Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 58 : Je veux apprendre l'équitation

"Hahaha! Xuan Xiao, vos compétences de tir à l'arc sont devenues de plus en plus remarquables." Dit généreusement Xiao Xiye avec un rire sec.

"On dirait que l'Empereur a perdu ses talents de tir à l'arc de ses premières années. Si nous devions retourner au combat, ce ne serait pas aussi héroïque qu'à l'époque." 

Zhen Bei Wang ne montra aucune trace de courtoisie. Après avoir entendu cela, le sourire de Xiao Xiye disparu.

"Oui oui, mais avec vous qui défendez mes terres, je peux être tranquille sans avoir à marcher moi-même sur le champ de bataille."

Les deux se turent, chacun avec ses propres pensées.

La Princesse descendit joyeusement de son cheval pour récupérer la zibeline noire (1), la tenant amoureusement dans ses bras.

"Mon Frère, c'est la flèche de mon Seigneur qui l'a touché! Et elle n'a été touchée que dans la tête, donc nous pourrons avoir une peau entièrement intacte plus tard!"

Zhen Bei Wang et Xiao Xiye avaient tous deux des talents inégalés. L'un était puissant et héroïque, l'autre gracieux et élégant. Avec la Princesse vivante et insouciante, les trois étaient l'image parfaite d'une chasse hivernale.

Shen Yu ne pouvait plus supporter de regarder et laissa tomber les rideaux.

Il semblait qu'il était incompatible avec les intérêts de Zhen Bei Wang. Que savait-il? Comment aller chercher de l'eau, couper du bois et nourrir les chevaux? Shen Yu lui-même avait estimé que c'était risible. Zhen Bei Wang et ses 2 compagnons étaient les personnes les plus honorables de tout le pays, alors qu'il était le plus petit des esclaves. Et pourtant il voulait plaire à Zhen Bei Wang, et rejoindre leur groupe?

Ce n'était rien de plus qu'un vœu pieux.

Peu importe où il était, Zhen Bei Wang était comme le soleil d'or dans le ciel, et la Princesse comme la lune élégante. Ils étaient une union faite au paradis.

Quant à lui? Mis à part sa nature auto-dénigrante et déprimée, il ne pouvait même pas quitter la calèche.

Shen Yu réalisait maintenant que même sans l'opposition de la Princesse, il y aurait toujours un gouffre infranchissable entre lui et Zhen Bei Wang.

Shen Yu ne se souciait pas non plus du non-sens que Xiao Xiye avait dit pour tromper Zhen Bei Wang. Ce qui l'avait blessé, c'était que Zhen Bei Wang le prenait si facilement pour une personne déshonorante et n'avait aucune confiance en lui. Il n'avait même pas eu l'occasion de s'expliquer.

Avant l'arrivée de l'Empereur Ye, convoitant peut-être quelque chose de nouveau, Zhen Bei Wang avait commencé une aventure (2) passionné avec lui. Après l'arrivée de l'Empereur Ye, Zhen Bei Wang l'avait traité avec indifférence et la Princesse avait retrouvé sa liberté. En la voyant parler et rire près de Zhen Bei Wang, avec Zhen Bei Wang montrant parfois un sourire aussi, il pensa que cela devait être la véritable harmonie conjugale.

L'amour de Zhen Bei Wang allait et venait avec facilité. Quand il était passionné, il brûlait plus chaud que le soleil, quand il s'éloignait, il devenait plus froid que la glace. Shen Yu ne pouvait pas être comme ça. Une fois tombé amoureux, il restait amoureux. Comment pouvait-il être aussi facile de reprendre un amour sans réserve?

L'entêtement dans les os de Shen Yu ne le laisserait pas abandonner. Il serra les dents avec détermination, souleva le rideau et tapota l'épaule de Song Qing.

Shen Yu fit un geste.

«Je veux apprendre l'équitation.» 

"Équitation?" 

Song Qing fut surpris par la suggestion, puis la rejeta. 

"Non, vous ne pouvez pas monter à cheval."

«Je peux apprendre.» Shen Yu était ferme.

"Du moins, cela n'arrivera pas maintenant. La montagne Langjuxu est très dangereuse. Les ordres du Seigneur étaient que vous restiez dans la voiture et que je vous protège. C'est mon devoir." 

Après avoir terminé, Song Qing estima qu'il avait été trop dur et adouci ses mots. 

"Au printemps, après avoir obtenu la permission de mon Seigneur, je peux vous enseigner."

«Je veux apprendre maintenant.»

Song Qing regarda Shen Yu pendant un moment. Il ne comprenait pas ce qu'il pensait, voulant apprendre à monter à cheval tout d'un coup et en plein hiver. Ne savait-il pas que l'équitation n'était pas quelque chose que vous pouviez apprendre tout de suite? Ne savait-il pas que Pian Shi Si avait expliqué qu'avec les traces du poison Guchongwang (3) encore dans son corps, chaque fois qu'il était malade, cela revenait à raccourcir sa durée de vie?

Pourquoi était-il si insistant? Il était prêt à renoncer à sa santé pour monter à cheval?

- - - - - - - 

1. " purple sable" dans la version anglaise. Ne me demander pas pourquoi elle est tout d'un coup devenue violette XD En tout cas je l'ai laissé noire XD

2. "entanglement" en anglais.  Il peut être traduit par "imbroglio" ou bien "liaison" ou "aventure" quand cela concerne une relation avec quelqu'un.  Je ne suis pas sure de quelle est la traduction la plus appropriée... Si vous avez une idée, n'hésitez pas! ^^

3. ndt A : Le poison Guchongwang est le poison que la Princesse a donné à Shen Yu.

- - - - - -  -

Ouah! Xiao Xiye a pris tellement cher dans ce début de chapitre! XD 

En fait je suis contente, il commençait à m'énerver avec la Princesse dont on taira le surnom  (n'est-ce pas  FuryFurys 😏)