אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

משחק היאבקות

תקציר: לואי חושב שהוא יכול לנצח במשחק היאבקות נגד הארי.

~~

הארי הניד בראשו בשעשוע
כשהוא עוזר ללואי לצאת ממושב הנוסע, לואי ציחקק בעודו נאחז בזרוע שלו.

"אתה מקסים כשאתה שיכור, אבל אני אף פעם לא רוצה שתשתה כמו ששתית הלילה." הארי הניד בראשו, זרוע אחת כרכה סביב מותניו של לואי כשסגר את דלת הנוסע.

לואי הרים את זרועותיו כדי לעטוף את צווארו של הארי הכי טוב שהוא יכול עם היותו נמוך יותר, "תרים אותי." הוא ניסה לקפוץ, הארי נאנח בשובבות והרים את לואי, הניח ללואי לעטוף את ידיו ורגליו סביבו.

"תזהר מהאקדח." הארי התאים את האקדח בחגורתו לפני שנשא את לואי לכיוון הדלת המובילה לחדר התחמושת, לואי קבר את פניו בצווארו של הארי כשהוא נישא במעלה שתי קומות ללובי הקדמי של האחוזה.

הארי הוביל אותם למטבח, הוא החזיק זרוע אחת סביב לואי בזמן שידו השנייה לקחה שני בקבוקי מים מהמקרר.

"למה אנחנו במטבח?" לואי הרים מעט את ראשו, הארי סגר את המקרר, "אני מביא מים, בייבי, זה יעזור להנגאובר שלך מחר."

"אני חזק מכדי לקבל הנגאובר." לואי הניד בראשו, הארי רק חייך, "בטח."

הוא נשא את לואי למעלה לחדר השינה שלהם והניח את שני הבקבוקים על השידה, "רוצה להתקלח עכשיו או בבוקר?"

"בוקר." לואי טיפס לאט מהארי, הוא התנדנד קצת בדרכו לארון ולקח את אחת החולצות הגדולות של הארי. הוא נלחם לצאת מבגדיו ומשך את החולצה מעל ראשו, הארי הצטרף אליו לחדר הארונות עם חיוך נעים על שפתיו, "הכל מוכן לשינה?"

"אבל אני לא עייף." לואי חלף על פניו לחדר, הארי הוריד את בגדיו ולבש מכנסי שינה, והלך להצטרף ללואי. הוא לקח את אחד הבקבוקים ופתח אותו, מסר אותו ללואי, "חצי ממנו לפחות."

לואי השתולל כשלקח את הבקבוק, הארי נישק את מצחו ותפס לעצמו את הבקבוק השני. הוא סיים לשתות והניח את הבקבוק שלו, ואז לקח ממנו גם את הבקבוק של לואי כשראה שהוא נאבק עם מכסה הבקבוק.

"אנחנו עדיין יוצאים לארוחת בוקר מחר?" שאל לואי כשהוא ישב על המיטה, הארי התיישב על קצה המיטה והנהן, "כן. אולי כבר נכין ארוחת ביינים, תלוי כמה חזק יהיה האנגאובר כשתתעורר." הוא ניתק את האקדח שלו והכניס אותו למגירה הראשונה.

"אני לא אהיה בהאנגאובר בכלל, האזי." לואי הניד בראשו, "אני אפילו לא שיכור עכשיו."

הארי הניח לצחוק קטן להימלט משפתיו, "בטח בייבי."

"אני לא שיכור בכלל, רק קצת עמוס." לואי עמד על ברכיו על המיטה, "למעשה, יכולתי להוריד אותך בהיאבקות אם הייתי רוצה."

הארי רק חייך כשפנה אליו, "אני בטוח שאתה יכול." הוא קם על רגליו כדי למשוך את השמיכות מהמיטה לאחור.

לואי הרים את גבותיו, "אתה לא מאמין לי?" הוא נעמד על המיטה וכרך זרוע אחת סביב כתפיו של הארי, זרועו השנייה כרוכה סביב פלג גופו, "קח את זה!" הוא משך את שניהם על המיטה.

הארי שיחק איתו, הוא נפל על לואי בזהירות ונתן ללואי להפוך אותם. לואי תפס את ידיו של הארי ושילב את זרועותיו על חזהו, מצמיד את ידיו לשני צידי גופו בזמן שישב על בטנו.

"כל כך חזק." הארי חייך בשעשוע, לואי חייך אליו חיוך חמוד, "אמרתי לך."

הארי פתח בקלות את זרועותיו והחזיק את מותניו של לואי בידיו, הוא הפך אותן כדי להחזיק את עצמו על ארבע מעל לואי, הוא מעולם לא הצמיד את פרקי ידיו כלפי מטה, כפי שזכר את תגובתו מהפעם האחת שעשה זאת.

לואי ציחקק מתחתיו לפני שכרך את ידיו ורגליו סביב הארי, מושך אותו למטה על הצד. שוב הארי שיחק איתו ונתן ללואי להפיל אותו, אם כי הפעם נאבק מעט כאשר לואי ניסה להחזיק את פרקי ידיו כלפי מטה.

הוא משך את ידיו מאחיזתו של לואי פעם אחר פעם, ועדיין נתן ללואי לאחוז בידיו. לואי חייך לעברו, ברור שהוא היה שיכור כי המהלכים שלו היו מרושלים, אבל הוא היה חמוד מכדי שהארי יתנגד או יגיד לו לא.

בסופו של דבר לואי שרך את אצבעותיו באצבעותיו של הארי והחזיק אותן בצדי ראשו, הארי נאנח, "נראה שניצחת."

"ידעתי שאנצח". לואי חייך בחמידות, "אני חזק מכדי שתוכל להתמודד עם זה."

"בהחלט." הארי לחץ את ידיו, "אתה הולך לנשק אותי עכשיו או מה."

לואי הרפה מידיו, במקום זאת חופן את פניו כשנישק אותו. הארי כרך את זרועותיו סביב לואי והתיישב בזהירות, גרם לואי לשבת על ברכיו.

"זמן לישון." הארי הרים את לואי מתחת לתחת שלו, מזיז אותו לשכב על גבו במיטה, ראשו על הכריות. לואי התפרץ, "לא." הוא ניסה שוב להיאבק בהארי, הארי רק חייך ונשק ללחיו, "נתתי לך להיות חזק יותר לזמן מה, אבל עכשיו הגיע שעת השינה."

"גם מחר אהיה חזק יותר?" לואי נתן להארי לכסות אותו בשמיכות, הארי נכנס לידו, "נראה קודם עד כמה ההנגאובר שלך יהיה גרוע."

לואי התכרבל בחזהו, "אני לא אהיה בהנגאובר בכלל, אמרתי לך."

"בטח בייבי."