Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 12 : Petite fille

Dans la cour Liqing, une femme de chambre massait les jambes et les pieds de la Princesse Consort.

Le visage de la Princesse Consort n'avait pas une expression de confort. En fait, elle était suffisamment sombre et lugubre pour transformer l'eau en glace.

Pendant un mois entier, le Prince de la garnison du Nord n'avait pas passé la nuit dans sa cour Liqing. Après son retour des terrains de forage militaires, il n'avait couru que chez Shen Yu, la rendant incapable ne serait-ce que de l'entrevoir.

"Ah! Je suis tellement furieuse que je pourrais mourir! Depuis qu'il a pris cette ravissante renarde pour femme, Son Altesse ne m'a même pas regardé dans les yeux une seule fois! Cela fait déjà près d'un mois sans qu'il ne me touche! Se souvient-il encore de moi, cette Princesse Dairou, sa Princesse Consort?"

La servante Zhi Luo répondit sans hésitation : 

"Princesse, Votre Altesse Royale, si vous me demandez, vous ne pouvez pas blâmer Son Altesse. Si vous devez blâmer une personne, blâmez cet esprit-renard. Ce doit être elle qui a utilisé une sorte de sorcellerie pour mystifier Son Altesse dans la mesure où il est hors de son esprit!"

"Bien sûr que je le sais!" 

La rage de la Princesse Consort n'était pas sans importance. 

"Dans le passé, Son Altesse a pris plus que quelques femmes modestes comme épouses et j'ai toujours fermé les yeux. Dans tout les cas, Son Altesse aime le nouveau et se lasse de l'ancien. Il ne tarde pas à se lasser de jouer, je suis donc peu encline à y prêter beaucoup d'attention. Mais cette maudite muette, cela fait déjà un mois, et pourtant Son Altesse se prélasse dans sa cour tous les jours! Et je ne l'ai pas vu s'ennuyer. Si cela continue ainsi, cette position de Princesse Consort devrait simplement lui être transmise!"

Zhi Luo n'osait pas trop parler et tenta seulement de la réconforter. 

"Princesse, Votre Altesse Royale, ne devenez pas furieuse au point de causer des dommages à votre corps à cause cet esprit-renard. Cela ne vaut pas la peine."

"Pourquoi parle-t-on de "valoir la peine" et de "ne pas valoir la peine"? Allons-nous vraiment laisser cette fille gênante et coquette continuer avec arrogance?"

La Princesse Consort bu une gorgée de thé. Sa langue fut brûlée par le liquide et elle le recracha avec un cri : "Ah!". 

D'une main féroce et violente, elle jeta la tasse de thé, la brisant par terre.

"Quelle chose sans yeux a fait ce thé? Ne vous ai-je jamais appris à tous à laisser le thé reposer à température ambiante avant de me l'apporter?"

La Princesse Consort se leva, incapable de contenir son humeur.

Une servante s'agenouilla au sol avec un bruit sourd, tremblant et frissonnant comme si elle avait froid.

"C'était . . . C'était cette esclave. Princesse Consort, apaisez votre rage, cette esclave connaît maintenant ses méfaits. . . "

"Faites-la sortir et battez-la à mort!"

La servante était si effrayée que tout son visage est devenu blanc alors qu'elle demandait grâce à plusieurs reprises. Sans même cligner des yeux, la Princesse Consort agita sa main et permit à ses subordonnés de traîner la servante. Au début, on pouvait entendre les sons étouffés des bâtons martelant le corps de la fille avec ses cris à glacer le sang. Peu de temps après, le bruit se calma et cessa.

"Princesse, Votre Altesse Royale, il n'est pas nécessaire que vous vous mettiez en colère contre une servante. Nous devons encore penser à un plan. Contrôler cette esprit renard est la bonne marche à suivre" 

Déclara Zhi Luo, prudente.

La Princesse Consort laissa échapper un souffle et pétrit ses tempes.

"Je sais, mais Son Altesse l'aime toujours et la protège avec vigilance. Vous n'avez pas vu ce jour où j'ai accidentellement fait une coupure sur un morceau de sa peau. Si vous aviez vu à quel point Son Altesse la chérissait ---pah! Ce déchet facile et pauvre (1)! Savoir seulement séduire un homme!"

Avec un roulement des yeux, Zhi Luo déclara : 

"Puisque cela ne doit pas être visible lorsque nous la blessons, nous pouvons le faire secrètement. Tant que Son Altesse ne voit pas les blessures, n'êtes-vous pas encore capable de la tourmenter comme vous le souhaitez? Dans tous les cas, elle a reçu un corps entier de blessures de la part de Son Altesse et vous n'ajouteriez que des fleurs à un brocart. Elle est muette. Est-il possible pour elle d'aller voir Son Altesse et de parler de vous?"

"Hahaha, tu parles correctement." 

La Princesse Consort se leva et, après avoir réfléchi à ses pensées, lui proposa une idée. 

"Maintenant, allez jeter un œil pour voir si Son Altesse est chez elle ou non. S'il n'est pas présent, dépêchez-vous immédiatement et appelez cette petite fille à venir."

***

Shen Yu était juste en train de finir d'appliquer le médicament lorsqu'il fut convoqué par la Princesse Consort. D'après ce qu'il pouvait dire, le Prince de la garnison du Nord avait vraiment été mis en colère par lui. Après avoir laissé libre cours à ses sentiments, le Prince s'était rapidement éloigné et n'avait pas passé la nuit chez Shen Yu.

Enfin, Shen Yu avait pu dormir paisiblement et régulièrement, mais maintenant la servante Zhi Luo de la Princesse Consort était arrivée pour transmettre son message.

Shen Yu la suivit jusqu'à la cour de Liqing.

Au moment où la Princesse Consort aperçut la soie Yun brodée sur le corps de Shen Yu, ses deux yeux furent pratiquement capables de cracher du feu.

"Ma soie Yun brodée! Mes vêtements! Comment pourraient-ils être sur le corps d'une humble fille? Vous avez volé mes vêtements!"

Les traits du visage de la Princesse Consort étaient si livides et enragés qu'ils se tordaient et se contorsionnaient, sa voix était suffisamment forte et pénétrante pour transpercer les oreilles.

- - - - - - - - - - -

1. "That cheap and lowly waste" Je ne savais pas vraiment comment traduire... ^^'  Si vous avez une autre proposition, je suis ouverte.