אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

ההבנה

תקציר: הארי מבין מה הוא מרגיש כלפי לואי

לואי חייך כשהתקרב להארי, הלחיים שלו ורודות מסומק.  בעוד שבועיים הוא יתחיל את קורס אילוף הכלבים שלו, והארי לוקח אותו למקלט לכלבים כדי לאמץ את הגור הראשון שלו.

הארי עמד מחוץ למכונית, הוא פתח את דלת הנוסע ללואי, "בוא נצא לדרך."

לואי קפץ למושב וחגר את חגורת הבטיחות שלו, הארי התיישב במושב הנהג ויצא ממקום החניה, מסובב את ראשו ללואי לשנייה כשהוא חוגר את חגורת הבטיחות שלו לפני שהביט קדימה אל הכביש.  "אתה מתרגש?"

"מאוד."  לואי הנהן מחייך, ידייו אוחזות בכפות הסוודר שלו.  "חיכיתי לרגע הזה שנים."

"אני יודע."  הארי עצר ברמזור אדום, מסתובב לחייך ללואי חיוך קליל, "אני שמח בשבילך."

לואי הושיט את ידו, תוקע את הגומה של הארי בעדינות, "אני אוהב שיש לך גומה. עושה אותך פחות מפחיד."

"האם אתה מפחד ממני ?"  הארי קימט את גבותיו.

"טוב... פעם הייתי. אבל כבר לא."  לואי הניד בראשו, "כשנפגשנו לראשונה, עשית כמה דברים מטורפים לשני הבחורים האלה.
שלא לדבר על זה שהרסת את המועדון הזה.  אני-זה הפחיד אותי.  אבל אז הכרתי אותך, ואתה כבר לא כזה מפחיד.  אולי בכל זאת קצת".

הארי קימט את מצחו למשמע המשפט האחרון.  "אני לא רוצה שתפחד ממני."

"אבל אתה רוצה שאחרים יהיו."

"לא אכפת לי מאחרים."  הארי הסתובב להביט בו, ואז חזרה אל הכביש.

לואי הסמיק מעט עמוק יותר.  "אני - אני כבר לא ממש מפחד ממך."

"אבל ...?"

"א-אבל אתה עדיין עושה דברים שמפחידים אותי."  לואי השפיל את מבטו לחיקו, ואז הסתכל מהחלון.  "אתה נושא אקדח לכל מקום שאתה הולך, אתה יכול בקלות לשבור למישהו את האף, או עצמות הקול שלך נהיה ממש עמוקכשאתה כועס."

הארי הניד בראשו, "לעולם לא אפגע בך. לא משנה מה יקרה, לא משנה כמה אני כועס - לעולם לא אפגע בך."

"אני - אני יודע את זה. זה פשוט מפחיד לחשוב על זה שאתה - מסוגל לעשות זאת."

"אז אל תחשוב על זה."  הארי הושיט את ידו וצבט בעדינות את לחיו, "עכשיו תתעודד, אנחנו עומדים להשיג את הגור הראשון שלך.

הארי פתח את הדלת עבור לואי, שהודה לו בשקט ונכנס לקבלה.  הארי נכנס מיד אחריו, מניח את ידו הגדולה בין השכמות הקטנטנות שלו כדי להנחות אותו לעבר דלפק הקבלה.

האישה חייכה אליהם חיוך, "בוקר טוב, מר סטיילס."

"בוקר טוב. אנחנו כאן בשביל אימוץ הכלבים".  הארי אמר, האישה הינהנה, "כן, הודיעו לי על הגעתך. אחד מעובדי המקלט שלנו צריך להיות כאן בכל שנייה עכשיו כדי להראות לך את מקלט הגורים."