ČTEŠ

Melanie Martinez Songs CZ

Não Ficção

Všechny (doufám že všechny) písničky od Melanie Adele Martinez najdeš tady i s překladem. Někdy je možná lepší překlad nevědět ale tak proč si v tom neudělat pořádek že?

#crybaby #k-12 #lyricsongs #martinez #melanie #melaniemartinez #portals #unreleased

Tag, Youre it

102 5 0

od luminousmorningstar

od luminousmorningstar

Anglický text:

ooking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
"I'll cut you up and make you dinner
You've reached the end, you are the winner"

Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
"Let me take you for a joyride
I've got some candy for you inside"

Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Can anybody hear me? I'm hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
He's saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"

Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
"I love it when I hear you breathing
I hope to God you're never leaving"

Eenie meenie miny mo
Get your lady by her toes
If she screams, don't let her go
Eenie meenie miny mo
Your mother said to pick the very best girl
And I am

Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, you're it
Grabbed my hand, pushed me down
Take the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it

Český text:

Díváš se na mě oknem.
Chlapče, úplně jsi na mě visel očima.
"Rozsekám tě a udělám k večeři.
Dospěla jsi konce, vítězíš."

Stahuješ své zatmavené okénko
Jedouc kolem vážně pomalu, povídá:
"Vezmu tě na projížďku, co ty na to?
Mám pro tu tebe bonbóny sladkosti"

Běží napříč parkovištěm
Honí mě, nehodlá se zastavit
Baba, máš babu, baba, baba, máš ji
Popadl mě za ruku, srazil mě na zem
Ukradl mi slova přímo z úst
Baba, máš babu, baba, baba, máš ji
Slyší mě někdo? Jsem ukrytá pod zemí
Slyší mě někdo? Mluvím snad sama se sebou?
Říká, "Baba, máš babu, baba, baba, máš ji"
Říká, "Baba, máš babu, baba, baba, máš ji"

Mám v sobě trošku jedu
A mezi zuby tvoji kůži
"Miluji poslouchat tvůj dech.
Prosím Boha, abys mě nikdy neopouštěla."

Ententýky, dva špalíky
Chytni slečnu za prstíky
Jestli křičí, nenech ji jít
Ententýky, dva špalíky
Maminka ti říkala, přiveď si tu nejlepší
A to jsem já

Běží napříč parkovištěm
Honí mě, nehodlá se zastavit
Baba, máš babu, baba, baba, máš ji
Popadl mě za ruku, srazil mě na zem
Ukradl mi slova přímo z úst
Baba, máš babu, baba, baba, máš ji
Běží napřič parkovištěm
Honí mě a nehodlá přestat
Baba, máš babu, baba, baba, máš ji
Popadl mě za ruku, srazil mě na zem
Ukradni si slova přímo z mých úst
Baba, máš babu, baba, baba, máš ji

Melanie cover:

Cz cover:

~Zajímavosti~

Píseň pojednává o znásilnění a pronásledování
Postava Cry Baby je po nevydařené narozeninové oslavě (viz. Pity Party) velice zranitelná, čehož využije postarší muž, který ji pronásleduje a následně unese k sobě do domu.
Drží ji pro její vůli ve sklepě (proto se zmiňuje o tom, že je pod zemí a nikdo ji neslyší).
Melanie jednou řekla, že vlk, který je ve videoklipu k písni, má být vlk, který se pokoušel unést červenou Karkulku.
V klipu vlk Cry baby uspí jedem ve zmrzlině, v písni se ale zpívá, že za ní běží přes parkoviště. Možná je tomu tak proto, že by bylo těžší natočit jak vlk přenáší Cry baby do pokoje (viz. Milk and Cookies).
Takhle se v klipu jednoduše probudila v krabici ze které vylezla a klip tak působil tajemněji.