אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

לואי השיכור

תקציר: הכח סבל לאלכוהול של לואי היא מאוד מאוד נמוכה, והארי מוצא אותו מקסים

~~

לואי והארי החליקו לתא, מולם ישבו ליאם וזאין.

"את הרגיל שלך, בייבי?"  שאל הארי כשהמלצר הניח מולם תפריטים, לואי הינהן, "כן, הרגיל. רוצה לנסות גם כמה משקאות אחרים."

"תהיה זהיר, לא לשתות יותר מדי בבת אחת. בלי לערבב."  הארי כרך את זרועו סביבו, לואי רק חייך, "אני יודע, אני לא אנסה את כולם בבת אחת. רק בכל פעם שאנחנו יוצאים אנסה משהו אחר."  הוא הסתכל למטה בתפריט שלו, לפני שפנה להארי, "אנחנו מזמינים גם צ'יפס, נכון?"

"כמובן."  הארי הנהן;  הוא לעולם לא יכול היה להגיד לא ללואי.

לואי פנה אל זאין, "מה כדאי לי לנסות?"

"אתה אוהב מתוק, נכון?"  שאל זאין בעודו מביט בתפריט, לפני שהצביע על משקה, "זה מתוק, ולא חזק מדי."

"בסדר. זה קוקטייל, או שוט?"

"שוט. האם אי פעם עשית שוט?"  זאין חייך, לואי הסמיק קצת, "טוב לא. אבל אני יודע איך לעשות, זה לא מדע טילים."

"מה בחרת?"  הארי שאל ורכן קרוב יותר להסתכל מעבר לכתפו של לואי, לואי הצביע על המשקה שזאין הציע, "זה".  הוא נשען על צידו כשהארי הצמיד את שפתיו לצווארו.

המלצר חזר, הארי נתן לו את כל ההזמנות שלהם, יחד עם הזמנת הצ'יפס של לואי.  המלצר עזב, לואי התקרב אל הארי וכרך את זרועו סביב צווארו, "חשבתי שהתקדמנו השבוע באמירת 'תודה'."  הוא הקניט אותו בחיוך חמוד.

הארי עיקם את אפו והידק את זרועו סביב מותניו, "היה לך מזל בפעם הראשונה שאמרתי את זה, אל תדחוף את זה."

"אנחנו עוד נראה לגבי זה."  לואי לחץ את לחייו בידו הפנויה, הארי התקרב לנשק אותו והניד בראשו, "אל תנסה אותי."

"לעולם לא נוכל להסתובב איתכם, נכון?"  שאל ליאם מעבר לשולחן, זאין ציחקק כשהוא נשף עשן.

לואי הסמיק ומשך את זרועו לאחור מסביב להארי, "מצטער."

"עושה אחד מאיתנו."  הארי שמר על זרועו בחוזקה סביב לואי, מביט מעליו כשהמלצר חזר עם המשקאות שלהם והצ'יפס של לואי.

לואי תפס ציפס מהצלחת ואכל אותו בזמן שהארי קירב אליו את הזמנת המשקה הרגילה שלו, ואז את השוט שלו.

"כולנו לוקחים את אותו שוט?"  לואי שאל לפני שלגם מהמשקה שלו, הארי הינהן, "כן, הזמנתי לכולנו את אותו אחד."

לואי תפס את השוט שלו, זאין ציחקק, "רוצה לספור לאחור?"

"לא, בוא רק נרים לחיים וניקח אותם."  לואי הרים את הכוס שלו למעלה, השלושה הרימו את השוטים שלהם לפני ששתו אותם.