Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 3 : Vin de mariage et bon en-cas de minuit

«Ce vénérable Prince doit vous avoir tout de suite!»

D'une main, il attrapa directement la taille de Shen Yu et le porta sans effort avant de marcher jusqu'au bord du divan, de s'asseoir et d'installer l'autre personne sur sa propre jambe.

Sa main gauche avait attrapé un pot de vin.

"Buvez-le."

Shen Yu n'était pas capable de boire de l'alcool. Pendant son enfance, quelqu'un l'avait amené à boire un peu trop, et il s'était évanoui pendant un jour.

Les yeux de Shen Yu rencontrèrent le regard du Prince de la garnison du Nord, et comme ils étaient si étroitement collés, l'autorité dominatrice du Prince le rendit incapable d'agir par défi. La parole du Prince de la garnison du Nord s'apparentait à la loi du ciel. (1)

Shen Yu prit le pot de vin et, d'une manière savante, en bu une toute petite gorgée. L'alcool fort entra dans sa gorge. Il était si fort qu'il toussa à plusieurs reprises. Parce que des larmes coulèrent même de ses yeux, il sembla de plus en plus tendre et charmant.

Le Prince de la garnison du Nord descendit rapidement le vin restant en une seule fois. L'apparence de sa tête penchée vers l'arrière associée au mouvement de haut en bas de sa pomme d'Adam en avalant était à la fois sans réserve et sauvage. Jamais auparavant Shen Yu n'avait rencontré un homme dont le corps dégageait un tel air d'agression.

"C'est notre échange de vin de mariage."

«L'échange de vin de mariage?»

Pour ce genre d'homme, Shen Yu pouvait volontairement avancer et renoncer à sa propre vie. (2) Quel dommage qu'il ne soit qu'une fraude bon marché.

Le jetant, le Prince de la Garnison du Nord pressa Shen Yu sous son corps. Son regard effaré ressemblait à celui d'un petit cerf, et le Prince de la garnison du Nord aimait ce genre de plaisir dérivé de la conquête. C'était un chasseur et il dévorerait cette petite beauté au maximum. (3)

Il se pencha pour embrasser violemment l'autre, couvrant les lèvres rouges de Shen Yu dans un mouvement continu. Puis, sans avertissement préalable, il prit malicieusement le contrôle et sépara ses dents blanches nacrées, capturant le bout doux de la langue de Shen Yu en un instant.

Il était comme un envahisseur sauvage qui voulait tout prendre par la force!

Une odeur intense et masculine ajoutée au parfum de l'alcool remplirent la bouche de Shen Yu, se précipitant immédiatement à l'arrière de sa tête. Il était presque étourdi par le baiser profond.

"Wu. . . " (4)

L'invasion fébrile se poursuivit pendant un long moment, provoquant presque l'étouffement de Shen Yu. Il était incapable de respirer et avait été étouffé au point que ses joues étaient devenues une ravissante nuance de rouge. Ce n'est que lorsqu'il était sur le point de perdre connaissance que le Prince de la garnison du Nord lui montra enfin une certaine pitié, se retirant de ses lèvres.

Shen Yu avait le souffle coupé, luttant pour absorber des gorgées d'air. Tout à l'heure, il avait cru qu'il allait mourir.

La vue de Shen Yu alors qu'il avait le souffle coupé excita davantage le Prince de la garnison du Nord. Il était évident qu'il aimait beaucoup ce à quoi ressemblait Shen Yu quand il avait du mal à endurer. En particulier, les cils tremblants de Shen Yu qui semblaient effleurer son cœur. Le Prince de la garnison du Nord se pencha une fois de plus, cette fois enfouissant directement son visage sous la clavicule de Shen Yu.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. 镇北王就是他的天  Se traduit littéralement par ML (je ne sais pas ce que veux dire ML mais, ici, cela désigne le prince) est son ciel / paradis. Je ne sais pas si je l'ai interprété correctement.

2. 为他生为他死  Volonté d'exister pour lui et de mourir pour lui.

3. 吃干抹净.  "Essuyez après avoir mangé" semble être un euphémisme pour le sexe ici.

4.  唔  Onomatopée pour une respiration étouffée ou des pleurs.