אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

פגישה לא צפויה

תקציר: תורו של אביו של לואי להופיע.

~~~

לואי היה בדרכו לאכול ארוחת צהריים עם הארי, הוא לחץ על הכפתור למעליות וסימס להארי שהוא יהיה שם עוד מעט בזמן שהוא ממתין. זה הרגיש מוזר, הארי בדרך כלל שלח הודעה מיד, והוא לא ענה.

דלתות המעלית נפתחו ולואי נכנס פנימה, לחץ על הכפתור למשרדו של הארי. לקח עוד דקה עד שהגיע לקומה הגבוהה, וצעד לבחוץ כשהדלתות נפתחו.

הוא הסתובב לחייך ללורה, אבל התנשף כשראה כי פרקי ידיה קשורים לכיסא עם מטלית כרוכה סביב פיה.

"לורה -" הוא זז לעזור לה, אבל הפסיק כשהרגיש נוכחות מאחוריו ודחיפה בעורפו, "יש לי אותך."

לואי קפא בהלם, עיניו התרחבו כשזיהה את הקול. הוא הרגיש דחיפה נוספת בעורפו, "משרד. עכשיו."

הוא התחיל ללכת, כל גופו רעד כשהאיש שפעם כינה אב, ג'ון, החזיק אותו באיומי אקדח, בתוך בניין המשרדים של הארי. הוא הקיש ברעד את הקוד לדלת ודחף אותה לפתיחה, ג'ון דחף אותו פנימה וסגר את הדלת, האקדח עדיין הצביע עליו, "שב על הכיסא".

לואי הלך לעבר הכיסא של הארי מאחורי השולחן, מועד כשדחפו אותו שוב, "מהר יותר, אין לי את כל היום." ג'ון דחף אותו לשבת על הכיסא והוציא חבלים מהתיק שהיה לו על כתפו, קושר את פרקי ידיו יחדיו בחוזקה, ואז כרך חבל סביב גופו עם זרועותיו המשולבות צמודות לחזהו. לואי התכווץ אבל לא העז להשמיע קול, לא כשהקרסוליים שלו היו קשורים זה לזה, ואז גם הברכיים שלו.

"למה-למה אתה עושה את זה?" הוא ריחרח, דמעות זלגו כעת על לחייו. הוא כל כך ניסה לעצור אותם, אבל הוא כל כך פחד.

"למה? אתה שואל אותי למה?" ג'ון אחז בלסת שלו בכאב, ואילץ אותו להסתכל בעיניו, "כל המדינה המזוינת מדברת על זה שאתה יוצא עם גבר, אחד הגברים החזקים במדינה. אתה כתם על שם המשפחה שלנו. אני לא אתן זה להחליק." הוא דחף את ראשו הצידה בחוזקה.

לואי ניסה להיות אופטימי, הוא היה באחד המקומות הכי בטוחים שהוא יכול להיות בהם, הבניין היה זרוע אנשים שיעזרו לו בכל דבר. הוא ניסה; אבל המחשבה שאביו הצליח להתגנב פנימה, עם אקדח, ולעלות לרצפת המשרד של הארי הפחידה אותו מאוד.

החבלים עטפו אותו בכאב סביבו, האדימו את עורו, וזה הרגיש כאילו זרימת הדם שלו מנותקת. הדמעות טשטשו את ראייתו והוא לא הצליח לעצור אותן; הוא רצה שזה ייגמר, רצה שמישהו יבוא ויעזור לו.

הטלפון במשרד התחיל לצלצל.

גם לואי וגם ג'ון פנו להסתכל בטלפון, ג'ון שמר על האקדח מכוון ללואי כשהרים את הטלפון, מצמיד אותו לאוזנו.

"יש לך עשר שניות לצאת מהדלת או שאנחנו נכנסים."

"כן, בוא נראה אותך פאקינג מנסה. כל אחד שנכנס פנימה והילד מקבל כדור בין העיניים.