A New Place To Stay (Terjemah)

8 . Slowly Getting Answers

Tepat sebelum makan malam, Harry melihat Master Ramuannya lagi; setelah dia keluar dari kamar, Harry naik ke kamarnya. Dia telah, seperti prediksi Severus Snape, menangisi foto kakek neneknya yang tidak bergerak. Dia dengan hormat menyentuh tulisan di buku itu dengan kagum. Itu adalah tulisan neneknya; dia juga menemukan nama depan Master Ramuannya juga. Dia menghabiskan sepanjang sore dengan menggenggamnya dan menatap kakek-neneknya dengan kagum dan berurai air mata. Dia juga begitu saat pertama kali dia melihat foto orangtuanya pemberian dari Hagrid. Hagrid telah memberinya dua hadiah paling tak ternilai yang pernah dia berikan kepadanya: album foto dan Hedwig, dan dia akan selamanya berterima kasih kepada setengah raksasa itu... bahkan jika dia hampir membuatnya dimakan oleh laba-laba raksasa. Hagrid masih akan menjadi orang terfavoritnya di dunia. Berikutnya mungkin Dobby—dia mencintai peri kecil itu karena mempertaruhkan begitu banyak hal padanya: mempertaruhkan kemarahan Malfoy—pria itu bermaksud membunuhnya karena membantu Harry. Dia sangat senang dia tahu cara menipu Malfoy agar memberi pakaian pada Dobby.

"Ini, Potter, minumlah ini," kata Severus sebelum makan malam disajikan. Sebelum Harry sempat bertanya apa itu, dia mengatakan kepadanya, "Itu akan membantumu dari efek samping mantera."

Harry tidak terkejut dia tahu—lagipula, dia mungkin telah menyuruh Malfoy untuk melakukannya. Dia bergidik lagi memikirkan mereka berdua duduk menertawakannya. Apakah mereka tertawa karena pamannya juga memukulinya? Mungkin; itu membuat seluruh tubuh Harry terasa dingin. Meskipun demikian, dia mengambil botol itu dan meminumnya, dengan enggan berterima kasih kepada Master Ramuannya.

"Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang telah dia lakukan, Potter? Tentunya kau menyadari apa yang dia lakukan padamu?" Severus bertanya dengan rasa ingin tahu.

Harry tampak sangat terkejut dan Severus menjadi, benar-benar, sangat marah.

"Kau pikir aku yang menyuruhnya untuk melakukan itu?" Severus menggeram dengan marah.

Harry meringkuk kembali ke kursinya menunggu, meskipun dia benar-benar terkejut Guru Ramuannya tidak bersalah atas tuduhannya... mungkin itu yang pertama dalam daftar panjang kejahatan yang dilakukan Guru Ramuan terhadapnya. Harry sepertinya telah melupakan insiden Quirrell-dan-batu.

"Katakan padaku, Potter," desis Severus—bagaimana mungkin bocah itu percaya bahwa dia mampu menyuruh anak baptisnya yang berusia empat belas tahun untuk melontarkan kutukan itu?—Bahkan jika bocah itu tidak tahu bahwa Draco adalah anak baptisnya.

"Mengapa saya tidak berpikir begitu?" Harry berbisik menyakitkan, "Anda menyuruhnya mengirim ular itu padaku di tahun kedua."

Severus berkedip karena terkejut―bukankah bocah itu melihat perbedaan antara mantra Serpentsortia yang tidak berbahaya dan mantra sialan Tak Termaafkan? Tentu saja tidak; Apa yang sebenarnya menurut anak lelaki ini mampu dilakukannya?

"Biar aku yang menjelaskan ini: Kau pikir aku mampu meminta seorang anak laki-laki berusia empat belas tahun untuk melemparkan Kutukan Tak Termaafkan padamu? Dalam pengawasanku? Di bawah atapku? Risiko dia pergi ke Azkaban untuk balas dendam yang menyedihkan terhadapmu?" Severus menuntut, amarah menggelegak di bawah permukaan. "Kau tidak melihat perbedaan antara mantra Serpentsortia yang tidak berbahaya dan mantra Tak Termaafkan?" Dia mendesis pada akhirnya, matanya yang hitam berkedip berbahaya.

Harry hanya hampir tidak bisa menahan diri agar tidak berubah menjadi genangan kotoran atau memohon Snape untuk menghentikan kecamannya. Dia benar-benar bisa merasakan kemarahan memancar dari pria itu; dia belum pernah, seumur hidupnya melihat Snape begitu marah sebelumnya. Dia hanya berharap sekarang dia tidak membuka mulutnya.

"Merlin, Potter, aku tidak menyelamatkan hidupmu selama bertahun-tahun untuk melihat bahaya menimpamu, Nak!" Severus berteriak, menyelesaikan omelannya, tiba-tiba merasa terlalu kaget untuk marah. Dia tidak percaya apa yang menurut anak laki-laki ini mampu dilakukannya. Pelahap Maut atau bukan, kapan dia pernah memberi kesan pada bocah itu bahwa dia akan melihatnya kesakitan seperti itu? Dia telah menempatkan dirinya di depan binatang buas yang menggeram untuk menyelamatkannya, demi Merlin!