A New Place To Stay (Terjemah)

3. Exhaustion and nightmares―will they become too much?

Harry tiba tepat waktu untuk sarapan, dan, seperti biasa, profesor Ramuannya sudah ada di sana. Dia tidak suka pengawasan ketat yang diberikan gurunya; dia duduk, mengabaikannya, menggumamkan "selamat pagi" dengan tenang. Seperti kemarin, Snape hanya menganggukkan kepalanya singkat. Entah dia bukan orang yang suka bangun pagi, atau melihat Harry membuat pagi harinya seperti neraka. Pamannya, juga, selalu seperti itu: bahagia sampai dia melihatnya, kemudian cemberut akan terus berada di wajah. Harry menunggu makanan dengan sabar, masih merasa kagum karena dia benar-benar diberi makan tiga kali sehari di sini. Mungkin dia tidak perlu menambah nafsu makannya ketika dia kembali ke Hogwarts; setidaknya dia bisa menghindari omelan Hermione untuk makan lebih banyak, atau merasa muak dengan jumlah makanan yang akan Ron masukkan ke dalam perutnya. Jika Ron tidak begitu tinggi dan aktif, Harry tahu dia akan seperti Dudley Dursley, babi gemuk yang hanya memikirkan makanan sepanjang waktu.

Severus memperhatikan remaja itu dengan hati-hati. Dimana otot-ototnya yang sakit? Rasa sakit yang seharusnya ada pada anak laki-laki yang belum pernah bekerja keras seharian sebelumnya? Di manakah erangan bahwa dia sakit dan tidak ingin melakukan apa pun hari ini? Alih-alih masuk akal, semuanya tampak semakin membingungkan. Severus tidak suka teka-teki; dia berusaha keras untuk menghilangkan cemberut dari wajahnya; dia tidak ingin Harry tahu dia mengganggunya. Dia tidak akan membiarkan bocah itu memenangkan permainan absurd yang dia mainkan... bahkan jika dia benar-benar sedang memainkan permainan.

Satu-satunya petunjuk Severus mengetahui bahwa Harry sakit kemarin adalah lecet di tangannya. Dia memperhatikan betapa dia sangat hati-hati ketika mengambil garpu saat makan, berusaha menemukan posisi yang lebih baik; selain itu, dia tampak tidak terganggu oleh mereka. Dia setengah tergoda untuk membuat luka pada bocah itu bertahan lama, membiarkannya sembuh secara alami, tapi sayangnya dia bukan bajingan. Dia memanggil ramuan untuk dapat Harry oleskan pada lukanya.

"Pakai itu," kata Severus singkat, melempar botol kayu pada Harry, yang, dengan refleks Quidditch yang sudah terasah, dia tangkap. Melihat ekspresi terkejut dari remaja itu, dia sekali lagi menahan amarahnya; anak laki-laki itu benar-benar mengira dia adalah monster yang akan membiarkannya menderita, bukan? Sejujurnya, bocah itu persis seperti ayahnya: dia tidak menghargai apa pun. Setelah sekian lama dia menyelamatkan nyawa bocah itu, kau akan mengira dia akan mempercayainya sedikit. Apakah dia pernah mendengar ucapan terima kasih? Tidak, anak laki-laki itu hanya melanjutkan kesombongannya.

Remaja itu melakukan apa yang diperintahkan kepadanya, dan Severus melihat betapa buruknya mereka untuk pertama kalinya. Dia harus menahan ringisan; ada sekitar dua belas lecet di tangannya, beberapa terlihat agak besar. Dia menyebarkan ramuan pada luka-luka itu dengan lembut, dan melihat luka itu menghilang; Severus yakin dia menangkap kilatan sesuatu di wajah yang sekali lagi tanpa emosi itu. Itu tidak mungkin rasa kagum? Mungkinkah? Dia sangat terkejut.

"Terima kasih banyak, Profesor Snape," kata Harry ramah; itu mungkin kalimat terpanjang yang dia ucapkan sejak dia tiba di sana. Mengatakan bahwa dia terkejut ketika dia diberi ramuan untuk membantu tangannya adalah pernyataan yang meremehkan. Tidak ada yang pernah membantunya sebelumnya, tidak dengan sesuatu yang begitu kecil. Tentu, Madam Pomfrey telah menyembuhkannya ketika dia mengalami luka yang sangat parah yang harus dirawat oleh sekolah. Ini baru saja lecet, dan hampir tidak menyakitkan, namun Snape memberinya bantuan. Itu menyentuhnya dengan cara yang bahkan tidak ingin dia pikirkan; Dengan enggan dia mulai berpikir tentang bagaimana sebuah keluarga memperlakukan satu sama lain, seperti seorang ayah yang memperlakukan putra atau putrinya bahkan untuk luka terkecil sekalipun—seperti saat Ron digigit oleh tanaman gnome, dan ibunya langsung menyembuhkannya... Harry menepis pikiran mengerikan tentang Snape sebagai sosok ayah; dia nyaris tidak bisa menahan dengusan—gurunya membencinya dengan sepenuh hati. Harry tahu sekarang ini ada hubungannya dengan ayahnya; lagipula, dia sudah cukup sering memberitahunya.