Anglický text:
I was too young to see the truth
In my grandma's lap, I'm drowning in her perfume
Too naive to even care
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair
People gonna say
If you need a break, someone'll take your place
People gonna try
To tell you that you're fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don't let them fuck you, honey, no, oh
Don't let them try (Ooh)
Don't let them hurt you, baby
Just say, "Recess, I'm tired"
Sittin' in my room, looking at all I've done
Everything I wanted has come to fruition
I should be happy but I can't get out my bed
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head
People gonna say
If you need a break, someone'll take your place
People gonna try
To tell you that you're fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don't let them fuck you, honey, no, oh
Don't let them try (Ooh)
Don't let them hurt you, baby
Just say "recess," I'm tired
Where is my time?
Gone in my mind
Gone, I can't find
Euphoria
When I get upset
I think in my head
"I do as she says"
People gonna say
If you need a break, someone'll take your place
People gonna try
To tell you that you're fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don't let them fuck you, honey, no, oh
Don't let them try (Ooh)
Don't let them hurt you, baby
Just say "recess," I'm tired
Český text:
Byla jsem moc mladá abych znala pravdu
V babiččině klíně, topím se v jejím parfému
Příliš naivní na to abych se vůbec zajímala
O ta slova co šeptala když česala mé vlasy
Lidé budou říkat
Pokud potřebuješ přestávku, někdo převezme tvé místo
Lidé budou zkoušet
Říkat ti že jsi v pohodě, s dolary v jejich očích
(Jen si pamatuj)
Nenech je abych tě nasrali, zlato, ne, oh
Nenech je to zkusit (Ooh)
Nenech je ti ublížit, zlato
Jen řekni "Ustupte, jsem unavená"
Sedím v mém pokoji, koukám na vše co jsem provedla
Vše co jsem chtěla se stalo realitou
Měla bych být šťastná ale nemohu se dostat ven z mé postele
Bojím se těch hlasů křičících v mé hlavě
Lidé budou říkat
Pokud potřebuješ přestávku, někdo převezme tvé místo
Lidé budou zkoušet
Říkat ti že jsi v pohodě s dolary v jejich očích
(Jen si pamatuj)
Nenech je abych tě nasrali, zlato, ne, oh
Nenech je to zkusit (Ooh)
Nenech je ti ublížit, zlato
Jen řekni "ustupte, jsem unavená"
Kde je můj čas?
Pryč z mé mysli
Pryč, nemohu ho najít
Euforie
Když se rozčílím
Pomyslím si
"Udělám to co řekne"
Lidé budou říkat
Pokud potřebuješ přestávku, někdo převezme tvé místo
Lidé budou zkoušet
Říkat ti že jsi v pohodě s dolary v jejich očích
(Jen si pamatuj)
Nenech je abych tě nasrali, zlato, ne, oh
Nenech je to zkusit (Ooh)
Nenech je ti ublížit, zlato
Jen řekni "Ustupte, jsem unavená"
Zajímavosti
-To by mohla být píseň o tom, jak je důležité udržovat vaše duševní zdraví.
-V brožuře fyzických příběhů K-12 bylo „recess" chybně označeno jako „reccess".
ČTEŠ
Melanie Martinez Songs CZ
Non-FictionVšechny (doufám že všechny) písničky od Melanie Adele Martinez najdeš tady i s překladem. Někdy je možná lepší překlad nevědět ale tak proč si v tom neudělat pořádek že?
