Melanie Martinez Songs CZ

Pity party

Anglický text:

Did my invitations disappear?
Why'd I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better

Maybe it's a cruel joke on me
Whatever whatever
Just means there's way more cake for me
Forever forever

It's my party and I cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
It's my party and I cry if I want to
cry if I want to (cry cry cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

Maybe if I knew all of them well
I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell or told them decorations were in pastel ribbons

Maybe it's a cruel joke on me
Whatever whatever
Just means there's way more cake for me
Forever forever

It's my party and I cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames
It's my party and I cry if I want to
cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

I'm laughing I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing I'mdying crying
It feels like I'm
I'm dying, I'm dying
It's my party and I'll cry if I want to
It's my party and I'll cry if I want to

It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

It's my party, it's-it's my party
It's my party, it's-it's my party
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)

Český text:

To snad mé pozvánky zmizely?
Proč jsem kreslila srdíčko, ke každému krasopisnému dopisu?
Tak mi řekněte, proč tu sakra nikdo není
Tak mi řekněte, co dělat, abych se cítila líp

Možná je to jen hloupý vtip
To nevadí, to nevadí
Aspoň na mě zbude víc dortu
Už navždycky, navždycky

Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít, brečet když budu chtít (plakat, plakat, plakat)
Budu plakat, dokud svíčky nespálí tohle místo
Budu plakat, dokud moje zkažená oslava nebude v plamenech
Tohle je moje oslava a budu plakat když budu chtít, když budu chtít (plakat, plakat, plakat)
Budu plakat, dokud svíčky nespálí tohle místo
Budu plakat, dokud moje zkažená oslava nebude v plamenech

Možná, kdybych je všechny znala o něco lépe
Tak bych nebyla uvězněná v tomhle pekle, ze kterého není úniku
Možná, kdybych je začarovala a nebo jim řekla, že ozdoby budou v pastelových stužkách

Možná je to jen hloupý vtip
To nevadí, to nevadí
Aspoň na mě zbude víc dortu
Už navždycky, navždycky

Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít, brečet když budu chtít (plakat, plakat, plakat)
Budu plakat, dokud svíčky nespálí tohle místo
Budu plakat, dokud moje zkažená oslava nebude v plamenech
Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít, když budu chtít (plakat, plakat, plakat)
Budu plakat, dokud svíčky nespálí tohle místo
Budu plakat, dokud moje zkažená oslava nebude v plamenech

Směju se, pláču
Mám pocit, že umírám
Směju se, pláču
Mám pocit, že umírám
Směju se, pláču
Mám pocit, že umírám
Umírám, umírám
Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít
Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít

Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít, když budu chtít (plakat, plakat, plakat)
Budu plakat, až dokud to tu svíčky všechno nespálí
Budu plakat, až dokud moje zkažená oslava neshoří

Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít (plakat, plakat, plakat)
Budu plakat, dokud svíčky nespálí tohle místo
Budu plakat, dokud moje zkažená oslava nebude v plamenech

Tohle je moje oslava, to je-to je moje oslava
Tohle je moje oslava, to je-to je moje oslava
Tohle je moje oslava a budu plakat, když budu chtít
Když budu chtít (plakat, plakat, plakat)

Melanie cover:

Část z písně (It's my party, and I cry if I want to, cry if i want to...) pochází ze staré písničky It's My Party od Lesley Gore.

~Zajímavosti~

  Melanie řekla, že z celého alba je nejvíc hrdá právě na tuhle písničku. 
Melanie také řekla, že Pity Party bylo pro ni na zpěv nejtěžší, protože musela tlačit hlas směrem, kterým není moc zvyklá. 
Dá se předpokládat, že Cry Baby bylo v tomto videoklipu devět, protože na svém dortu má právě devět svíček.
To znamená, že postava Cry Baby v takto brzkém věku kouřila (konec videoklipu). A protože videoklipy o Cry Baby na sebe většinou navazují nebo se doplňují, nejspíš si kouření devítiletá Cry Baby odkoukala od maminky. 
Pity Party je zatím jediná a první Melaniina písnička, která se uchytila v top 40 v pop rádiích.
Nutno ale poznamenat, že song Dollhouse stále ve své oblíbenosti na internetu Pity Party předčí. 
Melanie uvedla, že její nejoblíbenější částí videoklipu je, když ničí plyšového medvídka. 
Kromě části „it's my party, and I cry if I want to" má Pity Party a
It's My Party od Lesley Gore společnou postavu Johnnyho. V Lesley písničce je Johnny chlapec, který se místo Lesley věnuje Jude, a v Pity Party od Melanie je Johnny její kluk, který na party nepřijde vůbec - Johnny se také objevuje v dalších Melaniiných písničkách, jako třeba Soap a Training Wheels.
  V Pity Party je spousta možných odkazů na jiné Melaniiny písničky o Cry Baby - když ničí plyšového medvídka, nejspíš se naráží na písničku Teddy Bear, v klipu jsou vidět kostky s písmenkama, které nejspíš symbolizují song Alphabet Boy, a když Cry Baby píše pozvánky pro Johnnyho a další její přátele, jí cookies a mléko - asi se odkazuje na Melaniinu písničku Milk and Cookies. 
Videoklip byl vydán v 1. června 2015.  Podle Melanie Martinez na oslavu, co pořádala Crybaby nikdo nedorazil, protože všichni šli na party Beth Anne, která ji pořádala ve stejný den. 
V klipu se objevily hodiny ve tvaru kočky, které byly i v klipu k písni Cry baby. 
Jak je již uvedeno, v písni je mnoho odkazů na jiné písničky Melanie.
Jeden z nich by mohl být například také: Just means there's way more cake for me - odkaz na píseň Cake.