A New Place To Stay (Terjemah)

16 . Pensieve Memories And Some More To That Diary

"Ini dia, Master Harry Potter, adakah hal lain yang bisa Dobby lakukan untuk Master Harry Potter?" Dobby mencicit, dengan hiperaktif melompat-lompat dan terlihat bersemangat. Dia masih mengenakan sarung bantal yang mengerikan, dan dia sangat terlihat konyol; dia tidak menyadari betapa buruk pakaiannya. Terutama di sebelah peri-rumah dari seorang Master Ramuan yang biasa dilihat Harry sekarang. Di kepalanya ada seikat topi rajutan tidak serasi yang dibuat oleh Hermione selama kampanye S.P.E.W-nya. Tidak mengherankan, yang dilakukannya hanyalah mengasingkan mereka dan menjadikan Dobby satu-satunya yang bersedia membersihkan menara Gryffindor.

"Sir, apakah Anda masih memiliki pakaian seperti yang Anda berikan untuk Rose dan Orchid?" Harry bertanya, matanya memohon pada Snape. Dia tidak akan pernah meminta apa pun untuk dirinya sendiri, tetapi ketika itu menyangkut teman-temannya, dia akan berlutut di depan iblis sekalipun.

Severus memandang Harry dengan rasa ingin tahu; anak laki-laki itu benar-benar memohon padanya untuk permintaan sederhana ini? Itu adalah hal yang baru, tetapi jika dia tahu sesuatu tentang Harry, dia tahu betapa menjijikkannya dia pada orang-orang yang dia sayangi. Dia sepertinya lupa bahwa dia sendiri, seperti yang dia katakan, 'sangat setia', bahkan jika itu hanya untuk satu orang—Lily Evans. Dia melihat mata anak laki-laki itu terlihat sedih dan menyadari dia telah menghabiskan waktu terlalu lama dalam pikirannya; dia memutar matanya.

"Rose?" Severus memanggil, setelah sebelumnya mendesah kesal: untuk hal-hal yang dia lakukan untuk Harry Potter. Namun, untuk kali ini, dia tidak mengeluh dengan caranya yang biasa. Memikirkan tentang 'anak manja' yang mendapatkan apa yang diinginkannya, untuk pertama kalinya dia menyadari betapa Harry sangat mencintai semua temannya. Bahkan teman peri-rumahnya—Potter adalah orang yang aneh, itu pasti.

"Iya?" Rose di minta untuk datang ke sisi Tuannya. Bahkan jika secara teknis dia adalah peri-rumah yang bebas, dia akan selalu menganggap Severus sebagai Tuannya.

Dobby terengah-engah melihat peri-rumah itu, ekspresi kagum dan syok di kepalanya yang kecil tapi lebih besar dari yang lain. Dia tidak percaya peri-rumah itu bebas tetapi melayani lelaki gelap itu, dia juga terkejut karena peri-rumah itu tidak menunjukkan salam yang tepat.

"Bawakan aku seragam tanpa bordir," kata Severus sederhana; Rose mengangguk singkat dan pergi.

"Terima kasih." Harry menyeringai, tidak percaya dia berhasil—dia yakin Dobby akan merasa lebih baik dengan jubah musim dingin tertutup yang sesuai untuknya. Itu adalah apa yang dia kenakan sepanjang waktu untuk menghentikan semua orang melihat pakaiannya yang kebesaran dan longgar, itu cukup membuatnya tidak terlihat begitu kurus dengan semua bahan tambahan. Dudley yang gemuk telah membantu Harry menjaga rahasianya, membuatnya terlihat seperti babi gemuk dengan wig berwarna pirang.

Rose muncul kembali dan menyerahkan jubah itu kepada Severus sebelum melihatnya dengan penuh harap selama beberapa detik. Ketika menemukan Severus tidak mengatakan apa-apa, Rose pergi, sudah terbiasa dengan Tuannya yang tenang; dia adalah salah satu peri rumah yang diberi pakaian karena membungkuk dan bertanya. Dia bahkan membatu ketika dia dibebaskan—dia telah melayani keluarga Prince dengan bangga selama beberapa generasi; dengan kerja keras dia berhasil menjadi peri-rumah yang dibanggakan oleh Tuannya. Itu lebih berarti baginya daripada sapaan yang tepat yang telah di ajarkan kepadanya oleh orangtuanya ketika dia masih menjadi bayi peri.

"Ini," kata Severus, menyerahkannya kepada Harry.

"Sir? Apakah Anda punya Pensieve? Saya bisa menunjukkan ingatan itu; saya pikir itu akan lebih baik daripada mencoba mengingat semuanya. Dengan begitu Anda bisa melihat sendiri apa yang terjadi... maksud saya, jika Anda mau," Harry dengan cepat menambahkan ketika dia menyadari Severus diam.

"Bagaimana kau tahu tentang keberadaan Pensieves, Mr. Potter?" Severus bertanya dengan dingin.

"Dumbledore memilikinya dan tersimpan di kantornya, saya tak sengaja menemukannya," jawab Harry, kepahitan jauh di dalam suaranya. Panggilan ke Pensieve sangat sulit untuk diabaikan, terutama ketika memori itu berputar-putar—dia tahu itu sekarang. Dia telah membaca tentang mereka beberapa hari yang lalu setelah merasa penasaran apakah Master Ramuannya memilikinya di perpustakaannya.