Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 6 : Muet

La figure du Prince de la garnison du Nord apparut dans la cour de LiQing avec toute la présence d'un héros brandissant son épée étincelante au sommet d'un grand cheval de guerre. Chacun de ses pas semblaient créer un mouvement de vent.

La Princesse Consort, qui s'était reposée les yeux fermés, roula de l'élégant divan et lui donna à la hâte ses salutations.

"Votre Altesse... "

Avec un regard sur le côté, le Prince de la garnison du Nord vit Shen Yu agenouillé sur le sol, sa silhouette mince recroquevillée et assez fragile pour être emportée par une rafale de vent.

"Pourquoi est-elle ici?"

Demanda le Prince de la garnison du Nord avec désinvolture.

"Euh..." Hésita la Princesse Consort.

"C'est son premier jour à la résidence, et elle ne peut pas faire la différence entre les supérieurs et les subordonnés. Je fixe des règles pour elle."

"Définir les règles?" 

Le Prince de la garnison du Nord fronça ses sourcils inflexibles, son autorité dominante débordant. 

"Vous, d'un autre côté, semblez être obsédé par ces règles. Comment a-t-elle provoqué votre colère?"

La Princesse Consort déclara immédiatement : 

"Elle a mis jusqu'à midi pour se lever et ne connaissait même pas l'étiquette de ce manoir royal de rendre hommage à la matrone. Je lui ai simplement demandé quelques phrases avant qu'elle prétende que Votre Altesse la favorise. Quand elle s'est renfrognée avec une froide indifférence à mon égard, je suis devenue si furieuse que c'était insupportable, et c'est seulement alors que je l'ai fait de s'agenouiller ici pour la punir."

Le regard du Prince de la garnison du Nord était brillant: 

"S'agenouiller jusqu'à cette heure de la journée?"

"Mn.. C'était juste quatre à six heures... Je suppose?"

Le Prince de la garnison du Nord était sans expression. 

"Y a-t-il autre chose?"

"Il y a!" Continua la Princesse Consort. 

"D'une manière ou d'une autre, elle est muette! Cette famille nommée Shen a donné naissance à une muette et d'une manière ou d'une autre, par ruse sournoise, a trompé Votre Altesse!"

Le Prince de la garnison du Nord la corrigea avec un regard.

"Ce vénérable prince est conscient."

"Votre Altesse est consciente?"

La Princesse Consort était complètement étonnée.

"Et pourtant vous l'avez toujours accueillie comme concubine? Comment une muette peut-elle être la concubine de Votre Altesse? Il vaudrait mieux la renvoyer!"

"Gérer les affaires de ce vénérable Prince est-il donc aussi votre devoir?"

Soudain, l'atmosphère de mort émanant du corps du Prince de la garnison du Nord envahit complètement l'espace. Bien que ce ne soit pas intentionnel, parce qu'il avait traversé les vents puants et les bains de sang du champ de bataille, l'aura sinistre que son corps avait développée était encore plus perçante que le froid et le gel. Un simple regard de lui pouvait donner l'impression d'être tombé dans une cave de glace. Cette sorte d'apathie glaciale effraya la Princesse Consort.