Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 17 : Un autre ?

Zhen Bei Wang était le genre de personne qui était frustrée quand il ne pouvait pas satisfaire ses désirs.

L'état de Shen Yu au lit le rendait agacé. Il devint avide de se satisfaire et ne se préoccupait pas de savoir si Shen Yu devait endurer de la douleur.

Shen Yu était coincé sous Zhen Bei Wang. Le doux rythme qui montait et descendait et le son fort de la collision suivi du grognement profond du Prince remplissait la pièce. Shen Yu suivait les mouvements érotiques de Zhen Bei Wang.

"Tournez vous et regardez moi." (1)

Zhen Bei Wang changea de position car il n'était plus satisfait de la précédente. Il aimait quand Shen Yu lui faisait face. Il était excité quand Shen Yu montrait un regard passionné alors que ses joues étaient rouge vif. Il était amusé par l'expression lubrique de Shen Yu.

Cependant, aujourd'hui, Shen Yu se détourna. Il avait un faible hoquet et son visage était pâle, les veines visibles sur sa peau.

Zhen Bei Wang alla follement jusqu'au bout car il se croyait tout-puissant. La réponse de Shen Yu le rendit irrité. (2)

"Ugh..."

Shen Yu s'exprima et leva la tête, montrant son cou attrayant. Zhen Bei Wang  remarqua alors que du sang jaillit de sa bouche.

Shen Yu tomba inconscient. Zhen Bei Wang vérifia sa respiration. Elle était faible.

***

Le médecin impérial Pian Shi Si faisait parti de la dot de la Princesse Dai Rou, l'actuelle Princesse Consort. À l'époque, tout le monde dans le palais impérial avait peur d'accompagner la Princesse Consort lorsqu'elle se rendait dans cette terre lointaine et froide, mais Pian Shi Si se porta volontaire pour la suivre.

Un domestique de Zhen Bei Wang est soudainement venu chercher Pian Shi Si ce jour-là, disant qu'une personne s'était évanouit dans le lit du Prince la nuit dernière. Cette personne avait failli mourir. Zhen Bei Wang hâtait le médecin impérial de la soigner.

Quand Pian Shi Si entendit cela, il rit.

"Wow, un autre mort au lit."

Pian Shi Si plaisanta pendant qu'il ordonna à un assistant de mettre sa valise médicale dans la voiture.

Il n'était pas rare que quelqu'un meure en le faisant avec Zhen Bei Wang. Pian Shi Si s'était déjà adapté à la situation. Ce n'était pas la première fois qu'il était appelé d'urgence pour ce genre de rendez-vous médical.

Au même moment, dans la résidence du Prince, Zhen Bei Wang était assis au bord du lit sur lequel Shen Yu était paisiblement couché.

"Mm? Alors Vous êtes là, votre Altesse. Tsk, tsk. Rester ici pour s'occuper d'elle, vous êtes une personne affectueuse, votre Votre."

Pian Shi Si se dandinait dans la pièce. Il était différent des autres médecins impériaux. Il était jeune et semblait avoir 20 ans. Il ressemblait à un assistant encore en formation.

Seul Pian Shi Si osait parler ainsi au Prince.

Zhen Bei Wang ignora sa raillerie.

"Sauvez la."  Répondit-il, brusquement.

"Évidemment. Pourquoi pensez-vous que je suis venu ici? En visite?"

Pian Shi Si roula des yeux et plaça ses doigts sur le poignet de Shen Yu.

"Hmph. Elle est une telle beauté. Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi éblouissant qu'elle dans le palais impérial. Elle ressemble à une poupée. C'est pourquoi vous la chérissez."

Pian Shi Si regarda Zhen Bei Wang. Il ne put s'empêcher de toucher le visage de Shen Yu. Quiconque avait cette beauté entre les mains serait devenu fou, tout comme le Prince. Impossible de descendre du lit.

"Ne la touchez pas", gronda le duc.

Pian Shi Si fit la moue. Bien qu'il ait peur, il restait têtu pour une raison quelconque.

"Tsk, tsk. Regardez comme elle est précieuse pour vous. Comment vais-je la traiter si je ne la touche pas?"

C'était pourquoi Zhen Bei Wang prenait soin d'elle. Avant, il ne pouvait pas gérer les gens qui s'évanouissaient lorsqu'ils étaient ravagés, alors il les poussait hors du lit. Bien que certains aient été traités, ils lui avaient déjà déplu, alors le Prince les avait abandonnés quand il avait perdu tout intérêt.

- - - - - - - - - 

1. Devrais-je les faire se tutoyer ou continuer de se vouvoyer ?

2. Désolé si la phrase est un peu floue... ^^'  Voici ce que ça donne dans la vertion anglaise : "The duke madly goes through with it because he believes he's almighty. Shen Yu's response makes him irritated."

Il y a quelque chose que je ne comprend pas... Dans la version anglaise, le pronom utilisé pour désigner Shen Yu est "He". Mais pourtant le Prince ne devrait pas encore savoir qu'il est en fait un homme (enfin, d'après Shen Yu...) (je me demande bien comment c'est possible d'ailleurs -_- ). Du coup, pour l'instant je vais laisser "elle" quand les autres parlent de Shen Yu