Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 67 : Coucher au point d'être malade

Après que la chasse d'hiver ait été interrompue par les Xiongnu, le groupe rentra rapidement au manoir du Seigneur, dans la capitale Nordique. 

La Princesse était probablement celle qui était la plus dévastée. Quand elle avait vu Shen Yu revenir en vie, c'était comme si elle avait vu un fantôme. Elle l'avait pointé du doigt et en avait perdue ses mots. 

"Cette peste est si chanceuse que même les cieux ne veulent pas de lui!"

La Princesse était tellement en colère qu'elle oublia de piquer une crise. 

Zhen Bei Wang agissait comme si rien n'était arrivé. Après avoir ordonné à Song Qing de ramener Shen Yu au Pavillon Shaohua, c'est Pian Shi Si qui se présenta à sa place.

Pian Shi Si n'en était pas vraiment ravie, marmonnant pour lui-même tout le temps. 

"J'ai dit un nombre incalculable de fois que cette beauté fragile ne pouvait plus être tourmentée. Le Seigneur ne peut-il vraiment pas contrôler le truc qu'il a en bas? Devait-il l'amener dans ce lieux froid et glacial? Regardez le bien maintenant, vous avez couché avec lui au point qu'il soit malade. Pensez-vous que les services médicaux de Pian Shi Si sont exclusifs à ce manoir? Pourquoi ne me donnez-vous pas aussi un endroit pour vivre ici en permanence?"

Pian Shi Si jurait pendant qu'il préparait les médicaments, frappant bruyamment avec le pilon. 

"Hey, mon cœur, à part une fièvre, qu'est ce qui vous a causé des ennuis? Dites quelque chose!"

Pian Shi Si s'arrêta une seconde.

"Vous allez me rendre idiot. Ce silence n'est pas drôle."

Shen Yu tourna sa tête sur le côté. Il ne voulait pas du tout regarder ce fou. 

Pian Shi Si était tout aussi indifférent et ne s'en souciait pas. Il posa son sac de médicament et était sur le point de partir quand une autre personne entra dans la pièce. Quand Pian Shi Si le vit, il sauta comme une souris qui avait repéré un chat. 

"Sainte Vache!"

Xiao Xiye s'empara de Pian Shi Si alors qu'il essayait de se faufiler par la porte arrière.

"N'est-ce pas ce médecin Pian ? Pourquoi essayez vous de partir après m'avoir vu? Pensez vous que je vais vous manger?"

Xiao Xiye ne voulait pas lâcher son col.

Pian Shi Si sourit et salua en chancelant. "Pian Shi Si présente ses respects à l'Empereur. Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu, comment se porte le corps de l'Empereur?"

"Vous osez vous encourir de ma santé? Je ne vous ais pas encore puni pour avoir négligé votre devoir!"

Il était rare de voir Xiao Xiye si énervé.

"Hahaha"

Pian Shi Si répondit : "Si Votre Majesté n'a pas d'autres requêtes, je vais humblement prendre congé."

"Halte! Depuis que je suis arrivé dans le Nord, vous vous êtes caché au lieux de venir me voir. Voyons où vous essayer courir aujourd'hui! Quelqu'un de la Capitale m'a demandé de vous donner une lettre."

Xiao Xiye jeta la lettre directement à la figure de ce bon à rien de Pian Shi Si. 

Pian Shi Si laissa soudainement échapper un petit gloussement. Il ramassa la lettre et la mit dans la flamme de la bougie. L'enveloppe se transforma en cendres, faisant s'élevée une spirale de fumée.

"Vous ne la regardez même pas?"

Xiao Xiye était un peu déconcerté par sa réaction inattendue. 

"Pas moyen. Avec ce cerveau d'abruti qui est le sien, même mon gros orteil peut comprendre quel genre de choses stupides il dirait. Je préfèrerais ne pas me couper l'appétit pour mon encas du soir!" dit Pian Shi Si en serrant les dents.

 "En face de qui dites-vous tout cela?" dit Xiao Xiye avec dignité. 

Pian Shi Si montra rapidement un sourire flatteur et apaisant. 

"Bien sûr, ce n'était pas contre vous, Votre Majesté, comment oserais-je faire une telle choses?"

"Cette personne a aussi dit que si vous n'étiez plus en colère, il voudrait que vous retourniez à la capitale. Vous lui manquer énormément."

"Qu'il aille se faire foutre!" Pian Shi Si tapa des pieds de colère.

"Peut-il actuellement dire des choses comme ça? Si je lui manque vraiment, pourquoi ne vient-il pas me voir lui même? Cependant, même s'il venait avec un trône pour moi, ça ne servirait à rien!"

Quand il eu fini, Pian Shi Si parti en courant comme si sa queue était en feu.

Xiao Xiye resta un peu et dit quelques mots à Shen Yu. Naturellement, Shen Yu l'ignora et il n'eu d'autre choix que de partir. 

Aussitôt après qu'il eu quitté le Pavillon Shaohua, Xiao Xiye tomba sur Jun Xuan Xiao.

- - - - - - - - - 

Bon avec ce chapitre je suis à nouveau à jour avec la traduction anglaise. Les sorties ne dépendront donc plus uniquement de moi. 

Je ne sais pas ce que vous en penser mais je soupçonne Pian Shi Si d'avoir un statut plus élevé qu'on ne le pense. 🤔