Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 4 : Renverser les mers et les rivières

Au moment où Shen Yu se réveilla, le soleil était déjà haut dans le ciel et le Prince de la Garnison du Nord était parti depuis longtemps. (1)

Shen Yu était dans une grande agonie. Il avait l'impression que tous les os de son corps s'effondraient. En fait, parce que le Prince de la Garnison du Nord avait saisi et tordu sa main gauche derrière son dos avec force, son poignet était déjà cassé.  

Le bas de son corps était enflammé et traversé de picotements chauds. Shen Yu avait l'intention de s'auto-inspecter, mais simplement un contact induisait une douleur similaire à celle d'être piqué par des aiguilles.

Cette seule nuit lui avait pratiquement volé la moitié de sa vie.

Pendant les moments où il souffrait si fort que c'était insupportable, il ne pouvait rien faire de plus que verser des larmes. Pourtant, dans les yeux du Prince de la Garnison du Nord, ses larmes d'angoisse étaient comme des gouttes de pluie ornant une fleur de poirier, amplifiant la beauté et invitant à des abus plus incessants.

Shen Yu avait passé la seconde moitié de la soirée dans un état de stupeur et ne pouvait pas s'en souvenir trop clairement. Chaque fois qu'il se dégrisait de sa stupéfaction confuse, il y avait le Prince de la Garnison du Nord toujours incessant sur son corps.

Comparée à la douloureuse souffrance et à l'endolorissement de son corps, la sécheresse de ses yeux était une préoccupation insignifiante.

Tremblant, Shen Yu redressa son corps pour se lever et vit enfin les traces grises marquant le matelas du lit. Ses cuisses était encore humides et collantes.

Shen Yu voulu descendre du lit mais,  à cause de sa faiblesse, il tomba au sol. La force de ses deux jambes avait été aspirée, l'empêchant de se tenir debout, alors il se soutient le long du lit et se dirigea vers la coiffeuse.

En utilisant l'eau propre du bassin en cuivre, Shen Yu trempa une serviette et s'essuya les mains et le visage, lavant soigneusement toute saleté. Ensuite, il commença à s'habiller avec de beaux vêtements, des chaussures et des chaussettes. Chaque fois que Shen Yu touchait certains endroits de son corps qui le faisait souffrir, il aspirait une bouffée d'air froid.

«C'est bien aussi. Je ne peux pas utiliser ces choses que la grand-mère m'a apprises.»

Shen Yu trouva une certaine gaieté dans les souffrances amères et se réconforta. Le Prince de la Garnison du Nord avait été celui qui avait pris l'initiative de l'assaillir et de le submerger. Il n'était pas du tout nécessaire pour lui d'être présent, et donc toutes ces tactiques pour séduire un homme n'avaient pas besoin d'être utilisées.

De plus, le Prince de la Garnison du Nord était un homme inépuisable et féroce qui n'était pas friand des tours de fantaisie. Un fait qui avait permis à Shen Yu d'échapper au danger de découvrir son identité masculine.

"Lady Shen, après le repas du matin, vous devrez aller rendre hommage à la Princesse Consort" (2), lui rappela calmement quelqu'un dehors.

Dans une hâte anxieuse, Shen Yu finit de s'habiller soigneusement et correctement. Le domestique qui entra avait environ vingt ans et portait un ensemble de robes vertes. Cette personne portait même une épée, indiquant qu'elle n'est pas un serviteur ordinaire.

"Cet esclave Song Qing s'occupera de l'application de la médecine pour Lady Shen."

Shen Yu s'assit immobile et cligna des yeux.

"Oh, les servantes de la dot de Lady Shen ont toutes été envoyées par la Princesse Consort pour effectuer des travaux manuels. Lady Shen n'a pas besoin d'être stupéfaite, car cela a toujours été imposé dans le manoir du Prince."

Pas étonnant qu'aucune femme de chambre ne soit montrée tôt le matin. Au contraire, un domestique était venu.

Shen Yu prit les différents récipients de médecine sur le plateau. Certains contenaient de la poudre et d'autres de la pommade, mais il ne savait pas comment les différencier.

"Song Qing fréquente Son Altesse depuis plus de dix ans, et chaque femme avec laquelle Son Altesse a eu des relations était en mesure d'utiliser ces médicaments. Par conséquent, cet esclave les a préparés et rendu disponibles à tout moment."

Donc il n'était pas aussi violent et cruel seulement envers Shen Yu. Les serviteurs avaient même développé une pratique de préparation de médicaments pour les suites des événements dans la chambre nuptiale.

Bien que Shen Yu n'ait pas mis ses espoirs dans le fait que le Prince de la Garnison du Nord le voit sous un jour favorable et exceptionnel, il espérait toujours que le Prince de la Garnison du Nord avait ordonné à Song Qing de lui délivrer le médicament. Mais bien sûr, cela ne pouvait pas du tout être le cas.

C'était un esclave muet qui avait été choisi comme substitut pour ce mariage. Dans quel monde serait-il digne ou mériterait-il jamais les soins du Prince de la Garnison du Nord? Dès le début, il n'aurait pas dû avoir des fantasmes aussi extravagants et excessifs.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. 日上三竿  Ancienne façon de mesurer le temps à l'aide de bâtons de bambou. 

2. 王妃  Wang Fei - Princesse consort (Le titre de la femme du Prince).