A New Place To Stay (Terjemah)

17 . Nightmares, and Harry truly settles in at Prince Manor

Severus sedang membolak-balikan tubuhnya di bawah tempat tidur hitam, selimutnya terlempar dari tubuhnya, itu adalah perbuatannya sendiri, karena dia telah terjebak dalam mimpi buruk yang terasa nyata, yang telah dia alami selama beberapa malam terakhir. Dia terus melihat anak kecil berusia dua belas tahun memohon bantuan, terjebak di dalam Kamar Rahasia. Mimpi buruk yang terus menunjukkan kematian Harry, dan dia melihat wajah hancur Lily berulang kali. Lily terus mengatakan kepadanya bahwa dia kecewa padanya, lalu mengatakan berulang kali "kau berjanji, kau berjanji" dengan suara monoton yang mengerikan yang selalu Lily gunakan setelah dia memanggilnya Darah-lumpur ketika mereka masih anak-anak. Satu kata yang telah menghancurkan masa depannya, dan memperkuat takdirnya sebagai Pelahap Maut. Seperti biasa dia bangun, teriakan pelan hampir keluar; akibat mimpi buruk dan teror malam yang biasa dia alami. Melihat hal-hal yang telah dia lakukan selama dirinya menjadi Pelahap Maut, mengalami serangan Dementor hanya membuat mereka lebih kuat dan lebih hidup. Pucat dan terguncang, Severus menggunakan tongkatnya untuk melihat waktu sebelum berbaring kembali ke tempat tidurnya. Sprei hitam membuatnya tampak lebih pucat dan terlihat sakit. Dia bergidik lagi pada mimpi buruknya hari ini, melihat seorang anak berusia dua belas tahun dikejar oleh Basilisk setinggi enam puluh kaki. Seorang anak laki-laki, yang telah Severus berikan sumpahnya kepada Dumbledore dan Lily untuk dia lindungi apa pun risikonya, namun itu terjadi di bawah hidungnya. Apa lagi yang dia lewatkan? Mengapa dia melewatkan semua tanda? Apakah dia terlalu terbungkus dalam kebenciannya pada James Potter? Dia bergidik memikirkannya. Dia hanya berharap dia bisa melakukannya dengan Dumbledore, tapi jika dia melakukan itu, dia punya perasaan Dumbledore tidak akan membiarkan bocah itu kembali. Yang membuatnya mencibir pada sentimennya sendiri, tetapi tidak dapat disangkal bahwa dia agak menyukai bocah itu. Namun dia akan menyangkalnya dengan tegas, di bawah siksaan kutukan Cruciatus.

Akhirnya Severus mendapatkan detak jantungnya kembali normal, setelah dua puluh menit bermeditasi. Saat itu jam lima pagi; mengetahui dia tidak akan kembali tidur, dia bangun. Setelah mandi mewah yang lama, dia meninggalkan kamarnya, sudah berpakaian. Saat dia berjalan melewati kamar Harry, dia melihat cahaya bersinar melalui celah di bagian bawah pintu. Sambil mengerutkan kening karena khawatir, dia mengetuk pintu, tetapi tidak mendapat jawaban.

Membuka pintu, dia mengintip ke dalam; dia melihat Harry duduk membaca buku. Saat itu baru pukul setengah lima—apa yang sedang dilakukan anak itu? Dia tahu Harry selalu bangun pukul tujuh dan berpakaian.

"Potter, apa yang kau lakukan?" Severus bertanya, suaranya jengkel.

Harry berbalik, kaget; dia bahkan tidak mendengar Snape masuk, yang tidak biasa. Dia selalu tahu ketika ada orang di sana, bahkan ketika dia tertidur dengan nyenyak dan lebih waspada ketika dia terbangun. Sudah bertahun-tahun sejak seseorang bisa menyelinap padanya seperti itu. Dia harus mengakui bahwa dia tidak menyukainya sedikit pun. Dia memperhatikan Master Ramuannya masuk lebih jauh ke dalam ruangan dengan apa yang hanya bisa digambarkan sebagai ekspresi prihatin di wajahnya.

"Um... Aku tidak bisa tidur," Harry mengakui dengan setengah hati, sudah tahu Snape bisa merasakan kebohongan itu. Dia telah membaca buku Occlumency dan Legilimency yang diberikan gurunya padanya. Dia tahu tanpa keraguan sekarang, begitulah cara Snape bisa membacanya seperti buku terbuka.

"Mimpi buruk?" Severus bertanya, duduk di sisi tempat tidur. Hanya melihat anak itu hidup sudah bisa membuatnya tenang tidak seperti yang lain. Dia tidak tahu mengapa mimpi buruk ini sangat memengaruhinya, tetapi dia hanya bisa menyimpulkan bahwa dia merasa seolah-olah dia telah gagal. Dia telah bersumpah untuk melindungi Harry Potter, dan mimpi buruk itu adalah bukti dia telah gagal dalam janjinya.

"Ya, Sir," Harry akhirnya menghela napas, untuk pertama kalinya memberi tahu seseorang bahwa dia bahkan memilikinya. Dia sangat senang Guru Ramuannya tidak mengejeknya. Tidak; jika iya, dia tampak lebih khawatir. Harry tidak tahu bagaimana dia bisa membaca gurunya dengan baik, tapi dia bisa. Wajahnya mungkin tanpa emosi, tapi matanya, yang biasanya seperti terowongan hitam, berkilau karena khawatir. Sejauh ini Harry mengesampingkan perasaan itu, dia merasa sangat pusing karena seseorang cukup peduli untuk bertanya kepadanya tentang hal itu. Kenapa dia bangun pagi-pagi sekali, dan bahkan tahu apa yang dia alami.