Hidden [ Russian Translation ]

Prologue

Мы так близко, что я чувствую его дыхание на своей шее. Температура быстро растёт в небольшом пространстве вместе со страхом и тревогой. Я прислоняю голову к стене, зная, что в любой момент в мою квартиру вломятся, чтобы найти нас обоих. Они обыщут все комнаты, пока не найдут одну, которая запирается изнутри. И тогда они, не колеблясь, выломают дверь.

Я чувствую на себе его взгляд, который пронзает мою кожу лазерами. Даже в чёрной как смоль небольшой гардеробной, в которую мы забрались, я вижу электрификации его зелёных глаз.

-Ты боишься?

Его низкий голос раздаётся в тишине. Я поднимаю голову, чтобы взглянуть на него, наши взгляды встречаются. Думаю, что он задаёт мне один и тот же вопрос на протяжении всего времени, что мы находимся тут.

-А ты? - Противостою я.

Он отводит взгляд в сторону, переводя дыхание.

В горле уже пересохло, а тело стало влажным от пота: я нервничаю. Знаю, что макияж вокруг глаз размазался и, что мои каштановые непослушные волосы спадают вниз на плечи. Моё сердце громко стучит, кажется, что оно сейчас выпрыгнет из груди.

-Роуз.

Я поднимаю свои глаза наверх, чтобы снова встретить его взгляд.

-Я хочу, чтобы ты пообещала мне кое-что, - его низкий и хриплый голос пронизан отчаянием.

Я медленно киваю.

-Что ты имеешь в виду?

-Я хочу, чтобы ты вернулась обратно в Нью-Йорк, и хочу, чтобы ты забыла обо мне, - в его глазах нет ничего, кроме всепоглощающей боли.

Я отрицательно качаю головой.

-Я... Я не могу...

- Ты должна сделать это, Роуз, ты понимаешь? Если один из нас и собирается сделать это, то я хочу, чтобы это была ты, - резко говорит он, на его шее пульсирует жилка.

Мой пульс учащается.

-Нет, - говорю я, - я не могу обещать этого.

-Ты должна, - говорит он, тряся головой, - ты должна уйти от сюда и никогда не возвращаться назад. И даже не смей меня искать после, или...

-Я не хочу делать этого! - Прерываю его я.
Он закрывает рот, его челюсти напряжены. Я вздыхаю. - Если здесь что-нибудь случится, то либо с нами обоими, либо ни с одним из нас.

Он смотрит на меня тяжёлым взглядом, ищет в глазах отчаяние. Мышцы его лица сильно напрягаются, а дыхание становится неравномерным. Шея блестит от пота.

Наконец, он переводит свой пристальный взгляд, глядя вниз. Меня пугает мысль о том, что он не выживет, что они отпустят меня, а его нет.

-Не всё идёт так, как ты этого хочешь, - говорит он, спустя несколько минут молчания, - не всё получается идеально.

-Мы не можем так думать, - говорю я, - это разорвёт нас на части.

-Если это не сможет, то есть тысяча других вещей, которые смогут сделать это.

Всё как всегда: я оптимист, а он пессимист.

-Что произойдёт, если это сделаешь ты, а не я? - Осмелившись, спрашиваю я.

Его глаза останавливаются на мне.

-Тогда я умру, желая, чтобы вместо тебя был я.

Моё сердце подпрыгивает, кажется, к горлу. Глаза щиплет, тёплые слёзы уже бегут, и я быстро вытираю их рукой.

-Перестань говорить так, - передёргиваю я, - перестань.

Он смотрит на меня, озадаченный моим резким тоном, но ничего не говорит.

-Всё, что я говорю, - он начинает снова, - это...

-Я прекрасно понимаю, что ты говоришь, и я хочу, чтобы ты прекратил говорить это! - Мой голос звучит очень громко и пронзительно, я нахожусь на грани истерики.

Он протягивает руку и берёт мою ладонь в свою, грубая кожа касается моей мягкой. Он начинает потирать большим пальцем тыльную сторону моей ладони, это действует успокаивающе. Я делаю несколько глубоких вздохов, стараясь успокоиться.

-Просто пообещай мне, - шепчет он, - пообещай мне, что будешь оставаться в укрытии.

Я не отвечаю.

-Пожалуйста, Роуз, - умоляет он, - я должен быть уверен в этом.

Я сглатываю и киваю. Если это то, что он хочет услышать от меня, то я соглашусь с ним.

-Скажи это, - просит он.

-Я буду скрываться, - шепчу я.

Как только он делает шаг ко мне, чтобы заключить меня в свои тёплые объятия, раздаётся свирепый и резкий звук, и дверь рядом с нами срывается с петель.