A New Place To Stay (Terjemah)

13 . Concern and Worries

Severus tidak bisa membantu tetapi senang bahwa dia telah memberikan ramuan itu kepada Harry untuk menghilangkan bekas luka di punggungnya. Saat dia membantu menopangnya dan melihat Poppy menggunakan mantra untuk membalut perban di sekitar tubuh anak itu, dia tahu bocah itu tidak ingin orang lain tahu. Dia tahu banyak dari pengalaman pribadinya. Siapa yang mengira dia dan Harry Potter akan memiliki kesamaan, atau kesamaan seperti itu? Mereka selalu memiliki kesamaan: Lily, cinta mereka pada wanita berkepala merah yang lincah. Sangat disayangkan Harry tidak mengingat ibunya, karena dia benar-benar akan menjadi ibu terbaik yang bisa diharapkan: protektif, penyayang, pintar, cantik... segala sesuatu yang diinginkan seorang anak berusia empat belas tahun pada seorang ibu. Kemudian lagi, Harry tidak akan mengalami setengah dari hal-hal yang telah dia alami jika ibunya ada—dia tidak akan berani. Sementara Lily tidak akan menggunakan hukuman fisik, dia akan melancarkan serangan yang akan membuatnya khawatir, tidak diragukan lagi. Lily adalah seorang wanita yang cerwet yang berapi-api dan pembela setia siapa pun yang dicintainya.

"Bagaimana perasaanmu sekarang, Harry?" Poppy bertanya, begitu Harry sedang beristirahat di atas bantal.

Dia tidak menerima jawaban dari pemuda berambut coklat; satu-satunya cara dia tahu bahwa dia masih hidup adalah napas gemetar keras yang dia ambil.

"Apa menurutmu kau bisa makan cokelat?" Severus menuntut dengan suara yang biasa-biasa saja.

Harry tergoda untuk tidak menjawab; dia kesakitan meskipun telah meminum ramuan mati rasa. Dia tidak pernah merasakan sakit ini sejak sebelum tahun ketiga. Bahkan pada saat itu, dia punya cukup waktu untuk sembuh sebelum kembali ke Hogwarts dan bisa menikmati pesta penyambutan, tidak seperti dua tahun sebelumnya. Dia tidak ingin berbicara; sakit seolah-olah api tak terlihat menyebar ke seluruh dadanya, menyerang paru-parunya. Dia mengangguk sangat lambat, tidak ingin membuat dirinya lebih sakit daripada saat ini.

"Buka," kata Severus sambil mengawasinya. Dia sangat lambat dalam mematuhinya—hal itu tidak mengejutkan Severus; anak laki-laki itu jelas kesakitan. Dia yakin rasa sakit emosional itu mungkin lebih buruk, mengingat apa yang baru saja dia pelajari sore itu. Dalam hati ia bergidik membayangkan mendengar Lily sekarat berulang kali. Harry tidak pantas menerima itu, dia tidak pantas mendapatkan banyak hal yang telah terjadi padanya. Dia bersumpah lagi bahwa dia akan lebih memperhatikan pemuda itu dan akan memastikan tidak ada beban yang tidak perlu diletakkan di pundaknya. Severus memasukkan cokelat itu ke mulut Harry yang terbuka dan menggunakan mantra untuk memastikannya meleleh; segera dia melihat gemetarnya berkurang.

"Kenapa para Dementor mengejar Harry?" Remus menuntut, tidak bisa diam lebih lama lagi.

Poppy terus meributkan Harry; Severus beralih ke percakapan, mengambil secangkir coklat panas hitam besar, bahkan tidak peduli tentang marshmallow kecil yang mengapung di dalamnya. Dia tidak makan makanan seperti itu, tetapi selalu siap untuk berjaga-jaga.

Dumbledore duduk dengan nyaman di salah satu kursi Severus; Severus tidak menyukai itu. Remus mengikuti apa yang dilakukan Dumbledore, dan Severus mengerutkan keningnya dengan marah—dia tidak suka orang-orang membuat diri mereka serasa di rumah sendiri ketika berada di manornya. Tapi dia bukan tuan rumah yang baik, dia harus mengakui; sekali lagi, itu mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa dia baru saja mengalami nasib yang lebih buruk daripada kematian: ciuman para Dementor.

"Itu pertanyaan yang bagus. Dementor tidak meninggalkan Azkaban, dan Dementor pasti masih dalam kendali Kementerian. Voldemort bahkan belum mencoba untuk mendapatkan kesetiaan mereka; ini jelas masih terlalu cepat. Satu-satunya cara yang bisa kupikirkan, adalah jika seseorang secara langsung menyuruh mereka untuk menciumnya," Dumbledore dengan enggan berkata, amarah menggelegak dalam dirinya. Kementerian sudah keterlaluan! Apakah mereka tidak menyadari apa yang mereka lakukan? Tanpa Harry Potter, dunia akan hancur; dia, bagaimanapun, dihadirkan untuk mengalahkan Voldemort.