A New Place To Stay (Terjemah)

18 . Confessions, Hurts, The Light Dawns, And Sirius' Strand Bites The Dust

"Sebanyak aku mengaku bahwa aku melakukan hal yang sama saat aku seusiamu, ketika seseorang mengatakan sesuatu tentang Lily... kau tidak bisa terus membiarkan amarahmu menguasai dirimu," kata Severus, setelah mendengarkan sesuatu yang normal—atau lebih tepatnya seperti apa musim panas Harry sebelum tahun ketiga: Ketakutan bahwa dia akan diusir, menemukan Fudge di Leaky Cauldron sedangkan Dumbledore tidak pernah muncul meskipun dia seharusnya ada.

"Saya tahu," Harry mendesah sedih.

"Kapan keadaan mulai memburuk di Hogwarts?" Severus bertanya. Dia agak penasaran untuk mengetahui apakah Harry akan mengakui apa yang dia dengar ketika Dementor mendekat. Harry tidak tahu bahwa Remus telah memberitahukan apa yang terjadi saat pertemuan Orde. Severus tidak ingin menjadi orang yang memberitahunya; remaja itu merasa cukup dikhianati karena suatu alasan oleh sahabat dan ayah baptisnya. Mungkin itulah yang akan membuat bocah itu terjatuh, membuat sihirnya lepas kendali. Harry adalah penyihir muda yang kuat dan sangat emosional, dan kedua kondisi itu tidak berjalan dengan baik. Faktanya, itu adalah kombinasi yang sangat mudah berubah, sedikit mengambil contoh—Marge Dursley adalah buktinya. Severus agak terkejut bahwa sihir Harry tidak membelanya ketika pamannya menyiksanya.

"Segalanya sudah buruk," Harry mengakui. "Teman-teman saya bertengkar sepanjang waktu tentang peliharaan bodoh mereka. Lalu dalam perjalanan ke Hogwarts, Dementor naik ke kereta. Saya pingsan... saya ingat telah mendengar seorang wanita berteriak, dan Ron dan Mione sama-sama mengatakan tidak ada yang berteriak."

Severus menelan dengan tajam, wajahnya yang sudah pucat menjadi semakin pucat; dia tiba-tiba ingin meminta Harry untuk tidak melanjutkannya. Mengetahui dan mendengar adalah hal yang berbeda—dia tahu yang menjerit itu adalah Lily. Melihatnya setelah dia mati sudah cukup sulit. Dia adalah orang yang menutup mata Lily yang tak bernyawa, orang yang pertama berduka. Yah, eh, yang kedua, sebenarnya, setelah Harry yang pertama. Setelah Hagrid sampai di sana, dia pergi menemui Dumbledore untuk memberitahunya apa yang telah terjadi. Itu adalah hal yang baik, semua hal dipertimbangkan, atau dia akan berakhir di Azkaban seumur hidup. Dia akan membunuh Sirius Black segera setelah dia melihatnya, dan terkutuk jika dia mendengarkan alasan bajingan itu. Dia sebenarnya masih menyalahkan Black atas apa yang terjadi; jika dia tidak memperlakukannya seperti permainan kucing dan tikus, Lily-nya akan tetap hidup.

"Aku mendapat kesan Lupin ada di kereta—bukankah itu sudah dijelaskan?" tanya Severus.

"Dia sebenarnya ada di kompartemen bersama kami; dia yang mengusir Dementor itu. saya tidak pernah mengerti mengapa mereka terus mengejar saya. Mungkin ini yang pertama kali, tapi itu bukan yang terakhir. Setelahnya, dia pergi untuk 'berbicara' kepada masinis." Ini dikatakan tanpa sedikit keraguan. "Dia tidak pernah kembali; pasti dia pergi dan memberi tahu semua guru apa yang terjadi." Tidak perlu seorang jenius untuk menyadari bahwa Harry tidak menyukai itu.

"Memang benar," Severus membenarkan; dia tidak akan berbohong kepada bocah itu, dia telah berjanji untuk tidak berbohong. Dia pasti tidak akan berbohong untuk salah satu Marauders. Dia mungkin pria dewasa, tapi terkutuk jika dia membela mereka.

"Sampai pertandingan Quidditch, semua orang membicarakan tentang saya yang pingsan di belakang saya. Mereka mengira saya tidak bisa mendengar mereka, tetapi ketika Anda tinggal bersama keluarga Dursley, Anda akan belajar untuk diam dan mendengarkan. Bukan karena mereka bisa menyelinap; hanya Petunia yang bisa, karena dia begitu kurus dan lebih pendiam daripada tikus ketika dia menginginkannya," erang Harry. "Saya rasa, saya merasakan sedikit seperti apa Dementor di pertandingan itu, karena begitu dekat, dan mereka menyadari ketika saya bisa merasakan mereka."

Severus tidak mengatakan apa-apa tentang itu, meskipun dia harus menggigit bibirnya―dia sangat ingin menambahkan bahwa Dementor tidak mempengaruhi orang lain selain membuat mereka kedinginan, cukup dingin untuk membuat semua siswa kencing di celana dalam ketakutan, apalagi menghidupkan kembali kenangan terburuk mereka. Dia menahan diri untuk tidak mengatakannya, tidak ingin mengalihkan perhatian Harry atau menghentikannya berbicara.