Anglický text:
Your skin is warm like an oven
Your kiss is sugary sweet
Your fingers feel like cotton
When you put your arms around me
I feel like I'm just missing
Something whenever you leave
We've got all the ingredients
Except you loving me
And respectfully
I'm not a piece of cake
For you to just discard
While you walk away
With the frosting on my heart
So I'm taking back
What's mine, you'll miss
The slice of heaven that I gave to you last night
You smell just like vanilla
You taste like buttercream
You're filling up my senses
With empty calories
I feel like I'm just missing
Something whenever you leave
We've got all the ingredients
Except you needing me
So respectfully
I'm not a piece of cake
For you to just discard
While you walk away
With the frosting of my heart
So I'm taking back
What's mine, you'll miss
The slice of heaven that I gave to you last night
If I am just a piece of cake
I am just a piece of cake
Then you're just a piece of meat
You're just a piece of meat to me
If I am just a piece of cake
I am just a piece of cake
Then you're just a piece of meat
You're just a piece of meat to me
I'm not a piece of cake
For you to just discard
While you walk away
With the frosting of my heart
So I'm taking back
What's mine, you'll miss
The slice of heaven that I gave to you last night
The slice of heaven that I gave
The slice of heaven that I gave to you
The slice of heaven that I gave to you last night
Český text:
Tvá pleť je hřejivá jako trouba
Tvůj polibek je cukrově sladký
Tvé prsty jsou hebké jako cukrová vata
Když kolem mě omotáš své paže
Mám pocit, že mi něco chybí,
Kdykoliv, kdy mi nejsi na blízku
Máme všechny ingredience
Až na to že mě nemiluješ
A se vší úctou
Nejsem kousek dortu,
Který můžeš jen tak zahodit
V moment když odcházíš
Umazaný od polevy z mého srdce
Beru si zpátky to,
Co mi patří, bude Ti chybět
Ten kousek nebe, který jsem Ti dovolila v noci ochutnat
Voníš jako vanilka
Chutnáš jako krém
Vyplňuješ všechny moje smysly
Prázdnými kaloriemi
A mám pocit, že mi něco chybí,
Kdykoliv, kdy mi nejsi na blízku
Máme připravené všechny ingredience,
Až na to, že mne nepotřebuješ
A se vší úctou:
Nejsem kousek dortu,
Který můžeš jen tak zahodit
V moment když odcházíš
Umazaný od polevy z mého srdce
Beru si zpátky to,
Co mi patří, bude Ti chybět
Ten kousek nebe, který jsem Ti dovolila v noci ochutnat
Jestli jsem jenom kousek dortu
Jsem jen kousek dortu
Tak ty zas jsi jen kus masa
Jsi jenom kus masa pro mě
Jestli jsem jenom kousek dortu
Jsem jen kousek dortu
Tak ty zas jsi jenom kus masa
Jsi jenom kus masa pro mě
Nejsem kousek dortu,
Který můžeš jen tak zahodit
Když odcházíš
Umazaný od polevy z mého srdce
Beru si zpátky to,
Co mi patří, bude Ti chybět
Ten kousek nebe, který jsem Ti dovolila v noci ochutnat
Ten kousek nebe, který jsem Ti
Ten kousek nebe, který jsem Ti dovolila
Ten kousek nebe, který jsem Ti dovolila v noci ochutnat
Melanie cover:
~Zajímavosti~
Cake, Gingerbread man, Teddy bear a Play date-jak je již uvedeno, písně patří do alba Cry baby, i když se do jejího příběhu nezařazují. Když se ale zamyslíte nad významem všech tří písní, zjistíte, že jsou všechny čtyři o vztazích.
Píseň je sice součástí Deluxe verze alba Cry Baby, ale nepatří do příběhu Cry Baby, stejně jako Play Date a Teddy Bear.
ČTEŠ
Melanie Martinez Songs CZ
Non-FictionVšechny (doufám že všechny) písničky od Melanie Adele Martinez najdeš tady i s překladem. Někdy je možná lepší překlad nevědět ale tak proč si v tom neudělat pořádek že?
