Anglický text:
Don't cut me, punch me, just let me go
Into the nurse's office where I float away
I'm pale as the loose-leaf paper they grow
From hollowing out all my lungs in the snow
Yeah, I'm coughing
I'm bleeding, Band-Aids won't heal it
'Cause they hate me, so I'm fakin'
All, all, all this so they take, take me
Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Teacher, can I sit right there?
This bitch behind me is cutting my hair
"No, just sit your ass down at the chalkboard and stare"
I faked up a seizure and left outta there
Yeah, I'm coughing
I'm bleeding, Band-Aids won't heal it
'Cause they hate me, so I'm fakin'
All, all, all this so they take, take me
Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Home
Old
Český text:
Nepořež mě, neuhoď mě, prostě mě nech jít
K sestřičce do ordinace, kde se vytratím
Jsem bledá jako ten pořadačový papír který vyrábí
Z vyprazdňování mých plicí ve sněhu
Jo, kašlu
Krvácím, náplasti to nezahojí
Protože mě nenávidí, tak předstírám
Vše, vše, vše tohle takže mě berou, berou mě
Vezměte mě domů
Dejte mi ten růžový lístek na svolení
Tohle je staré
Už mám dost toho přání být opuštěna
Oh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Učitelko, můžu si tam sednout?
Tahle kráva za mnou mi stříhá vlasy
"Ne, prostě se posaď do lavice a koukej"
Předstírala jsem záchvat a vypadla odtamtaď
Jo, kašlu
Krvácím, náplasti to nezahojí
Protože mě nenávidí, tak předstírám
Vše, vše, vše tohle tak mě berou, berou mě
Vezměte mě domů
Dejte mi ten růžový lístek na svolení
Tohle je staré
Už mám dost toho přání být opuštěna
Oh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Vezměte mě domů
Dejte mi ten růžový lístek na svolení
Tohle je staré
Už mám dost toho přání být opuštěna
Oh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Zajímavosti
-Píseň o pokusu vykopat školu tím, že předstírá, že je vždycky nemocná kvůli tomu, že ji spolužáci šikanují. Vypadá to, že se to týká také šikany a nevědomosti učitele. Ve verši 2 chce Cry Baby sedět někde jinde, protože osoba za ní „ostříhá vlasy", ale učitelka je to jedno a říká, že tam musí zůstat
-Přímý odkaz na Band Aid.
-Tato píseň a Orange Juice jsou jediné nevyjasněné skladby na K-12.
-Ačkoli píseň obsahuje vulgárnost, není oficiálně uvedena jako explicitní.
-Když byla píseň původně digitálně vydána, byla použita čistá verze, ve které byly "bitch" a "ass" cenzurovány. Toto bylo později opraveno a nyní jsou necenzurované.
-Bylo prokázáno, že se jednalo o píseň z televizního spotu, když autorská stávka představila název písně jako Nurse's Office.
-Toto je Melanina oblíbená píseň od K-12.
ČTEŠ
Melanie Martinez Songs CZ
Non-FictionVšechny (doufám že všechny) písničky od Melanie Adele Martinez najdeš tady i s překladem. Někdy je možná lepší překlad nevědět ale tak proč si v tom neudělat pořádek že?
