אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

היום הולדת של הארי

תקציר: זה יום ההולדת של הארי, וללואי אין מושג מה לתת למישהו כמוהו במתנה.

רק להבהיר - אין סדר כרונולוגי לחלקים, החלקים הם תרחישים אקראיים לאורך מערכת היחסים שלהם.

~~

עברו שלושה חודשים מאז שלואי והארי התחילו לצאת, זה היה לקראת יום ההולדת של הארי. ללואי לא היה מושג מה לקנות לו, מה לעשות בשבילו, איך לחגוג.

הארי היה אחד האנשים העשירים ביותר שהוא הכיר, הוא יכול היה לקנות לעצמו כל מה שהוא רוצה. הוא יכל לערוך לעצמו מסיבה אדירה , יכול להזמין לעצמו מקום לחופשה בכל מקום שהוא רק רצה, לואי הלך לאיבוד.

הוא התקשר לליאם, אחד מהחברים הטובים ביותר של הארי, וביקש בביישנות להיפגש איתו ועם זאין. השניים הסכימו לראות אותו בבית קפה בעיר, שבועיים לפני יום ההולדת של הארי.

לואי נכנס בעצבנות לבית הקפה ועמד בתור לקנות לעצמו כוס שוקו חם, כשהיה כל כך קר בחוץ. הוא הזמין את המשקה שלו ושילם, ואז הלך לחכות ליד הדלפק.

ליאם וזאין נכנסו לחנות וזיהו במהירות את לואי, לואי חייך אליהם חיוך עצבני וביישן ונופף כשהם ניגשו.

"היי לואי, חיכית הרבה זמן?" שאל זאין, לואי הניד בראשו, "לא, לא הגעתי לכאן לפני שתי דקות והזמנתי את המשקה שלי." הוא אמר, ליאם טפח על כתפו של זאין, "לך שב איתו אני אזמין עבורנו."

"תודה חבר." זאין הנהן וליאם הלך לעמוד בתור.

לואי קיבל את ההזמנה שלו הודה לברמן, ולקח את הספל שלו כשהלך בעקבות זאין לאחד התאים, הם ישבו זה מול זה, זאין חייך ללואי, "מה שלומך?"

"אני בסדר, דברים הולכים נהדר." הוא חייך, "אתה?"

"אני בסדר. על מה רצית לדבר?"

לואי נשך את שפתו התחתונה, "ז-זה יום ההולדת של הארי בעוד שבועיים, ואני ניסיתי להבין מה לעשות, אילו מתנות לקנות בשבילו. אני קצת אבוד."

זאין חייך, "על מה חשבת?"

"זו הבעיה שלי - כל מה שאני מגיע אליו נדחה". לואי התפתל קצת, "אני לגמרי אבוד עם המתנות. חשבתי על מסעדה לארוחת ערב, אבל אני לא רוצה להזמין לנו מקום שהוא לא יאהב. אולי פאב, אבל אני - אני לא המעריץ הכי גדול של מועדונים ושתייה, אולי מסיבת הפתעה אני פשוט לא יודע את מי להזמין חוץ מכם - אני לא יודע עם מי הוא עוד חבר."

ליאם הצטרף אליהם לשולחן והושיט לזאין את המשקה שלו, "זה קשור ליום ההולדת של הארי?"

"כן. אני אבוד." לואי צנח מעט.

"עם כל הכנות, אני חושב שאתה חושב על זה יותר מדי." זאין הניד בראשו, "הארי לא חגג את יום הולדתו כבר שנים, עכשיו. הצלחנו להוציא אותו לשתות בשנתיים האחרונות, אבל הוא אף פעם לא עשה כלום. אז כל דבר שתעשה עבורו יהיה נהדר ."