A New Place To Stay (Terjemah)

50 . Nightmares And Lessons

"Kau mengkhianatiku Severus," desis Voldemort.

Sosok Severus berdiri dengan bangga, tidak pernah goyah, dan tidak menunjukkan rasa takut pada monster di hadapannya.

"Avada Kedavra!" Voldemort menggeram, tongkatnya menyemburkan cahaya hijau yang akan mengakhiri hidup Severus.

"TIDAK!" Harry menjerit, tubuhnya terangkat dari tempat tidur, tanpa sadar tangannya masih meraih bayangan penyihir yang dia cintai sebagai ayah. Dengan gemetar dan terengah-engah, tubuhnya basah kuyup oleh keringat. Menelan ludahnya berat, dia berbaring kembali, dan mencoba mengatur napasnya. Ini bukanlah mimpi buruk pertama yang dia alami tentang hal-hal seperti itu. Faktanya, mimpi itu menjadi semakin teratur. Meskipun dia yakin itu hanyalah mimpi buruk biasa, karena perisai Occlumency-nya berfungsi penuh. Menyeka keringat dari alisnya, dia meraih tongkat sihir dan menggunakan mantra untuk mengetahui waktu. Saat itu pukul enam pagi, masih terlalu dini bagi siapa pun untuk bangun.

Dia tidak bisa terlalu lama berada di tempat tidur yang basah karena keringatnya sendiri. Jadi dia menggerakkan kakinya dari tempat tidur dan memasukkannya ke dalam sandal berwarna merah. Secara diam-diam berjalan menuju kopernya, mengambil pakaian beserta perlengkapan mandi; karena dia tahu bahwa dia tidak akan kembali tidur, jadi sebaiknya dia pergi mandi. Itu berarti dia tidak perlu mengantri sampai semua orang selesai, itu adalah satu-satunya masalah dari berbagi menara dengan banyak teman sekelasnya.

Setelah menutup pintu asrama di belakangnya, dia menuju ke kamar mandi, dan meletakkan pakaian di bangku yang terletak di bagian tengah ruangan. Tidak ada kelas hari ini, karena ini akhir pekan, dan dia sangat berterima kasih untuk itu. Saat melangkah masuk, dia menutup tirai dan menyalakan pancuran. Air yang keluar sudah berupa air hangat, tidak seperti pancuran Muggle yang mengeluarkan air dingin selama beberapa detik sebelum akhirnya memanas. Tas perlengkapan mandi miliknya dia letakkan di sebuah rak, siap digunakan kapan pun dia mau. Mantra nonverbal-nya berjalan dengan sangat baik. Satu-satunya hal buruk di minggu ini adalah kenyataan bahwa Stan Shunpike telah ditangkap. Harry meraih sampo sambil memikirkannya, menggosok rambut hitamnya yang panjang. Tidak mungkin anak itu adalah Pelahap Maut; apakah ini tanda bahwa mereka akan beroperasi? Dengan menangkap orang yang tak bersalah? Terkadang dia bertanya-tanya mengapa dia ingin menjadi bagian dari dunia sihir. Dia tidak bisa membebaskan seseorang, tapi dia selalu menyukai sihir untuk menjauhi dirinya dari segala macam hal tentang itu.

Uji coba Quidditch dijadwalkan hari ini, dan dia hampir tergoda untuk melakukannya. Meskipun dia tidak ingin memberi mereka kepuasan, dia hanya ingin memamerkan sapu barunya. Harry benar-benar lebih seperti ibunya daripada yang dia kira, memotong hidungnya sendiri untuk melukai wajahnya. Namun hanya akan memberikan begitu banyak keuntungan bagi mereka sebelum dia mulai menggertak. Setelah memiliki seseorang yang peduli dalam hidupnya, Harry tidak begitu takut dengan apa yang dipikirkan orang lain. Memiliki seseorang yang peduli adalah sebuah anugerah, dan dia berterima kasih kepada Dumbledore untuk satu hal. Dalam upaya membuatnya lebih sengsara, Dumbledore malah memberikan satu hal yang paling dia inginkan: sebuah keluarga.

Dia menjalani "detensi" hari ini dengan Severus; sepertinya tidak ada yang menyadari sesuatu sedang terjadi. Mereka masih berasumsi bahwa dia dan Severus saling membenci... yang menurutnya dulu memang begitu. Dia tidak akan pernah melakukan apa pun untuk membuat posisi Severus sebagai mata-mata menjadi lebih berbahaya dari sebelumnya. Dia punya "pelajaran" lagi dengan Dumbledore dalam beberapa hari. Sesungguhnya dia sama sekali tidak menantikannya. Dia benci menghabiskan waktu bersama Dumbledore sekarang, meskipun beberapa tahun lalu dia akan memaafkan apa pun kekurangan Dumbledore hanya untuk mendapatkan perhatian darinya. Dia terlihat sangat peduli, tetapi Harry merasa bodoh karena telah berpikir seperti itu. Dumbledore berpikir dia harus mati, karena dia tahu Harry adalah Horcrux tapi bahkan dia tidak melakukan apa pun. Namun Severus bekerja sepanjang waktu, mencoba menemukan ramuan untuk menghancurkannya. Jadi menurut Harry, Dumbledore masih jauh dari apa yang di sebut banyak orang sebagai Peduli.