אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

קרב אגרוף

תקציר: הארי חוזר הביתה חבול.

~~~

לואי דילג במורד המדרגות כששמע את צעדיו של הארי עולים מהמוסך.

"האזי." הוא חייך כשראה את הארי, גבו לעברו כשהוריד את הבלייזר.

לואי הזעיף את מצחו כשראה כמה חבורות על זרועותיו של הארי, ואז פלט התנשפות וכיסה את פיו כשהארי הסתובב אליו.

"מה-מה - מה קרה?" הוא התקרב לאט, הארי משך בכתפיו וחייך אליו חיוך רך, "אין מה לדאוג, בייבי. אני צריך להתחיל להכין ארוחת ערב?"

לואי הלך בעקבות הארי למטבח, "אין מה לדאוג? אתה רציני?" הוא תפס את המרפק של הארי בעדינות כדי לעצור אותו ולסובב אותו כדי שיעמוד מולו. "תראה אותך, איך אתה יכול להגיד לי לא לדאוג?"

העין של הארי הייתה סגולה ונפוחה, עצם הלחי שלו כחולה ואדומה. שפתו הייתה חצויה, סנטרו חבול אדום. היו לו סימני ידיים מתחת ללסת, והוא יכול היה לראות עוד חבורות מתחת לצווארון חולצתו

"זה כלום, בסדר? בוא נכין ארוחת ערב." הארי החזיק את ידו של לואי בידו, לואי אחז בידו אך הניד בראשו.

"לא. איך אתה יכול להגיד לי שזה כלום? אז אתה באמת חושב שאני לא מודאג עכשיו?" לואי משך את הארי לשולחן ושלף כיסא, "שב."

"אין לך מה לדאוג. נכנסתי לקרב אגרוף עם אחד השומרים." הארי חייך קצת, לואי התנשף ונתן לו דחיפה קלה לשבת על הכיסא.

"תפסיק לדבר. אתה לא יכול לדבר עכשיו." לואי הסתובב ללכת למקרר, הארי תפס את זרועו, "בייבי..."

"בלי שמות חיבה. תפסיק לדבר." לואי משך את זרועו מאחיזתו של הארי וניגש למקרר. הוא פתח את המקפיא והוציא חבילת קרח, חוזר אל הארי.

הארי נאנח כשהניח ללואי לטפל בעינו הנפוחה. "אתה כועס עלי ברצינות עכשיו?"

לואי משך את חבילת הקרח לאחור
"כן, מאוד!"

"למה? מה עשיתי?"

"למקרה ששכחת, הקשר הזה הולך לשני הכיוונים. גם אני דואג לך. אתה חוזר הביתה עם חבורות בכל הגוף ומתנהג כאילו זה כלום, אתה מבטל את הדאגה שלי וגורם לי להרגיש שזה כמעט לא בסדר בשבילי לדאוג."

לואי בלע את הגוש הרגשי בגרונו ונאנח, "אתה צריך להבין ששנינו ביחד כאן. אני אומר לך כשמשהו קורה, אתה צריך לעשות את אותו הדבר איתי." הוא הצמיד שוב את שקית הקרח אל עינו של הארי.

הארי הרים את מבטו אל לואי, עיניו נעולות על הזעף העצוב על פניו. הוא הביא את ידיו אל מותניו של לואי, "לא התכוונתי לגרום לך להרגיש ככה."

לואי נעל את עיניו בעיניו של הארי לשנייה לפני שהסיט שוב ​​את מבטו, מעביר את חבילת הקרח מעט כלפי מטה עד עצם הלחי שלו.