A New Place To Stay (Terjemah)

76. Sirius Black

Poppy meledakkan pintu dengan sihirnya, mencoba melenyapkan mantra apa pun yang telah dipasang oleh Sirius. Apa pun itu, dia tidak bisa melenyapkannya, mantranya telah di tolak. Dia tidak bisa masuk ke dalam ruangannya sendiri, tidak peduli apa yang dia lakukan; dia membayangkan semua jenis skenario mengerikan yang mungkin bisa terjadi di ruangan itu. Semuanya melibatkan Albus Dumbledore yang merasa sangat menderita, dan Sirius Black yang pendendam. Ketika penyihir pria itu marah, dia akan kehilangan plot besar, seolah-olah dia telah mewarisi sebagian dari kegilaan keluarganya, meskipun dia tidak suka jika ada yang menyebutnya begitu, tapi dia memang sangat mirip dengan ibunya dalam hal itu.

"Dengar," kata Minerva, menghentikan upayanya untuk merapal mantra.

"Aku tidak bisa mendengar apa pun," kata Poppy bingung.

"Tepat," seru Minerva cemas, "Haruskah kita memanggil Auror?"

"Auror apa, Minerva? Hampir tidak ada dari mereka yang tersisa!" teriak Poppy, sebelum melipatgandakan upayanya untuk mencoba mencapai Sirius Black sebelum dia melakukan sesuatu yang tidak dapat dibatalkan.

"Bisakah kita melakukannya melalui Harry? Dia mungkin bisa menenangkannya?" tanya Minerva di antara usahanya meledakkan pintu; Untungnya mantra pembungkam di sekitar masih bertahan. Itu mencegah kekacauan ini membangunkan para siswa, dan membuatnya menjadi sedikit kurang dipandang adil.

"Dia sudah terlalu banyak mendapatkan rasa sakit untuk bisa bertahan dengan kejahatan Black!" bentak Poppy, menjadi sangat marah karena seseorang telah membuat lingkungannya tidak efektif. Menggeram pelan di tenggorokan, dia merosot di pintu, tahu tidak ada gunanya merapalkan mantra apa pun yang telah dia coba untuk bisa membukanya. Baik dia maupun Minerva tidak cukup kuat untuk menghancurkan mantra Auror yang dipasang Black pada ruangan.

"Dia mungkin bisa menghentikan ini, aku tidak peduli dengan salah satu dari mereka sekarang, tapi Black tidak akan tahan jika dia harus di masukan kembali ke Azkaban." Minerva berkata terus terang, dia juga tidak suka jika memikirkan dirinya harus menggunakan Harry, terutama ketika dia baru saja pulih dari kutukan gelap. "Aku tidak menyukai ini lebih dari kau, tapi Harry mungkin satu-satunya orang yang bisa dia dengarkan."

Poppy dengan enggan menganggukkan kepalanya; dia benar tentu saja, dari semua orang pasti Harrylah satu-satunya orang yang akan dia dengarkan. "Aku akan pergi." kata Poppy; dia akan diterima oleh lingkungan, tidak seperti Minerva yang akan di tolak. Dia hanya berharap demikian, meskipun dia mungkin akan memilih untuk menggunakan panggilan Floo dari pada menggunakannya untuk ber-Floo keluar.

"Sirius, hentikan ini sekarang juga! Jika kau melakukan sesuatu padanya... kau akan di masukan kembali ke dalam Azkaban!" teriak Minerva, dengan tegas menggunakan nada guru terbaiknya. Berharap bisa melawan semua harapan, bahwa dia hanya akan mendengarkannya sekali dalam hidupnya. Namun keheningan adalah jawabannya, dengan terengah-engah dia bersandar di pintu, bertanya-tanya dalam ketakutan, apa yang terjadi di balik pintu itu. Apa Dumbledore sudah mati? Atau apakah Sirius hanya melakukan apa yang diinginkannya? Melampiaskan frustrasinya pada Dumbledore. Merlin, dia berdoa semoga itu adalah pilihan yang kedua, bahwa Sirius tidak melewati batas yang membuatnya tidak ada jalan untuk mundur, dan membunuh seseorang. "Dia tidak layak!" tambahnya sambil menangis putus asa, wajahnya lusuh dan lesu. Minerva mungkin tidak terluka parah selama pertarungan, tapi dia bukanlah dirinya yang seratus persen. Dan tidak seperti murid-muridnya, dia tidak bisa beristirahat, dengan segala sesuatu yang telah terjadi. Agar adil, dia mungkin akan mendapatkan istirahat beberapa jam lebih banyak dari Poppy.

"Dengar, aku sangat ingin membunuhnya juga, tapi aku tidak melakukannya!" bentak Minerva, berharap dengan segala kemungkinan bahwa dia bisa mendengarnya. "Jika kau peduli pada Harry, kau tidak akan melakukan ini Sirius! Dia masih ingin kau menjadi bagian dari hidupnya; dia bahkan menghentikanku untuk menampar dia demi Merlin! Bisakah kau bayangkan bagaimana reaksinya jika kau menyakitinya!"