Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 47 : Te punir de me servir une fois de plus

La nuit, après que Zhen Bei Wang ait enseigné l'écriture à Shen Yu, ils commencèrent à faire l'amour.

"Yu-er, sa majesté viendra ici pour des vacances. J'ai besoin de le suivre en tant que connaissance. J'ai peur de ne pas avoir de temps à passer avec vous."

Shen Yu hocha calmement la tête. Zhen Bei Wang était en charge de la région nord. Il avait beaucoup de choses à faire. Comment pouvait-il passer du temps avec lui? Shen Yu comprenait.

Zhen Bei Wang réfléchit pendant un moment, puis il prit la parole: 

"Restez au manoir ces jours-ci. N'oubliez pas de ne pas en sortir. Si vous avez besoin de quelque chose, appelez simplement Song Qing. Il vous aidera."

Shen Yu était confus. Il était toujours au manoir. À moins que Zhen Bei Wang ne l'amène quelque part ou que la Princesse ne l'appelle. Pourquoi Zhen Bei Wang avait-il besoin de le souligner? Cela lui rappelait sa mère, quand elle lui disait de ne pas sortir de peur de causer des ennuis.

Zhen Bei Wang sourit :

"Ne réfléchissez pas trop. De nos jours, il y a beaucoup de monde dans le manoir. Vous avez un corps faible et vous aimez un environnement calme. J'ai peur qu'ils vous heurtent."

Shen Yu ressentit de la chaleur dans son cœur. Il hocha la tête pour montrer qu'il comprenait.

Zhen Bei Wang parla ensuite avec satisfaction : 

"J'ordonnerai à Song Qing d'être à vos côtés. S'il y a un intrus, vous pouvez simplement l'ignorer et Song Qing fera le reste."

Shen Yu montra d'un signe qu'il s'en souviendrait. Zhen Bei Wang devait penser pour son propre bien.

"N'y a-t-il pas quelque chose que vous voulez me dire?" 

Zhen Bei Wang était un peu énervé.

Shen Yu ne comprit pas et continua à cligner des yeux vers Zhen Bei Wang.

"Quelque chose comme "vous allez me manquer", ou espérer que je reste et que je passe du temps avec vous."

Zhen Bei Wang saisit la taille de Shen Yu, puis il commença à la pincer comme une punition pour lui. Shen Yu ressentit à la fois de la douleur et de l'excitation. Il bougea son corps. Ce prince barbare était trop fort.

«Le pays a besoin de vous, ma grâce (1). Vous ne devriez pas vous soucier uniquement de Yu-er.»

Il n'écrivit pas l'autre moitié de la phrase : «Mais vous êtes le seul dans le monde de Shen Yu.»

"Yu-er, vous êtes assez obéissant. Vous me faites moins m'inquiéter."

"Mais je ne vous manquerais pas. Ne devriez-vous pas être puni?"

Shen Yu fit la moue avec ses lèvres. Zhen Bei Wang lui manquerait.

"Je vais te punir de me servir une fois de plus."

Zhen Bei Wang commença à le taquiner lentement tout en parlant. Sa main le touchait partout.

Shen Yu écrivit rapidement sur un morceau de papier : «Le docteur Pian a dit, vous devez... contrôler cette chose.»

"Vous osez utiliser Pian Shi Si pour m'arrêter?" 

Zhen Bei Wang se moqua de lui en souriant. 

"Vous n'avez pas besoin de vous soucier d'un gars comme lui. Mais je ne voudrais pas que Yu-er se sente de nouveau malade."

Cette fois, Zhen Bei Wang arrêta son action. Shen Yu se sentit déçu pendant un instant. Il se sentit soudain comme un hypocrite. Shen Yu n'avait jamais eu quelque chose à perdre dans le passé. Mais maintenant, c'était différent. Il ne voulait pas perdre Zhen Bei Wang.

Zhen Bei Wang laissa Shen Yu dormir, puis sortit du manoir.

"Combien de temps avant qu'ils arrivent?"

L'expression de Zhen Bei Wang était froide sous le clair de lune.

Song Qing répondit : "Un message a été livré à Dan Guan. Il a déclaré qu'ils arriveraient au centre nord vers midi."

"Mm. Demain, je serai aux portes d'entrée pour accueillir Sa Majesté."

Zhen Bei Wang ordonna : "Augmentez la sécurité dans la ville et le manoir ce soir. Ne laissez pas l'empereur être impliqué dans un accident pendant ce voyage."

"Oui."

Zhen Bei Wang se leva. 

"Je veux que vous gardiez personnellement le résident de Shaohua. Ne laissez pas Yin Fei (2) courir. Et ne laissez personne s'approcher d'ici. Tuez-les si c'est nécessaire."

Song Qing fut surpris. Mais il devait y avoir une raison à ses ordres donc il ne discuta pas plus.

"Et la Princesse..."

"Laissez-la rester obéissante à la résidence Liqing. Une fois le voyage terminé, laissez-la suivre l'empereur jusqu'à la capitale!"

Il semblerait que Zhen Bei Wang avait décidé de divorcer.

- - - - - - - 

1. J'ai eu un bug au début, mais il y vraiment écrit "my grace" dans la trad anglaise... Du coup je l'ai laissé. Même si honnêtement, ça me fait bizarre...

2. Yin Fei est le titre (non traduit) de notre très chère Princesse Consort.

Bon eh bien... C'est tout pour aujourd'hui!
Bonne fin de journée et prenez soin de vous ! ^^

(J'ai désespérément envie de transformer tout les "vous" en "tu" TT )