A New Place To Stay (Terjemah)

46 . A Potion For The Horcrux & Going Back To Hogwarts

"Dia membawaku menemui Slughorn," kata Harry getir, tubuhnya bergetar karena tegang, berharap bisa melepaskan diri. Dia harus lari, kalau tidak, dia akan meledak. Dia senang Severus telah menunjukkan padanya cara untuk mengendalikan emosinya, dan apa yang Severus lakukan sangat membantu, karena jika tidak, insiden Marge akan terjadi lagi. Dia merasa sangat marah sepanjang waktu―apakah itu normal? Atau apakah hanya dia yang merasakannya? Dia tidak tahu dan tidak menyukai itu. "Dia menerima umpannya, dan Dumbledore ingin aku menjalani pelajaran privat dengannya."

"Apa dia mengatakan alasannya?" Severus bertanya, matanya menyipit dalam renungan. Apa yang sedang dilakukan Dumbledore? Mengapa dia memberikan Harry pelajaran privat? Selama ini dia bersikeras untuk tidak ingin melatihnya, jadi apa yang sedang terjadi? Severus akan tahu tentang itu cepat atau lambat, karena Hogwarts akan segera dimulai kembali. Dia masih tidak suka putranya menghabiskan begitu banyak waktu dengan Dumbledore, tidak dengan apa yang dia curigai yang diyakini Dumbledore pasti terjadi. Dia merasa bahwa Dumbledore tahu Harry adalah Horcrux. Seperti yang dia katakan pada Harry sebelumnya, tapi dia ragu Dumbledore benar-benar akan menyakitinya. Dia tidak akan pernah mengotori tangannya sendiri, sampai saat ini dia bahkan belum benar-benar mengalahkan Grindelwald. Dia hanya memenjarakannya—di penjaranya sendiri, tidak kurang.

"Tidak, dia tidak mengatakannya," jawab Harry, merasa cukup tenang sekarang setelah dia bisa berbicara dengan seseorang. Sungguh menakjubkan perbedaan yang bisa dia dapatkan, dengan memiliki seseorang di sana. Berbicara membantunya merasa lebih baik, tidak hanya tentang ini, tetapi tentang segala hal lainnya juga. Dia tidak lagi mengalami mimpi buruk yang kejam tentang Cedric dan tugas terakhirnya. Mereka masih berada di kepalanya, tapi mereka tidak lagi membuatnya terbangun dengan keringat dingin seperti dulu. Severus, tentu saja, benar—membicarakannya sangat membantu. Dia tidak lagi meragukan Severus; apakah itu aneh jika dia berharap bisa dibesarkan dengan Severus sebagai ayah? Lagi pula, dibandingkan dengan keluarga Dursley, siapa pun akan lebih baik... bahkan Fudge.

"Yah, tidak ada yang bisa dilakukan untuk saat ini, jadi kenapa kau tidak pergi untuk membaca sisa bukumu―Aku memiliki sesuatu yang harus aku lakukan," kata Severus. Dia bisa tenang sekarang setelah Harry kembali dan Dumbledore pada kenyataannya belum mencoba apa pun. Severus berada di labnya selama Harry pergi. Dia yakin dia mungkin akan segera menemukan cara untuk memusnahkan Horcrux itu. Satu-satunya hal yang berbahaya tentang itu adalah kenyataan bahwa dia tidak punya cara untuk mengujinya. Lagipula, tidak ada orang lain yang berjalan-jalan dengan Horcrux tertanam di dalamnya. Tidak, dia harus benar-benar yakin bahwa itu akan berhasil. Dia tidak bisa mengambil risiko melukai Harry dengan alasan apa pun.

"Bisakah aku melakukan lari dulu?" Harry bertanya; dia sangat membutuhkannya untuk melepaskan sedikit tenaga.

"Tentu saja. Jika kau membutuhkanku, panggil saja Dobby." Severus mengangguk pada putranya, memberi tahunya tanpa kata-kata bahwa dia akan selalu ada untuknya. Severus bukanlah tipe orang yang mengatakan apa yang dia rasakan. Dia biasanya membiarkan perasaannya terlihat melalui tindakannya. Itu adalah keajaiban Severus bisa menjadi lunak, terutama dengan masa kecilnya. Yang diketahui Severus hanyalah kemarahan, pelecehan, perkelahian, dan minuman keras. Hidup itu tidak mudah, kenyataan bahwa Severus bisa mengatasinya yang berarti dia kuat, cukup kuat untuk melihat Harry dengan cukup tangguh melawan masa lalunya sendiri.

"Baiklah," Harry meyakinkannya sebelum dia berbalik dan pergi melalui pintu yang baru saja dia masuki. Dia masih berada di dalam bangsal, yang membuatnya tetap aman, dan mulai berlari mengelilingi lapangan. Harry sering bertanya-tanya mengapa ada nada; tak seorang pun di keluarga Prince menyukai Quidditch, atau pernah memainkannya secara profesional. Mereka semua memiliki bakat dalam ramuan—sebenarnya ada beberapa ramuan yang sangat berguna yang berasal dari garis keluarga Prince. Jauh lebih mudah untuk memikirkan hal-hal yang tidak penting daripada apa yang sebenarnya ada di pikirannya. Dunia menjadi tempat yang jauh lebih gelap; dia bisa merasakannya bahkan dari balik dinding Manor. Lebih buruk lagi, para Muggle tidak tahu apa yang sedang terjadi; mereka sama sekali tidak menyadarinya. Kementerian telah mengarang kejadian untuk setiap serangan, jadi orang-orang yang menonton berita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Dunia yang telah diperingatkan Severus padanya perlahan muncul, yaitu ketakutan orang-orang. Lebih buruk lagi, dunia mengandalkan dia. Koran-koran telah membiarkan kucing itu keluar dari tas; apakah itu benar atau tidak, orang akan mempercayainya. Mereka membutuhkan sesuatu untuk dipercaya... tapi kenapa itu bukan Dumbledore? Pikir Harry dengan kejam saat dia berlari melewati di mana garis awal dia memulai, sekarang adalah putaran kedua di sekitar lapangan.