A New Place To Stay (Terjemah)

26 . Defence with Umbridge and Potions with Snape: Which was worse?

Neville berjalan bersama Harry menuju kelas Pertahanan; dia merasa kasihan pada remaja itu. Seperti ada beban baru di pundaknya, beban yang jika diperhatikan, sama kakunya dengan Neville. Mungkinkah itu pengaruh teman-temannya? Atau mungkin karena menyaksikan Cedric meninggal. Dia memucat sebelumnya ketika dia melihat Cho, meskipun Ron telah menyerangnya tentang tim Quidditchnya karena suatu alasan. Harry telah bersembunyi di balik tubuh Neville, dan itu bukanlah hal yang mudah sekarang. Dia lebih tinggi dari anak laki-laki lainnya, dan berat tubuhnya bertambah cukup baik juga. Dia bukan lagi bocah kurus pendek seperti sebelum dia pergi untuk menjalani liburan musim panas. Banyak gadis yang terpana ketika melihatnya, meskipun Neville tidak yakin apakah itu karena keseluruhan masalah Voldemort, atau karena penampilannya. Neville memutuskan untuk tidak memberi tahu Harry; temannya jelas memiliki banyak hal di pundaknya sekarang.

Ketika mereka memasuki ruang kelas Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam, guru itu sedang duduk di kursinya. Dia mengenakan kardigan merah muda mencolok yang sama yang dia pakai saat pesta awal tahun. Semua siswa diam-diam mengambil tempat duduk mereka; Hermione telah memberi tahu semua orang yang mau mendengarkan, tepatnya mengapa Umbridge ada di sini, atau mengapa dia mengira dia ada di sini. Hermione terlihat sangat marah, duduk di sana dengan buku-bukunya dan berjalan seperti biasa. Harry menghindari duduk di samping Hermione dan Ron, malah memilih untuk duduk di sebelah Neville. Ron tampak sangat tertekan; Perselisihan Harry dengannya jelas memukulnya dengan agak keras.

"Nah, selamat pagi!" Profesor Umbridge berkata dengan cukup riang, seolah-olah dia senang memiliki mereka semua di kelasnya.

Beberapa orang balas dengan menggumamkan 'selamat pagi'; sayangnya mereka masih cukup lelah, terlalu lelah untuk benar-benar mengumpulkan jawaban yang lebih baik. Bukan berarti akan berbeda jika mereka ada di sini pada sore hari. Mereka sama sekali tidak yakin apa sebenarnya yang diinginkan Profesor Umbridge; dia adalah seorang pekerja Kementerian—mengapa dia ingin mengajar di Hogwarts?

"Ck, ck," Umbridge menegur mereka, "Itu tidak akan berhasil, sekarang, kan? Aku harus menyukaimu, jadi tolong, untuk menjawab 'Selamat pagi, Profesor Umbridge.' sekali lagi. Selamat pagi, anak-anak!"

"Selamat pagi, Profesor Umbridge," teriak para siswa.

Harry hampir tidak bisa menahan cibiran, menurutnya mereka itu apa? Anak berusia lima tahun, di sekolah dasar? Tentu saja tidak. Umbridge jelas tidak pernah mengajar remaja sebelumnya; dia bahkan sepertinya belum pernah mengajar di kelas manapun dan dia mulai membencinya.

"Well," Umbridge berkata dengan manis, "Tidak terlalu sulit, kan? Sekarang, singkirkan Tongkat Sihir, dan keluarkan pena bulu." Ringisan menyebar ke mana-mana; dari semua murid yang berpikiran bahwa itu akan membosankan, kecuali jika kau seorang Ravenclaw atau Hermione. Harry bahkan belum melepaskan tongkatnya, dia mengambil alat tulis dari tasnya dengan tangannya yang lain, dan menunggu dengan tidak sabar sampai kelas selesai. Satu hal yang membuat dia senang, Umbridge tidak berpikir untuk membunuhnya... yah, bagaimanapun juga dia berharap begitu. Semua guru Pertahanannya ingin membunuhnya, kecuali Remus Lupin.

Tapi Umbridge mengetuk papan tulis dengan tongkatnya, dan sebuah pesan muncul.

Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam

Kembali ke Prinsip Dasar.

"Nah, pelajaran kalian tentang mata pelajaran ini agak terganggu dan terpecah-pecah, bukan?" Profesor Umbridge menyatakan, berbalik menghadap muridnya dengan tangan terlipat rapi di depan tubuhnya. "Perubahan guru yang konstan, banyak di antaranya tampaknya tidak mengikuti kurikulum yang disetujui Kementerian, sayangnya telah mengakibatkan kalian berada jauh di bawah standar yang kami harapkan di tahun O.W.L. kalian."

"Kalian akan senang mengetahui, bagaimanapun, bahwa masalah ini sekarang harus diperbaiki. Kita akan mempelajari sihir pertahanan yang terstruktur dengan hati-hati, berpusat pada teori, yang disetujui Kementerian tahun ini. Tolong salin yang berikut ini."