A New Place To Stay (Terjemah)

14 . Sirius Is Confused, and Harry's Getting Better

Remus ber-Floo kembali ke Grimmauld Place dan dihentikan segera setelah dia meluncur keluar dari perapian. Sirius melontarkan pertanyaan padanya; setengah dari mereka tidak ada hubungannya dengan serangan Dementor. "Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia terluka? Bagaimana penampilannya? Apakah Snape memperlakukannya dengan benar? Apakah dia memiliki memar? Apakah kau berbicara dengannya? Apakah dia tampak bahagia? Ada apa―mengapa kau tidak bicara?" Sirius menuntut, khawatir dengan kebisuan sahabatnya.

"Dia baru saja diserang Dementor, Sirius, dia sedang tidak bisa berbicara; dia jatuh dari sapunya," Remus mendesah sedih.

"Dia membiarkan Harry terbang?" Sirius bertanya, terkejut; mungkin surat Harry telah ditulis olehnya sendiri tanpa masukan dari Snape sama sekali.

"Tentu saja, dia tidak akan menahannya sepanjang musim panas. Kau terus memikirkan yang terburuk tentang dirinya!" Remus menghela nafas, dengan sedih menggelengkan kepalanya.

"Tentu saja, aku tahu! Kau hanya berterima kasih karena dia memberikanmu ramuannya," bentak Sirius, merosot di kursi dengan perasaan sedih dan bersalah.

"Terlepas dari perasaan pribadiku terhadap Snape, dia adalah seorang guru dan tidak akan melukai Harry—jika itu terjadi Dumbledore akan mengetahuinya dan Snape akan berada dalam masalah... kau tahu itu. Ditambah Harry adalah putra Lily seperti halnya James, dan kau tahu betapa dia menyukai Lily," komentar Remus saat dia duduk, melihat temannya dengan rasa ingin tahu; dia tampak sangat terluka.

"Jadi bagaimana kabarnya?" Sirius bertanya, surat di sakunya hampir membuatnya panas ketika dia memikirkan isinya... dan lebih buruk lagi, dia tahu Harry benar.

"Dia memiliki beberapa patah tulang, tetapi dia sedang disembuhkan saat kami berbicara. Dia baik-baik saja; Dementor tidak menciumnya," Remus mencoba meyakinkan temannya.

"Kau mengatakan itu seolah hal-hal seperti itu terjadi setiap hari; sebenarnya tidak!" Sirius membentak dengan marah, tidak percaya betapa santainya Remus mengucapkan kalimat itu.

"Tentu saja tidak, tapi itu terjadi dan tidak ada yang bisa kita lakukan," kata Remus, matanya yang kuning bersinar lembut.

Sirius meringis; dia benci dikurung di sini. Dia mengkhawatirkan Harry; dia hanya berharap dia bebas sehingga dia bisa melakukan apa yang seharusnya dia lakukan tahun lalu: mengambil Harry untuk dirinya sendiri. Tidak masalah apa yang dikatakan Dumbledore, dia akan menerima Harry bagaimanapun juga. Sekarang dia harus bergantung pada si tua bodoh untuk menahan diri agar tidak ketahuan―akan lebih sulit untuk menjaga Harry di Azkaban. Dia tahu itu, dan itu benar-benar menghabiskan banyak waktu; untuk saat ini dia hanya harus menjadi seorang animagus kecil yang baik dan melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

"Apa yang salah denganmu?" Remus bertanya, memperhatikan temannya dan mengetahui ada yang tidak beres.

"Harry mengirimiku surat," Sirius akhirnya menghela nafas, mengabaikan ocehan Kreacher yang gila saat dia tidur di lemari ketelnya.

"Dan?" Remus menjawab dengan bingung.

"Dia tidak terlalu senang denganku," Sirius mengaku dengan wajah agak malu.

"Kenapa tidak?" Remus mengerutkan kening; apa yang telah Sirius lakukan hingga membuat putra baptisnya marah padanya?

"Aku mengiriminya surat, mengeluh tentang dia yang tinggal bersama Snivellus," Sirius mengakui dengan masam.

"Sirius, kau bukan lima belas tahun lagi; hentikan!" Bentak Remus, menggelengkan kepalanya karena kesal atas kelakuan konyol sahabatnya itu.

"Aku tahu," bentak Sirius getir.