Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 37

Shen Yu s'était levé et s'était baigné, il avait changé de vêtements tout en étant entouré de dizaines de servantes. Il était vêtu de robes de cérémonie, ses cheveux étaient coiffés d'un chignon, et il devait enfiler de lourdes coiffes en jade doré couche par couche. Alors que son corps devenait plus lourd, son cœur devenait également lourd.

Il était autrefois marié à Zhen Bei Wang, cette époque était festive et animée... Mais cette fois, c'était très formel et solennel.

Song Qing se tenait sur le côté, il avait toujours été très indifférent. Il ne parlait jamais beaucoup et la plupart du temps, il ne pouvait même pas parler. Ce n'est que lorsque d'autres lui parlaient qu'il répondait honnêtement, mais aujourd'hui, il prit l'initiative de parler:

"Vous ne devriez pas faire ça."

Shen Yu entendit ses paroles. Il avait peint du rouge rose sur ses sourcils aujourd'hui. Cela semblait être plus charmant et féminin que d'habitude. Song Qing soupira.

«Pas étonnant que le Prince soit obsédé par le garder pour lui.»

"Le seigneur a choisi de vous protéger en tant que Concubine. Il voulait vous protéger. Même si le seigneur m'ordonnait de vous aider dans votre vie quotidienne, de temps en temps je ne pouvais pas bien remplir mes devoirs."

Shen Yu ne comprit pas vraiment.

"Je n'ai jamais vu Zhen Bei Wang se comporter de manière aussi humaine. Vous en avez probablement entendu parler? Les neuf concubines du Prince, en fait, il y en a plus de neuf, toutes vivaient misérablement. Elle sont toutes mortes sous la Princesse Consort. Zhen Bei Wang s'en fichait. La beauté est comme les vêtements. Le nouveau est toujours plus jeune et plus beau que l'ancien, mais vous êtes différent."

"Se voir décerner un titre de Concubine signifie que le Seigneur vous considère comme un conjoint, différent de ces autres garçons et jouets. Vous partagerez un nom avec la noblesse et serez emmené dans une famille noble. Après de nombreuses années, vous serez un ancêtre noble et enterré dans les nobles tombes avec une plaque et des offrandes d'encens. Vous..." *soupire*

Le cœur de Shen Yu se sentit soudainement douloureux.

Il s'était avéré que Zhen Bei Wang lui avait donné plus que de simples jouets de valeur. Il voulait être avec lui jour et nuit.

Shen Yu était un petit esclave stupide et inutile, et il avait grandi dans la vieille cour de l'ancien manoir. Comment pouvait-il comprendre les règles de ces nobles royaux?

Il était un esclave qui ne s'appartenait pas. Il n'avait pas de nom, pas de maison, pas de clan, mais Zhen Bei Wang lui avait tout donné.

Mais tout cela, il ne le méritait pas.

L'armure sur le doigt de Shen Yu lui transperça la paume.

"Votre subordonné a exprimé ses pensées et se retire."

Après que Song Qing fut parti, Shen Yu essuya ses larmes, regardant dans le miroir de bronze et vit un homme entrer dans sa chambre pour sonder son cerveau. A part Pian Shi Si, personne n'avait osé faire quelque chose de mal dans le manoir Wang.

"Petite beauté ~" Fit-il d'un ton plat.

Shen Yu ne voulait pas voir ce fou alors il lui tourna le dos.

"Ah, vous pleurez?"

Pian Shi Si s'assit sur la coiffeuse. Il ramassa un agrume du sud de la Chine et il commença à le peler lentement.

"Regardez votre expression larmoyante, vous devriez juste la sceller."

"Concubine, c'est honteux de ne pas être heureuse." 

Pian Shi Si sourit : 

"Mais je ne m'attendais pas à ce que cette personne maladive et bonne à rien soit aussi capable et puisse emporter le cœur de Zhen Bei Wang."

Shen Yu était trop paresseux pour l'ignorer. Ce fou était complètement différent de la personnalité froide de Song Qing. Il allait partout où il y avait de l'excitation, et ferait une grosse affaire avec un rien.

"Mangez?"

Demanda Pian Shi Si, mais il avait déjà mis les pétales orange dans la bouche de Shen Yu.

Shen Yu était en colère et cracha dans le crachoir.

"Très bien, ne le mange pas alors." 

Pian Shi Si donnait des coups de pied à Shen Yu encore et encore. 

"Mais ne pensez-vous pas que ces hommes puants sont tous des têtes de porc qui aiment les jeunes et n'aiment pas les vieux. Si vous avez l'air bien, est-ce bien de se retrouver coincé en tant que concubine latérale? Juste pour vous piéger dans le palais principal!"

Shen Yu plissa les yeux vers lui. Sans son attitude folle habituelle, pouvait-il vraiment être utilisé comme médecin pour sauver des vies?

- - - - - - - - - - - - -

* Pian Shi Si: J'ai entendu dire que vous criez des insultes? Il est temps de revitaliser l'atmosphère

Le troisième est plus ~ *

(J'ai pas compris pourquoi il y avait ces deux phrases entre * à la fin du chapitre, mais bon... ^^')

Voilà. J'ai rattrapé la traduction anglaise... ^^' Du coup, les sorties ne dépendront plus de moi.

Sur ce, bonne nuit!