Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 23 : Exécution par torture

Shen Yu était tellement abasourdi qu'il se figea dans les bras de Zhen Bei Wang.

Zhen Bei Wang... ne l'avait-il pas convoqué au donjon aquatique pour l'exécuter?

Les mains de Zhen Bei Wang erraient sur tout le corps de Shen Yu. Sont touché toujours rugueux, passant par son cou jusqu'à sa taille, puis traçant l'intérieur de sa cuisse, et allant jusqu'à son pied délicat.

"Si vous avez froid, vous pouvez vous appuyer sur moi."

Zhen Bei Wang se sentit comme un radiateur en prononçant ces mots. Un sentiment de soulagement lava les inquiétudes de Shen Yu si brusquement, ses yeux s'embrumèrent, s'enveloppant de larmes.

La paume de Zhen Bei Wang était chaude comme elle tenait le pied de Shen Yu. Il serra et caressa ses orteils perlés, caressant même la plante de son pied. Comme Shen Yu était sensible, il était chatouilleux sous le toucher de Zhen Bei Wang, et sa respiration devint lourde.

"Mon seigneur, la Princesse Consort est arrivée."

Rapporta Song Qing, en serrant le poing. Zhen Bei Wang acquiesça en signe de reconnaissance.

Lorsque la Princesse Consort entra dans le donjon aquatique, la première chose qu'elle vit fut Shen Yu blottie dans les bras de Zhen Bei Wang. Son apparence coquette et délicate rendit la Princesse furieuse.

« Si rusé! Séduire les homme est la seule chose pour laquelle vous êtes bon!»

La Princesse Consort fit une révérence en insultant Shen Yu dans sa tête, mais quand elle parla, elle le fit d'une voix douce.

"Je me demande pourquoi vous m'avez appelée ici, mon seigneur?"

Shen Yu se retourna pour regarder Zhen Bei Wang, mais n'arriva pas à déchiffrer son expression.

"Commençons."

La voix profonde de Zhen Bei Wang résonna autour du donjon aquatique.

Quelques geôliers qui montaient la garde ont tiré une chaîne qui a fait sortir une cellule de l'eau, provoquant des éclaboussures. Il y avait une personne dans la cellule avec des cheveux en désordre, sa tête reposait contre les barreaux.

La prison d'eau était sombre, et Shen Yu n'avait pas osé regarder avant, mais maintenant il se rendait compte qu'il y avait eu un prisonnier immergé dans l'eau tout ce temps. Sa peau était trempée jusqu'à ce qu'elle devienne ridée, et il ne restait que sa tête à la surface.

"Zhi... Zhi Luo!"

La Princesse Consort couvrit immédiatement sa bouche mais son cri put toujours être entendu. Elle reconnaissait le visage du prisonnier. Qui d'autre pourrait-il être sinon sa servante la plus proche, Zhi Luo?

"Mon seigneur... Que voulez-vous dire par là?"

Le rythme cardiaque de la Princesse Consort s'accéléra, elle pouvait ressentir la terreur imposante dans l'air.

"Vous verrez."

Les yeux de Zhen Bei Wang étaient froids comme la glace, envoyant des frissons dans la colonne vertébrale de la Princesse Consort.

Un bourreau arriva, un petit poignard dans une main. Il se dirigea vers la cellule et commença à sculpter méticuleusement le cuir chevelu de Zhi Luo. Une fine tranche de peau apparut sur sa main.

En raison de la douleur, Zhi Luo se réveilla de sa syncope. Elle gémit d'une voix rauque.

"Mon Seigneur! Votre serviteur a péché... Veuillez me pardonner... "

Zhi Luo aperçut la Princesse Consort et ses yeux se remplirent d'espoir.

"Votre Altesse! Votre Altesse, sauvez-moi! Je vous ai servi pendant si longtemps, pensez à tout ce que j'ai fait pour vous... "

La Princesse Consort avait déjà elle-même peur, pourquoi se soucierait-elle d'une humble servante?

"Toi... Bonne chance à toi, je ne peux rien faire pour toi, ce n'est pas en mon pouvoir..."

La Princesse Consort ne voulait pas être impliquée.

Le bourreau fit une autre coupure et un morceau de peau coupé proprement fut retiré. Cette fois, Zhi Luo était consciente, alors elle hurla jusqu'à ce que sa gorge lui fasse mal.

"Votre Altesse... Je vous ai toujours été fidèle. J'ai seulement suivi vos commandes, vous ne pouvez pas me faire ça... S'il vous plaît, sauvez-moi..."

Comme si la Princesse Consort était un chat dont on avait piétiné la queue, elle se mit à crier.

"Espèce de petite misérable, tu essaies de me blâmer quand tu es celle qui a fait une erreur!" 

La voix de la princesse frémit : 

"Mon seigneur, tuez ce scélérat tout de suite. Elle a tourmenté Shen Yu toute seule, je ne lui ai jamais donné aucun ordre!"

Zhen Bei Wang regarda avec apathie les deux filles se mordre la tête.

"Pourquoi êtes vous si excitée? Il s'agit d'une exécution par Lingchi (1), il en reste donc 3355."

Le ton de Zhen Bei Wang n'était pas perturbé, mais ce qu'il avait dit était dérangeant. Il avait traversé des montagnes de cadavres et traversé des océans de sang. Il était sanguinaire et brutal. Ce genre de punition extrême était aussi ordinaire que de manger pour lui.

- - - - - - - - - -

1. Ce sera expliqué dans le chapitre suivant.

Mais, mon dieu! Exécutée par Lingchi!!!😱 C'est horrible! Il n'est vraiment pas cool sur ce coup la... Même si je déteste cette servante... La pauvre...