A New Place To Stay (Terjemah)

47 . Surprises good and bad

Harry bergerak dengan lancar, menjauhi semua orang, meski kebanyakan dari mereka sedang berada di dalam kompartemen, dengan begitu dia tidak kesulitan untuk menyusuri lorong kereta. Dia tersentak ketika Zabini hampir menabraknya di luar salah satu kompartemen. Ketika pintu kompartemen Slytherin terbuka, rambut pirang Malfoy bersinar seperti suar. Jadi di situlah dia, sebelum pintu kompartemen tertutup lagi, dan Harry tidak bisa mendengar dengan baik. Malfoy tampak lebih pucat dari biasanya, bahkan ketika Pansy memainkan rambutnya. Dia biasanya menyukai semua perhatian yang diberikan padanya-Harry bertanya-tanya apa yang terjadi dengan si pirang. Mata Harry berbinar, mengingat dia memiliki sepasang Telinga Terjulur. Secara diam-diam berterima kasih pada Fred dan George, dia menariknya keluar dari saku celananya dan menyelipkan dengan tak terlihat di bawah pintu. Menempatkan potongan yang lain dari barang lelucon itu ke telinganya, dan dia bisa mendengar semuanya seolah-olah dia benar-benar berada di dalam ruangan bersama mereka.

"Jadi, Zabini, apa yang diinginkan Slughorn?" Harry mendengar si pirang berkata. Harry memutar matanya, apakah dia satu-satunya yang tidak terpesona oleh si idiot pencari ketenaran yang kelebihan berat badan?

"Hanya mencoba untuk mencari keuntungan dari orang-orang yang berhubungan baik dengan orang yang berpengaruh," jawab Zabini sambil mendengus. "Bukan berarti dia berhasil mendapatkan sebagian besar dari mereka." Harry menyeringai geli; sepertinya dia bukan satu-satunya yang tahu permainan Slughorn. Oh, dia berharap dia bisa melihat raut wajahnya, ketika dia menyadari baik dia maupun Neville tidak akan datang. Hening selama beberapa menit; betapa Harry berharap dia bisa melihat wajah semua orang yang berada di dalam kompartemen.

"Siapa lagi yang dia undang?" tanya pewaris Malfoy dengan angkuh.

"McLaggen dari Gryffindor," kata Zabini.

"Oh ya, pamannya orang besar di Kementerian," kata Malfoy.

"Belby dari Ravenclaw," lanjut Zabini.

"Dia brengsek!" Pansy berkomentar, suaranya dipenuhi rasa jijik.

Harry tidak bisa melakukan apa pun tetapi dia setuju. Yang pertama untuk segalanya.

"Dan gadis Weasley itu," Zabini menyelesaikan. "Dia menanyakan tentang Potter dan Longbottom, bahkan dia kecewa ketika mereka tidak datang."

Harry bisa membayangkan Zabini memutar matanya dengan seringai di bibirnya.

"Dia mengundang Longbottom?" Malfoy bertanya; tidak salah lagi ada nada kesal dalam suaranya.

"Ya, tapi dia tidak datang." Zabini mulai bosan.

"Apa yang dilakukan Longbottom yang bisa membuat Slughorn tertarik?" tanya si pirang, ketidakpercayaan jauh di dalam suaranya. Hening sejenak, lalu, "Potter, Potter yang berharga, jelas dia ingin melihat Yang Terpilih," ejek Malfoy. "Apa istimewanya gadis Weasley itu?"

"Banyak cowok menyukainya," kata Pansy. "Bahkan menurutmu dia menarik, kan, Blaise? Dan kita semua tahu betapa sulitnya kau untuk berusaha bersikap menyenangkan!"

Harry mendengus. Seorang anak laki-laki seperti dia... sulit untuk bersikap menyenangkan? Nah, itu ironis. Dia mengernyit karena pikirannya sendiri; apa sih yang dia lakukan hingga berpikir seperti itu? Dia sendiri tidak terlalu menarik, dan ayahnya juga tidak. Severus tidak akan pernah dianggap pria yang menarik, dan dia merasa malu pada dirinya sendiri, seolah-olah Severuslah orang yang dipikirkan Harry, bukan Zabini.

"Aku tidak akan menyentuh pengkhianat darah kecil najis seperti dia," jawab Zabini, suaranya dingin dan keras. Rupanya Pansy telah memilih topik yang menyakitkan untuk dibicarakan. Bahkan sejujurnya, omong kosong tentang pengkhianat darah itu tidak masuk akal.