A New Place To Stay (Terjemah)

22 . Cleaning Grimmauld Place Up And Unexpected, surprises: is it a Horcrux?

Harry terbangun agak tiba-tiba, melihat sekeliling dengan muram, menggosok kantuk dari matanya. Dia segera menyadari bahwa Ron tidak berada di ranjangnya, dan dia bersyukur untuk itu. Ternyata suara yang membangunkannya adalah suara si kembar Weasley, Fred dan George... yang lebih suka menyebut diri mereka sendiri sebagai Gred dan Forge. Harry sebenarnya mengenal mereka dengan cukup baik, dan menyadari bahwa mereka cerdas dan bukan hanya bijak juga—meskipun mereka membuat dia jengkel dengan kejailan mereka yang terus-menerus muncul di mana-mana dan menutupi cahaya siang yang menyinari dirinya. Suara letupan yang mengiringi penampakan seseorang seperti mobil yang meledak—dengan kata lain, sangat keras.

"Ada apa?" Harry mengerang, duduk di tempat tidur dengan hati-hati.

"Mum bilang bangun, sarapanmu ada di dapur, lalu dia membutuhkanmu di ruang tamu, ada lebih banyak Doxy daripada yang dia kira, dan dia menemukan sarang puffskein mati di bawah sofa," kata George, satu-satunya yang berbicara, sangat mengejutkan Harry. Lagi pula, ini terasa terlalu pagi, masih hampir pukul enam pagi. Tentu, dia suka bangun pagi, tetapi bahkan ini masih terlalu pagi baginya, terutama mengingat dia baru saja kembali tidur setelah mimpi buruk bahkan belum dua jam yang lalu. Tak perlu dikatakan, Harry tidak terlalu senang dengan siapa pun saat ini karena dia dengan enggan bangun dari ranjang.

"Aku akan turun sebentar lagi," kata Harry bangun; si kembar ber-apparate, dan Harry akhirnya berpakaian. Anehnya, tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang pakaian barunya. Dia mengharapkan Ron dan Hermione untuk bertanya padanya, terlepas dari apakah mereka sudah saling berbicara atau tidak. Sirius, dia tidak mengharapkan apa-apa darinya, karena lelaki itu hanya pernah melihatnya berseragam sekolah sebelum dia datang ke sini selama sisa musim panas. Dia juga bertanya-tanya mengapa dia harus membersihkan Grimmauld Place; itu bukan tempatnya untuk melakukan hal seperti itu. Sejujurnya, dia tidak terlalu suka bersih-bersih―well, tidak benar-benar membersihkan sebenarnya―di Prince Manor; dia merasa seperti kembali ke keluarga Dursley lagi. Hari ini dia mendandani dirinya dengan celana joging longgar yang pertama kali diciutkan Severus untuk dikenakannya saat dia berada di Prince Manor dan salah satu kemeja. Dia tidak ingin pakaiannya rusak, terima kasih banyak, dari semua yang kotor, lembap, berdebu—tidak lupa barang berjamur di rumah itu. Sekarang dia harus berurusan dengan Doxy dan apa? Puffskein? Fantastis... jadi tanpa basa-basi dia pergi untuk sarapan.

"Mengapa kita bersih-bersih?" Harry berbisik kepada Fred saat dia mengunyah sepotong roti panggang; dia memastikan untuk menaruh banyak telur di piringnya. Dia ingin mempertahankan diet yang diberikan Severus, karena dia bisa melihat perbedaannya, dan tidak mungkin dia ingin kembali menjadi mata rantai lemah seperti sebelumnya.

"Percayalah, sobat, kau akan senang karenanya; sama sekali tidak ada yang bisa dilakukan di sini," kata Fred serius.

"Hebat," Harry menyeringai—bagaimana dia mau menghabiskan musim panasnya.

"Harry, dimana kacamatamu?" Sirius bertanya, matanya menatap anak baptisnya. Apakah Snape telah merusaknya? Jika itu yang terjadi, dia akan marah pada Dumbledore karena mengizinkan Harry dekat dengan Slytherin yang berlendir itu. Dia memperhatikan Harry lebih mirip Lily jika tanpa kacamata, dan dia sejujurnya tidak menyukainya. Dia menyukai saat putra baptisnya tampak seperti sahabatnya, dia tidak dapat menyangkal hal itu.

Hermione dan Ron mendongak penasaran dari sarapan mereka sendiri; jelas bagi Harry mereka sangat ingin bertanya. Dengan suasana hati Harry saat itu, mereka jelas tidak ingin memaksakan keberuntungan mereka bersamanya, dan karenanya memberinya ruang yang dia butuhkan. Bukan hanya Ron dan Hermione, tapi semua orang di meja itu juga memandang Harry dengan rasa ingin tahu. Harry tidak yakin harus berkata apa, dia tak ingin membuat masalah, atau Severus dalam hal ini—Severus tidak seharusnya peduli.

"Aku memperbaiki penglihatanku; aku tidak membutuhkannya," Harry akhirnya berkata, bertanya-tanya apakah dia telah mengatakan hal yang benar, karena Sirius tampak marah karena suatu alasan yang aneh.