A New Place To Stay (Terjemah)

2. Harry's Chores, Fears, And Determination

Harry terbangun sambil meredam jeritan dan teriakannya di bantal, jantungnya berdebar kencang di dadanya. Rasa takut membekukannya di tempat; Takut dia telah membangunkan Snape, dia mendengarkan dengan seksama selama dua puluh menit sebelum dia membiarkan tubuhnya rileks. Dia pasti tidak berteriak terlalu keras jika gurunya tidak mendengar, bersyukur untuk itu. Dia terkejut melihat Hedwig berada di sangkar terbukanya. Dia menduga Hedwig akan datang beberapa hari lagi; dia berseri-seri dalam kebahagiaan, berjalan mendekat, dan mulai membelai teman dan hadiah pertamanya. Dia berkicau, matanya yang kuning berbinar bahagia; dia telah meletakkan sangkarnya di sudut dan membuka jendela untuknya, tentu saja, dan itu akan tetap seperti itu kecuali Snape memintanya untuk menutupnya. Ini adalah pertama kalinya Hedwig bisa terbang selama musim panas; dia pasti akan menyukainya. Di luar jendela, semuanya sunyi senyap dan hitam. Melihat ke arah jam, dia bisa melihat saat itu baru pukul tiga pagi. Itu adalah waktu tidur terlama yang pernah dia lakukan, terutama setelah dia tidur lebih awal. Dia tahu dia tidak akan tidur lagi jadi dia mengambil buku dari raknya, mengeluarkan perkamen dan tinta, dan menyalakan lampu, berharap Snape tidak akan melihat dan masuk; itu akan membuatnya gila karena harus mencoba tidur lagi.

Selama tiga jam berikutnya dia menulis esai Mantra-nya, dan membacanya juga, jadi dia tahu apa yang harus dia tulis. Dia tidak menyalinnya dari buku, karena dia tahu jika itu bisa disebut curang; dia seharusnya menulisnya dengan kata-katanya sendiri, jadi itulah yang dia lakukan. Untuk kali ini tidak ditulis dengan tergesa-gesa atau penuh dengan bercak tinta yang menetes dari pena bulunya, dan bebas dari kesalahan. Dia sebenarnya bangga pada dirinya sendiri; baru satu hari memasuki liburan musim panas, dan dia sudah menyelesaikan satu esai. Hermione pasti akan bangga padanya juga; dia bertanya-tanya dalam hati apakah mereka akan menulis kepadanya musim panas ini. Sudah pukul enam saat dia selesai; dia membiarkan esai itu mengering saat dia dengan sangat diam-diam mengumpulkan perlengkapan mandi yang tersisa, yang tidak banyak. Dia harus memikirkan apa yang dia lakukan dengan sampo itu; dia harus menggunakannya lebih sedikit. Harry membasuh dirinya sendiri, termasuk noda tinta di jari-jarinya; dia tidak ingin ada alasan untuk disuruh meninggalkan meja dan tidak diizinkan makan.

Setelah selesai, dia mengenakan kemeja dan celana panjang sekolahnya; dia tidak, dalam keadaan apa pun, mengenakan pakaian Dudley... tidak untuk di perlihatkan. Dia harus memakainya selama musim dingin dan menutupinya, di bawah jubah musim dinginnya yang tertutup. Tidak ada yang pernah melihatnya mengenakan apa pun selain seragam sekolah; dia selalu melakukannya, jadi tidak ada satu orang pun yang bertanya. Dia adalah seorang pahlawan dan hanya mengenakan sesuatu dan berakhir menjadi tren, yang merupakan hal yang baik untuk Harry—itu membantunya menyembunyikan rasa malunya.

Setelah selesai, dia pergi untuk sarapan―hanya ada lima menit tersisa. Dia melihat profesor Ramuannya sudah ada di sana, minum secangkir teh hitam atau kopi, apa pun yang dia suka, tetapi Harry tidak tahu. Dia mengucapkan selamat pagi yang sangat tenang dan duduk. Severus hanya mengangguk singkat padanya sebelum dia mulai membaca koran lagi. Dia tidak ditawarkan kesempatan untuk membacanya setelah Snape selesai dengan itu. Bahkan dia tidak bertanya.

Sarapan disajikan; Alih-alih piring besar, para peri hanya membawa sepiring makanan. Harry benar-benar mencoba makan semuanya, tetapi dia tidak bisa makan bahkan setengah dari apa yang ada di depannya. Sosis, sedikit bacon, telur orak-arik, setengah telur mata sapi, setengah kentang goreng—dia tidak suka puding hitam atau puding buah atau tomat goreng. Dia dengan penuh syukur meminum segelas susu—lagi-lagi, jarang sekali dia mendapat kesempatan untuk minum susu. Tidak, kecuali dia makan cornflake di sekolah; sekolah hanya memberimu jus jeruk atau jus labu. Dia terkejut saat dia meletakkan peralatan makannya dan menyeka wajah ketika profesor Ramuannya membentaknya.

"Potter, naiklah dan ganti pakaianmu dengan sesuatu yang kau tidak keberatan untuk menjadi kotor."

Meredakan kengerian, dia menghilangkan rona malu di wajahnya. Saat dia menatap piring itu, pikirannya bekerja terlalu keras untuk memikirkan alasan; hanya satu yang ada di dalam kepalanya. "Maaf, Sir; tidak ada yang pas untukku," bisik Harry.