Anglický text :
Oh-oh no, oh-oh no
Oh-oh no, oh-oh noOh-oh no, oh-oh no
Oh-oh no, oh-oh no You said, "Hey, girl, will you sit with me?
Table in the back of Cafeteria C?
We can be friends if you want to be
But only 'til the clock hits three
After lunch, we can walk to class
Talk about the boys that we want to smash
Talk about ways to get a little more cash
After that I'll ignore your ass"
The hassle, the fighting, they all want a bite of me
Photos, more photos and gossip 'bout hoes that they don't know
Oh, they talk shit though
I don't want no lunchbox friends, no
I want someone who understands, oh, oh, no
Come to my house, let's die together
Friendship that would last forever, no
No lunchbox friends, no, oh, no
No lunchbox friends
Come to my house, let's die together
Friendship that would last forever, no
No lunchbox friends, no
No lunchbox friends
Come to my, come to my
Friendship that would last forever
They want a fat ass in the brand new jeans
Want a baby in the back with the man of their dreams
That isn't the life for me
I don't look like a fucking damn Barbie
Throw it on TV, people have high expectations of me
Wanna be my best friend, then judge me
If I smoke a little weed, makes no fucking sense to me
The hassle, the fighting, they all want a bite of me
Photos, more photos and gossip 'bout hoes that they don't know
Oh, they talk shit though
I don't want no lunchbox friends, no
I want someone who understands, oh, oh, no
Come to my house, let's die together
Friendship that would last forever, no
No lunchbox friends, no, oh, no
No lunchbox friends
Come to my house, let's die together
Friendship that would last forever, no
Come to my house, let's die together
Friendship that would last forever
No lunchbox friends, no
No lunchbox friends
Come to my, come to my
Friendship that would last forever, no
No, no, no, no
Come to my, come to my
Friendship that would last forever Ne, ne, ne, ne
No lunchbox friends, no, oh
No lunchbox friends
Come to my, come to my
Friendship that would last forever
Český text :
Řekla jsi "Ahoj holka, sedneš si ke mně?
Stůl vzadu v jídelně C?
Můžeme být kamarádi pokud tedy chceš
Ale jedině do té doby než hodiny uhodí tři
Po obědě můžeme jít do třídy
Povídat si o klucích které bychom rády praštily
Povídat si o způsobech jak získat trochu víc peněz
Po tom všem tě budu ignorovat"
Ten spor, ten boj, všichni chtějí kousek mě
Fotky, víc fotek a melou o děvkách které neznají
Oh, stejně melou blbosti
Nechci svačinové kamarády, ne
Chci někoho kdo mi porozumí, oh oh, ne
Pojď ke mně domů, pojďme spolu umřít
Přátelství které potrvá návěky, ne
Žádní svačinoví kamarádi, ne, oh, ne
Žádní svačinoví kamarádi
Pojď ke mně domů, pojďme spolu umřít
Přátelství které potrvá navěky, ne
Žádní svačinoví kamarádi, ne
Žádní svačinoví kamarádi
Pojď, pojď ke mně
Přátelství které potrvá navěky
Chtějí velkej zadek v těch nových jeanech
Chtějí děti na krku s mužem jejich snů
Tohle není život pro mě
Nevypadám jak nějaká posraná Barbie
Hoď to na televizi, lidé ode mě mají vysoká očekávání
Chceš být můj nejlepší kamarád a pak mě soudíš
Pokud kouřím trochu trávy, nedává mi to žádnej smysl
Ten spor, ten boj
Všichni chtějí kousek mě
Fotky, víc fotek a melou o děvkách které neznají
Oh, stejně melou blbosti
Nechci svačinové kamarády, ne
Chci někoho kdo mi porozumí, oh oh, ne
Pojď ke mně domů, pojďme spolu umřít
Přátelství které potrvá návěky, ne
Žádní svačinoví kamarádi, ne, oh, ne
Žádní svačinoví kamarádi
Pojď ke mně domů, pojďme spolu umřít
Přátelství které potrvá navěky, ne
Ne, ne, ne, ne
Pojď ke mně domů, pojďme spolu umřít
Přátelství, které potrvá navěky, ne
Žádní svačinoví kamarádi, ne,
Žádní svačinoví kamarádi
Pojď ke mně, pokď ke mně
Přátelství které potrvá navěky, ne
Ne, ne, ne, ne
Pojď ke mně, pojď ke mně
Přátelství které potrvá navěky
Žádní svačinoví kamarádi, ne
Žádní svačinoví kamarádi
Pojď, pojď ke mně
Přátelství které potrvá navěky
Zajímavosti
-Melanie uvedla v rozhovoru několik let před vydáním alba, že píseň bude o kamarádech ve škole, kteří ve skutečnosti vůbec nechtějí blízké spojení.
-Když Melanie škádlila texty v roce 2016, původní text byl: „Pojď k mému domu, pojďme spolu brečet".
Na Instagramu Melanie vysvětlila, že význam „zemřít" není doslovný, ale je to metafora pro transformaci nebo znovuzrození, jako je Tarotova karta smrti.
-Wanna be my best friend, then just me / if I smoke smoke weed by mohl být odkaz na Stella Rose, která je proti plevelům a kvůli tomu ukončila své přátelství s Melanie.
ČTEŠ
Melanie Martinez Songs CZ
Non-FictionVšechny (doufám že všechny) písničky od Melanie Adele Martinez najdeš tady i s překladem. Někdy je možná lepší překlad nevědět ale tak proč si v tom neudělat pořádek že?
