A New Place To Stay (Terjemah)

34 . Christmas Day And New Adventures

Severus telah menyeduh Ramuan; dia sekarang bisa memahami hadiahnya, yang sebenarnya adalah Parseltongue. Begitu banyak orang yang mengira itu adalah hal buruk, namun begitu banyak orang yang berharap mendapat anugerah seperti itu. Banyak orang memiliki hewan peliharaan yang mereka harap bisa mereka pahami, termasuk ular. Anak itu telah mempercayakan Zar kepada Severus; dia terus-menerus melilitnya ketika Harry tidak ada di sana, dan semakin besar dari hari ke hari. Dia bisa duduk di telapak tangan Harry ketika dia baru saja menetas; sekarang dia hampir dua kali ukurannya... hanya dalam waktu tiga hari. Sekarang adalah pagi hari di hari Natal, dan Harry saat ini sedang menuju ke kamar Severus. Mereka akan meninggalkan halaman sekolah hari ini, jadi Harry membawa peta dan jubah ajaibnya. Severus telah mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya tentang peta itu, bertanya-tanya apakah peta itu akan menunjukkan kepada semua orang apa yang ada di dalamnya, saat mereka jauh dari sekolah. Harry tentu saja tidak tahu, dia tidak bisa menggunakan sihir di luar sekolah.

"Selamat Natal," gumam Harry mengantuk, berjalan melewati pintu, ingin mengerang ketika melihat Severus tampak terjaga. Ini adalah pria yang hampir tidak bisa tidur dalam tiga hari. Dia terlalu sibuk membuat ramuan, dan dia harus menjawab panggilan dari Voldemort juga. Sepertinya dia menyembunyikan kafein IV di suatu tempat.

"Kau juga; apakah kau siap untuk pergi? Ini akan menjadi hari yang melelahkan," kata Severus kecut. Saat itu baru pukul enam pagi; dia harus menyelesaikan sesuatu dengan cepat, sebelum ada yang menyadari keduanya hilang.

"Seperti yang akan saya lakukan... apakah Anda akan memberi tahu saya kemana kita akan pergi?" Harry bertanya, nada marah yang sedikit memohon dalam suaranya. Harry tidak pernah benar-benar diberi "kejutan" sebelumnya. Bukan semacam ini, lagi pula, dan anehnya dia sangat menantikannya.

"Tidak." Severus menyeringai puas; Harry telah mengganggunya selama tiga hari, mencoba mendapatkan informasi. Dia tidak berhasil memecahkan atau mendapatkan informasi darinya. Setiap hari cibirannya menjadi sedikit lebih kasar. Dia belum pernah melihat Harry seperti itu; itu terlihat aneh. Cemberut sambil bercanda, sebagai seorang anak seusianya... sesuatu yang belum pernah bisa dilakukan Harry sebelumnya. Bahkan ketika dia ingin memutar matanya dan membentak, dia menahan diri untuk tidak melakukan itu. Putranya tidak pernah memiliki kesempatan untuk menjadi seorang anak seperti teman-temannya yang lain, jadi dia akan membiarkannya melakukan apapun untuk saat ini. Namun, Severus berharap Harry tahu kapan harus berhenti; mengingat betapa Slytherinnya dia, dia merasa itu tidak akan menjadi masalah.

"Baik," kata Harry serius, menyadari dia sedang cemberut lagi. Dia sudah melakukannya berkali-kali sejak dia mulai mencoba menghilangkan stres. Memberi tahu Severus segalanya tentang kehidupan rumahnya dan juga tentu saja kehidupan sekolahnya yang telah membuatnya merasa lebih baik tentang dirinya sendiri. Jika memang begitu, mengapa tidak ada yang membantunya, atau lebih tepatnya, mengapa Dumbledore tidak membawa seseorang untuk membantunya? Seorang psikolog... apakah ada hal seperti itu di dunia sihir? Harus ada; bahkan penyihir pun membutuhkan bantuan mental, bukan?

"Apakah kau punya sesuatu untuk dimakan?" Severus bertanya dengan tajam. Pikirannya melayang kembali pada pemandangan menyedihkan anak itu di malam dia menyembuhkan luka-lukanya. Dia sangat kurus, setiap tulang rusuk hampir menembus kulitnya. Dia tidak ingin mengambil risiko Harry kembali menjadi seperti itu, jadi dia memastikan Harry makan ketika dia seharusnya makan. Dia memberi Harry neraka karena melewatkan makan siangnya empat hari lalu. Meskipun dia tidak bisa menyalahkannya; mengetahui bahwa para Pelahap Maut telah melarikan diri membuat Harry merasa terobsesi. Dia lebih bertekad dari sebelumnya untuk mempelajari semua yang dia bisa untuk melindungi dirinya sendiri. Itu adalah hal yang bagus, tapi semoga perjalanannya hari ini akan membuatnya lebih rileks.

"Tidak, tidak; aku langsung ke sini," jawab Harry. Ditambah sarapan belum disajikan. Severus selalu bersikeras dia harus makan; dia benar-benar tidak memahaminya.