Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 68 : Êtes vous content du service de Yu-er ?

Bonsoir tout le monde ! Me revoilà ! Je suis sincèrement désolée pour cette absence prolongée. 😔
La team anglaise a sortie 5 chapitres il y a quelques semaines (plus 1 cette semaine) mais il se trouve que ça tombait peu de temps avant mes examens de fin d'année. Je pensais pouvoir traduire un ou deux chapitres avant mais je n'ai pas réussi à m'y mettre. 😅
Maintenant qu'ils sont fini (vive les vacances 🥳) je me suis remise à la traduction.

Je ne vous embête pas plus longtemps. Voici 3 chapitres. Je publierai les 3 restant la semaine prochaine.

Bonne lecture ! ^^

- - - - - - - -

"Xuan Xiao, tu es là. Pian Shi Si l'examine déjà, heureusement ce n'est rien de sérieux. Rentre vite."

Xiao Xiye laissa apparaître un sourire relaxé, comme s'il pouvait maintenant laisser derrière ses inquiétudes.

Zhen Bei Wang fronça ses sourcils. Le ton de l'Empereur Ye sonnait comme s'il était le maître de la maison, que Shen Yu était son personnel et que Zhen Bei Wang était un visiteur.

"Avoir l'Empereur qui prend si chaleureusement soin de lui doit être un rêve devenu réalité pour Shen Yu." Dit Zhen Bei Wang avec facilité.

Xiao Xiye fut étonné. 

"Xuan Xiao, je sais comment tu es.  Tu abandonnes tout ce qui est à toi et qui a été touché par quelqu'un d'autre. Cependant, Shen Yu n'est pas un objet.  Je sais que j'ai passé une nuit avec lui, et que c'est pour ça que tu es jaloux. Mais cette situation-"

"Votre Majesté réfléchit trop." L'interrompit Zhen Bei Wang.

Au lieu de se mettre en colère, il sourit. "Vous et moi sommes comme des frères. Femmes, concubines et autres jouets sont comme les vêtements. Si votre Majesté aime Shen Yu, je vous le donnerai en guise de présent. Je ne savais juste pas que vos goûts allaient dans ce sens, j'ai donc gardé Shen Yu dans le pavillon Shaohua et ne l'ai pas mentionné par peur d'entacher votre Majesté."

"Quoi?" Xiao Xiye avait mis un moment avant de réagir. Xuan Xiao avait toujours pris ce qu'il voulait par la force, c'était du jamais vu pour lui de donner quelque chose volontairement.

Xiao Xiye fut tenté pendant un moment.

Mais l'attitude de Zhen Bei Wang était ambiguë et Xiao Xiye ne pouvait y trouver un sens. Il ne pouvait pas dire s'il était sincère ou s'il le testait délibérément.  

"Hahaha, Xuan Xiao ne plaisante pas."

Xiao Xiye parla avec un sentiment de droiture. "Un gentilhomme ne prend pas ce que les autres chérissent. Je peux voir que tu as quelques sentiments envers Shen Yu, pourquoi dis tu ce genre de choses sous le coup de la colère ?"

Zhen Bei Wang ne lui répondit pas et changea plutôt de sujet. "Je ne suis pas ici pour le voir, je vous cherchais votre Majesté."

"Oh? Y a-t-il quelque chose d'urgent ?"  

"Vous rentrez à la capitale dans deux jours." Dit Zhen Bei Wang de façon hésitante. "Emmenez Dai Rou avec vous."

Xiao Xiye dit sous le choc : "Xuan Xiao, tu as pris la décision de te séparer de la Princesse ?"

"Je viens juste de dire que les femmes sont comme des vêtements." Dit Zhen Bei Wang avec désinvolture. "J'ai peur qu'un jour je ne puisse pas me retenir de la tuer."

Le coin des yeux de Xiao Xiye tressauta, la colère enflant dans sa poitrine. Zhen Bei Wang était vraiment sans peur. Il osait dire ce genre de choses en face de lui.

"Comprends-tu les sentiments que Dai Rou a pour toi ?"

"Les sentiments romantiques sont juste des lubies passagères de jeune femme. C'est normal pour eux de changer. La capitale ne manque pas d'autres gentilshommes accomplis, intellectuels et droits."

Xiao Xiye perdait ses mots. Zhen Bei Wang venait juste de dire qu'il était prêt à lui donner Shen Yu en présent. Il serait idiot d'essayer de le piéger maintenant en utilisant les "sentiments".

À la fin, Xiao Xiye pu seulement dire avec un soupir : "Après toutes ces années, tu ne ressens aucune tendresse pour Dai Rou ?"

Zhen Bei Wang dit à voix basse : "Même si c'était le cas, c'était uniquement parce que j'aimais son innocence quand elle était jeune. Maintenant, tout cela est parti. Votre Majesté a-t-elle trouvé ce qu'elle voulait durant son séjour dans le Nord?"

Xiao Xiye fit une pause et dit avec un rire : "Que veux-tu dire Xuan Xiao ?"

"J'ai passé plus de la moitié de ma vie à me battre contre les Xiongnu. Votre Majesté pensait-elle vraiment que je ne serais pas capable de faire la différence entre les Xiongnu et les Han?"

L'expression de Xiao Xiye se raidit.

"Vous avez utilisé la vie de centaines de gardes en échange d'une nuit avec Shen Yu. Je me demande si Votre Majesté est satisfaite de ce que j'ai appris à Shen Yu? Êtes vous content des services de Yu-er?"

Xiao Xiye cligna doucement des yeux, ne montrant aucune trace prouvant qu'il avait été exposé. Il semblait que Zhen Bei Wang était convaincu qu'il avait déjà pris avantage de Shen Yu.

"Hahaha, une beauté exceptionnelle et un plaisir écrasant. Bien sûr, je suis parfaitement satisfait."

- - - - - - -

Grrr ~  Je suis désolée pour toutes celles et ceux qui préfèrent l'empereur à Zhen Bei Wang mais moi je ne peux vraiment pas le saquer! Grrr 😬