אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

קנאי

תקציר: לואי נהיה חבר של נייל, עובד חדש במקום הקפה האהוב עליו והארי מרגיש קצת קנאי

~

לואי פתח את דלת בית הקפה, נאנח מהתחושה החמה והריח הנעים של המקום.  הוא עמד בתור מאחורי שני אנשים, וסימס להארי שהוא מביא להם משקאות חמים.  הארי שלח הודעה חזרה כמעט מיד, גרם ללואי לגלגל את עיניו ולצחקק קצת, חושב על הפעם הראשונה שהארי סיפר לו על "המקדחה".

עד מהרה הגיע תורו להזמין, הוא אמר לילדה שמאחורי השולחן את ההזמנות שלו ושל הארי והושיט לה את הכסף שלו, לקח בחזרה את העודף והקבלה שלו.  הוא עבר לעמוד ליד הבריסטה, מצחקק מעט כשהבחור מזמזם לצד השיר ברקע תוך כדי תנועות קטנות בזמן שעשה את ההזמנות שלהם.

הבחור פנה אליו וחייך, "שמח שגרמתי לפחות לאדם אחד לחייך היום."

"סליחה, כן. אני אוהב את הריקוד שלך."  לואי חייך בחזרה, הבחור הנהן, "זה הופך אותנו לשלושה. אתה, אני והחברה שלי."

"כמה זמן אתה והחברה שלך יוצאים?"

"כמעט שנתיים עכשיו. לא יכול להיות מאושר יותר, חבר."  הבחור סיים משקה אחד, עבר להכין את השני.  "מה איתך? מישהו מיוחד בחייך?"

"אתה מכין לו קפה עכשיו."  לחייו של לואי הפכו לוורודות כשהוא חייך רחב יותר, הבחור חייך בחזרה, "יש לך טעם טוב, אני אגיד לך את זה."  הוא הושיט ללואי את שני המשקאות, "אני נייל, דרך אגב."

"לואי."  לואי לחץ את ידו ולקח את שני המשקאות, "תודה על המשקאות."

"פשוט עושה את העבודה שלי."  נייל שם יד על לבו כשהשתחווה מעט, לואי חייך אליו חיוך אחרון ועזב את המקום.

לורה עזרה ללואי עם הקוד למשרדו של הארי, כששתי ידיו החזיקו את המשקאות, הוא הודה לה ונכנס למשרד, "האזי".

"היי בייבי" הארי חייך וקם מכיסאו, מקיף את השולחן כדי לקחת את שני המשקאות מלואי ולהניח אותם על השולחן.  הוא כרך את זרועותיו סביב מותניו הקטנטנות של לואי ונישק אותו, "איך היה היום שלך?"

"זה היה גדול."  לואי חייך, "התאמנתי עם אודין, אחר כך אכלתי צהריים ונמנמתי קצת, אחר כך הלכתי לבית הקפה שאני אוהב ורכשתי חבר, ועכשיו אני כאן איתך."

הארי מצמץ לעברו כמה פעמים.  "רכשת חבר."

"כן, הבריסטה."  לואי הנהן, "הוא רקד מצחיק, ודיברנו קצת. הוא ממש נחמד."

"מה השם שלו?"

לואי פתח את פיו כדי לענות אבל תפס אותו, סגר את לסתו ונתן להארי מכה קלה בכתף, "לא".

"לא?"

"לא, כי אני יודע שתעשה משהו כדי להטיל עליו אימה."  לואי שילב את זרועותיו על חזהו, "הוא היה ממש נחמד אליי ואני לא אתן לך להפחיד אותו."