A New Place To Stay (Terjemah)

67. The Consequences and Happenstance of War

"Dobby?" panggil Harry segera setelah ayahnya ber-apparate pergi; dia memiliki firasat buruk tentang ini. Dia tidak tahu kenapa, tapi Voldemort biasanya tidak memanggilnya sepanjang tahun. Dengan dia yang telah menjadi Kepala Sekolah, tampaknya lebih tidak mungkin; dia berharap apa pun itu bukanlah sesuatu yang buruk. Harry memindahkan barang-barangnya ke samping saat dia menunggu Peri-Rumah itu muncul. Dia tidak bisa meninggalkan Luna di Malfoy Manor, siapa yang tahu, siapa yang ada di sana? Lestrange mungkin, dan Voldemort, dia tidak bisa pergi dari sini hanya untuk disiksa.

"Ya, Harry Potter Sir?" jawab Dobby, tanpa kegembiraan seperti biasanya.

"Dobby, kau masih bisa masuk ke dalam Malfoy Manor, kan?" tanya Harry, cepat-cepat menghadap Peri-Rumah itu, melihatnya tanpa pakaian lucunya yang biasa. Dia kini mengenakan jubah Prince yang telah dia dapatkan sejak berbulan-bulan yang lalu hanya agar dia bisa tinggal di Prince Manor. Topi-topi lucu dan segala sesuatunya telah hilang; seolah-olah dia tidak bisa membuat dirinya menjadi ceria lagi. Pasti buruk bagi Dobby untuk tidak bersorak... seperti yang dia ingat ketika pertama kali Peri-Rumah itu muncul di kamar tidurnya di saat dia masih bersama keluarga Dursley, sebelum dia menyuruhnya untuk duduk.

"Ya, Sir," kata Dobby merasakan desakan dari Tuannya.

"Aku ingin kau pergi ke sana, ke ruang bawah tanah mungkin; Luna ada di sana, aku ingin kau menjemputnya, dan siapa pun yang ada di sana, hanya jika kau merasa aman untuk bisa melakukannya. Jika ada risiko sekecil apa pun, segeralah kembali, kau tahu apa yang harus kau lakukan." kata Harry, "Setelah itu pergilah ke Kamar Kebutuhan dan jemput Neville, dia akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh jika kau tidak melakukannya."

"Dobby akan melakukan ini untuk Harry, Sir." kata Dobby, berdiri lebih tegak, seolah dia bisa merasakan pentingnya tugas yang diberikan kepadanya. Dia tidak bodoh, dia tahu betapa berartinya Luna bagi Masternya, seperti arti Wheezy dan Hermy baginya pada satu titik. Muncul dikejauhan, dia masih tidak terlihat ketika dia memasuki Malfoy Manor, tahu dia tidak punya banyak waktu. Jika Lucius Malfoy ada di dalam Manor, dia akan langsung tahu dan akan segera menuju ke arah mereka. Dia bukan lagi Peri-Rumah keluarga Malfoy, dan dia tidak tahu apakah dia masih bisa bergerak di sekitar Manor tanpa terdeteksi.

"Mistress Luna? Harry Sir yang mengutusku, kita harus pergi sekarang," kata Dobby sambil mengulurkan tangannya, tidak bisa melihat adanya orang lain di sana.

"Tunggu sebentar, kita harus membawanya," kata Luna, bergegas ke bagian belakang sel, dan membantu seorang penyihir tua bertubuh kurus untuk berdiri. Rambut putihnya telah berdiri di semua ujung, seolah-olah dia baru saja memasukkan jarinya ke soket listrik, berminyak, kotor dan dekil. Sesungguhnya dia memang selalu terlihat kurus, tapi kali ini lebih buruk, dia mengejang, sesekali mengerang kesakitan saat Luna membantunya berdiri. Telinganya yang sensitif mendengar seseorang datang, jadi kaki kecilnya berlari ke arah mereka, mencengkeramnya, dan membebaskan mereka sebelum ada yang bisa mendengar atau melihat ke dalam sel untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

"Di mana kita?" tanya Luna, sebelum dia menyadari di mana dia berada, sesuatu berubah menjadi sesuai dengan pikirannya. Setelah membaringkan Ollivander di sebuah tempat tidur gantung, dia segera menyelimutinya. Dia tahu rencana Neville untuk menggunakan ruangan ini sebagai tempat persembunyian, mereka berencana melarikan diri ke sana sebelum dia tertangkap. Pelatihan dari Harry yang dia pelajari bukanlah sebuah kerugian, dia bahkan berhasil menyerang salah satu Pelahap Maut, menjentikkan tongkat sihirnya, dan mencengkeram bola miliknya sendiri sebelum berlari. Sayangnya dia tidak berhasil melewati bangsal, dan dia harus membayar mahal untuk itu, meskipun dia tidak seburuk Ollivander.

"LUNA!" teriak Neville, suaranya penuh dengan kelegaan, ketakutan dan kekesalan. Dia ingin memeluknya, tetapi dia tidak tahu apakah ada bagian dari dirinya yang patah atau sakit. Tapi tentu saja Luna baik-baik saja, karena dia tetap memeluknya; Neville hampir menangis karena lega. Dia sangat mengkhawatirkannya; dia tahu apa saja yang bisa dilakukan para Pelahap Maut. Mereka bisa melakukan sesuatu yang lebih buruk dari pada membunuh orang tuanya sendiri, jadi, jika ada yang tahu tentang hal itu, itu pasti adalah dia.