Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 62 : Xiongnu Assassin 2

Song Qing était épuisé de repousser les Xiongnu qui attaquaient de tous les côtés, poussant leurs chevaux. Quand il prit conscience du mouvement derrière lui et tourna la tête, il n'y avait plus aucune trace de Shen Yu à l'exception de quelques empreintes sur le flanc de la falaise.

"Ce-ce n'était pas moi!" Expliqua précipitamment la Princesse. 

"Il est tombé tout seul! Juste à l'instant, un Xiongnu s'est jeté sur nous et l'a fait tombé! Il ne pouvait pas se tenir correctement, ce n'est pas ma faute!"

Song Qing ne voulait pas croire ce qui sortait de la bouche de la Princesse. Il était furieux, mais sans aucun moyen d'interroger la Princesse, il se prépara à sauter de la voiture pour chercher Shen Yu.

La Princesse le stoppa immédiatement.

"Où vas-tu?"

"Laissez moi y aller!" dit Song Qing avec colère.

"Pas moyen! Tu ne peux pas partir! Si tu pars, qui va me protéger? Qui est plus important, une Princesse comme moi ou quelqu'un comme lui?! Dépêche toi et dis aux chevaux d'y aller! Je l'ai vu tomber de la falaise, tu ne le trouveras pas!"

Song Qing serra les dents. La falaise était couverte par la tempête de neige. Même s'il abandonnait la Princesse, il n'avait aucun moyen de trouver quelqu'un.

"Dépêches-toi! Les Xiongnu sont sur le point de nous rattraper! Veux-tu que je meurs avec cette personne?!"

Les Xiongnu manquaient de dirigeant et étaient éparpillés dans la confusion. Au contraire, les gardes impériaux de Qing battaient en retraite de manière ordonnée et étaient rigoureusement commandés. Zhen Bei Wang lui-même pouvait faire face, seul, à une centaine d'ennemis. En dépit de leur férocité, les Xiongnu avaient perdu plus de la moitié de leur nombre. Même eux n'étaient pas assez fous pour attendre leur annihilation totale. Quelqu'un sonna un clairon et ils détalèrent, vaincus. 

Qing avaient aussi sacrifié quelques douzaines de brillants gardes.

Zhen Bei Wang ne poursuivit pas les ennemis plus loin. Pendant que les autres nettoyaient le champ de bataille, lui et l'Empereur Ye allèrent chercher la voiture.

"Où est Shen Yu ?" 

Zhen Bei Wang  descendit de son cheval. Il vit seulement les dommages sur le côté de la voiture accompagnant Song Qing et une Princesse indemne.

Song Qing s'agenouilla, la tête baissée.

"J'ai négligé mon devoir."

"Quel devoir? Je t'ai demandé de protéger une personne et tu ne peux pas faire ça?"

L'expression de Zhen Bei Wang était froide comme la glace. Son corps émettait une aura malveillante. Avec ses vêtements rouges de sang, il ressemblait à un démon assoiffé de sang. 

"Mon seigneur!"  La Princesse se jeta sur Zhen Bei Wang avec un faible gémissement, le serrant dans ses bras alors qu'elle pleurait. 

"J'étais si effrayée, j'ai presque été tuée par les Xiongnu. Je pensais que je ne vous reverrais jamais. Vous ne devez pas blâmer Song Qing, il devait me protéger, ainsi que la Concubine Yin, pendant qu'il dirigeait les chevaux. Alors qu'il était occupé par des Xiongnu, d'autres ont tiré la Concubine Yin-"

Au milieu de ses paroles, une main forte agrippa son cou. Le regard de Zhen Bei Wang semblait s'être couvert de givre. 

"S'il a été tiré par les Xiongnu, où est son corps? Hmm?"

"Hhh-"

La Princesse croassa, incapable de respirer. Son visage était rouge et ses yeux injectés de sang. Juste quand elle pensait que Zhen Bei Wang allait la tuer, la main sur son cou se desserra légèrement et elle haleta. 

"Il était dans la voiture, donc comment les Xiongnu ont-ils pu l'attraper?!"

"Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas! Même Song Qing devait faire attention à lui en premier, comment étais-je supposé lui prêter attention? Il semble qu'il soit tombé de la falaise, je voulais le sauver mais je n'ai pas pu, hou hou hou."

L'Empereur Ye dit : "Xuan Xiao, ça ne sert à rien de t'en prendre à Dai Rou maintenant. Il vaut mieux le retrouver rapidement, peut être qu'il n'est pas mort."

Zhen Bei Wang jeta la Princesse sur le côté et regarda les marques sur le bord de la falaise. Cependant, la falaise était couverte de nombreuses empreintes et comme de la neige épaisse continuait de tomber, certaines empreintes étaient déjà recouvertes, rendant difficile de voir quoique ce soit. 

Même si Shen Yu avait survécu à sa chute de la falaise, combien de temps pourrait-il survivre dans cet endroit extrêmement froid et enneigé?