Traduction française du novel chinois "Silent Lover" de Qiang Tang, à partir de la traduction anglaise de cicadacricket puis de Flex Tape Scanlation (à partir du chapitre 14).
Les liens vers la version anglaise sont sur Novel Updated:
https://www...
Cette nuit-là, Shen Yu avait particulièrement bien dormi.
Et après cela, il avait retrouvé ses esprits. Shen Yu était soit coincé au lit avec Zhen Bei Wang, soit coincé au lit en convalescence après avoir été couché par Zhen Bei Wang. Shen Yu avait finalement trouvé sa paix et sa tranquillité.
Il sortit un dé cubique en jade blanc de l'intérieur de ses vêtements. Il contenait un haricot rouge à l'intérieur.
«Haricots rouges de l'ouest, fleurissant au printemps; Je souhaite que vous les récoltiez, car ils sont mon désir.»
C'était une berceuse que sa mère chantait à Shen Yu quand il était petit. Il l'avait déjà apprise par cœur depuis longtemps. Mais il ne pouvait ni comprendre le sens des paroles ni les chanter.
Chaque fois que sa mère l'endormait, elle chantait ces deux vers.
"C'est un air de ma ville natale, tout le monde sait le chanter", disait sa mère.
«Quelle est la signification de cette chanson?»
Avait demandé à sa mère le jeune Shen Yu faisant des gestes.
"Même si je te le dis maintenant, tu ne comprendrais pas. Tu le feras quand tu seras grand."
«Où est la ville natale de ma mère?» Avait à nouveau demandé Shen Yu.
"Un petit endroit à Nanguo, appelé Yunmeng. C'est très loin"
Le regard de sa mère était devenu lointain en disant :
"J'ai peur de ne jamais y retourner."
Shen Yu savait alors que lui et sa mère n'étaient pas des gens du Nord. Sa mère était née à Nanguo, Dajing, et il y avait sa ville natale, Yunmeng, où les gens excellaient dans la culture des haricots rouges.
Il y avait une tradition à Yunmeng. Quand les gens atteignaient 18 ans, ils choisissaient le haricot rouge le plus gros et le plus riche à mettre dans un dé Linglong. Quand on tombait amoureux, on gravait le nom de la personne dessus, et la personne nous aimerait certainement en retour.
«Yunmeng doit être un endroit magnifique», pensa Shen Yu.
Mais avant d'avoir 18 ans, il avait été marié à Zhen Bei Wang à la place de la Dame.
Alors sa mère avait fait un dé Linglong avec du jade blanc au préalable et l'avait donné à Shen Yu.
"Mon garçon, si tu as la chance de quitter cet endroit, vivant... Et de rencontrer une personne avec qui tu veux passer ta vie, grave son nom dessus. Elle deviendra certainement ton amant."
Shen Yu avait toujours gardé le dé Linglong à portée de main, et c'était aujourd'hui la première fois qu'il le sortait.
Shen Yu inspecta le dé pendant un moment. Ce jouet avait-il vraiment une magie aussi puissante?
Shen Yu secoua le dé et entendit le haricot rouge rouler, faisant des bruits subtils. Shen Yu prit un poignard mais hésita.
«Mère, je n'ai plus besoin de chercher. Zhen Bei Wang n'est pas le démon sanguinaire des rumeurs. Il est très gentil et m'appelle Yu Er.»
Shen Yu pensait joyeusement. Il n'avait jamais pensé que Zhen Bei Wang était une mauvaise personne. Même si Zhen Bei Wang était si fort qu'il lui faisait souvent du mal en faisant l'amour.
Il était à Zhen Bei Wang en premier lieu. C'était le devoir d'un serviteur de servir son maître.
Sans parler que Zhen Bei Wang lui avait fourni tout ce dont il avait besoin. Il n'avait pas à transporter d'eau ni à couper du bois. Comparé à Résidence Zhi , le temps qu'il avait passé ici avait été plus tranquille.
Surtout ces derniers jours, Zhen Bei Wang avait été si attentionné qu'il avait volé le cœur de Shen Yu.
Les jeunes qui n'avaient pas encore connu les cruautés du monde avaient tendance à être facilement influencés.
«Tant que je ferai les choses correctement, il sera bon avec moi.»
Juste au moment où Shen Yu était sur le point de commencer à sculpter, la porte s'ouvrit. Zhen Bei Wang entra bruyamment.
"Yu-er, il neige dehors."
Zhen Bei Wang apportait avec lui le froid. Shen Yu frissonna, mais s'approcha quand même de lui avec un sourire éclatant.
"Restez!" L'arrêta Zhen Bei Wang.
"Mon corps est trop froid. Ne vous approchez pas encore, sinon vous attraperez à nouveau un rhume et devrez récupérer pendant des jours."
Zhen Bei Wang ordonna aux deux gardes derrière lui d'installer des bols en cuivre à deux coins de la pièce. Le feu fuma et la pièce se réchauffa peu à peu.
Zhen Bei Wang se tint près du feu. Il réchauffa sa main avant de tenir celle de Shen Yu.
- - - - - - - - - - - - -
Voici à quoi ressemblent les dés Linglong
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou télécharger une autre image.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou télécharger une autre image.
(Quand je cherchais des images je suis tombée sur des pneus de voitures🤣)
