Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 21 : Parole désastreuse

Les jambes tremblantes, Pian Shi Si sortit de la chambre de Shen Yu avec son kit médical.

"Son corps est beau, mais il a une personnalité terne. J'essayais juste d'appliquer des médicaments, il n'avait pas à agir comme s'il avait vu un fantôme... Il est même muet, c'est ennuyeux... "

Il essayait seulement d'appliquer des médicaments à Shen Yu, mais après avoir entendu ses intentions, Shen Yu avait eu tellement peur que son visage était devenu blanc et il avait commencé à frissonner si fort que Pian Shi Si avait pensé qu'il avait une crise d'épilepsie. À première vue, c'était comme si Pian Shi Si était sur le point de le tuer. Pian Shi Si s'était échappé après avoir laissé des médicaments.

"Dr. Pian!"

Soudain, quelqu'un l'appela. Pian Shi Si se retourna, seulement pour voir la Princesse Consort dans ses robes extravagantes habituelles, avec les lourds ornements qui pendaient de sa tête tintant en marchant.

"N'est-ce pas lourd?"

Pian Shi Si cacha sa haine et sourit en s'inclinant grossièrement.

"Mes salutations, Princesse Dairou... Oh, je veux dire, Votre Altesse."

Pian Shi Si regarda autour de lui et remarqua que la princesse était seule, sans sa foule de servantes, même sa plus proche, Zhi Lou.

"Nous nous connaissons, il n'y a pas besoin d'une telle formalité."

La Princesse Consort avait le menton relevé, mais ses actions et ses expressions ne correspondaient pas à son insouciance habituelle. Au lieu de cela, elle semblait anxieuse.

Les rumeurs sur la "presque" mort de Shen Yu, alors qu'il crachait du sang et s'évanouissait au lit avec Zhen Bei Wang, avaient également été entendues par la Princesse Consort, naturellement.

Maintenant qu'elle pensait que son problème avait disparu, le Princesse Consort riait même dans son sommeil.

Elle pensait que la malade Shen Yu ne vivrait pas longtemps, alors elle s'habillait somptueusement chaque jour, attendant que Zhen Bei Wang vienne. Mais il ne l'avait jamais fait. Elle avait envoyé des gens fouiner pour découvrir que Zhen Bei Wang se tenait toujours devant la fenêtre de ce serpent. Il ne voulait même pas faire un pas, encore moins s'occuper de ses affaires militaires.

La Princesse Consort était si furieuse que son visage était devenu vert. Zhen Bei Wang préfère être avec une personne décédée qu'avec elle! Elle avait passé un long moment à casser des vases antiques dans sa chambre.

Sans même avoir joué à sa guise, Zhen Bei Wang avait soudainement emmené ses servantes les plus proches, dont sa servante de confiance Zhi Lou. Il n'avait même pas expliqué la raison.

Se pourrait-il que Zhen Bei Wang ait découvert qu'elle était celle qui tourmentait Shen Yu?

La Princesse Consort agitée, sans personne sur qui s'appuyer, était venue secrètement et avait fini par rencontrer Pian Shi Si.

"Si Votre Altesse n'a aucun ordre pour moi, puis-je y aller?"

"Attendez!"

La Princesse Consort bloqua le chemin de Pian Shi Si.

"Dr. Pian, comment va cette salope malade? Toujours en vie?"

"Cela ne s'est pas déroulé comme le souhaitait Votre Altesse. Elle est toujours en vie."

Pian Shi Si se vanta nonchalamment : 

"Votre Altesse ne connaît-elle pas mes capacités? Si quelqu'un respire encore..."

"Je sais, je sais!"

La Princesse Consort serra ses mains de déception, interrompant le discours hautain de Pian Shi Si.

"Si tout va bien, alors pourquoi le seigneur est-il avec Shen Yu toute la journée? Se pourrait-il que ce serpent soit tombé enceinte et ait fait semblant de faire une fausse couche pour gagner la sympathie du seigneur?"

"..." La bouche de Pian Shi Si se tordit. 

"Peu importe à quel point je suis habile, je ne peux pas rendre un homme enceinte..."

Au moment où les mots quittèrent ses lèvres, Pian Shi Si ressentit le besoin de se couvrir la bouche.

Il semblait que... Il avait fait une grosse erreur.

"Homme?"

Après quelques instants, la Princesse Consort avait finalement réagi en criant : 

"Shen Yu est un homme? Haha... Un homme..."

L'expression de la Princesse Consort ne cessait de changer, elle ne savait pas si elle devait rire ou pleurer. En même temps, elle était heureuse que Shen Yu soit un homme car cela signifia qu'il ne pourrait jamais tomber enceinte, ce qui le rendait incapable de rivaliser avec elle. Mais elle était bouleversée qu'elle, une Princesse gracieuse et élégante, ait perdu contre un homme!

"Un homme... Ce magistrat Shen, ce Shen Yu, ils sont tous faux! Nous et le seigneur avons été trompés! Haha... Bâtard, tu es fini!"

La Princesse Consort partit en riant.

Pian Shi Si resta là sans rien dire, jusqu'à ce qu'il prenne enfin une certaine expression, anticipant les ennuis.

"Cela devient intéressant!"

- - - - - - - - -

Cet idiot!!! Il a cafté!!!

Cette Princesse Consort est folle... Elle croit qu'elle a gagnée, mais elle va avoir une grosse surprise. *sourire diabolique*