Hidden [ Russian Translation ]

Forty seven

Элизабет открывает дверь и кривит свои губы, увидев меня. Она уже в пижаме, а ее грязные темные волосы заплетены в конский хвост.

- Что? - огрызается она на меня.

- Мы можем поговорить? - спрашиваю я.

- Можем, - говорит она и, развернувшись, заходит обратно в свою комнату. Я следую за ней, аккуратно прикрыв дверь за собой. Она садится на постель и берет пилочку в руки, подпиливает вершинки ногтей.

С чего начать? Так много напряжённости между нами в этот момент, что я буквально могу чувствовать ее в воздухе. Вздыхаю.

- Элизабет, что именно ты чувствовала по отношению к Джейсону?

Она переводит свой взгляд на меня, морщась.

- Что я чувствовала к нему?

Я киваю, оставаясь у двери.

- Я любила его, - просто говорит она.

- Ну, как ты поняла, что это была любовь?

Она прекращает подпиливать ноготки и заостряет свой взгляд на мне.

- Я просто знала, - она поджимает губы. - Именно поэтому это было настолько болезненно - узнать, что сделала ты.

Я закрываю глаза.

- Веришь ли ты в то, что сказал Джейсон? - медленно спрашиваю я, открывая глаза. - Обо мне?

- Это же очевидно, не так ли? - Она возвращается к своему маникюру.

Я сглатываю.

- Джейсон никогда не любил тебя.

Элизабет замирает, медленно поднимая взор на меня.

- Что ты только что сказала?

- Я сказала, что Джейсон никогда не любил тебя, - повторилась я, закусив губу.

Она сужает глаза.

- Почему ты думаешь, что у тебя есть гребаное право говорить мне об этом?

- Я только что говорила с ним; встретилась в кафе на углу.

- Какого черта ты разговаривала с ним в кафе?

- Мне нужно было прояснить некоторые вещи, - эти слова вылетают из меня.

- Прояснить? Что вы делали в его комнате?

Вот именно.

- Знаешь что, Элизабет? - я сжимаю свои руки в кулаки. - Я пыталась. Я пыталась наладить наши плохие отношения с тобой, когда ты все это время оскорбляла меня. Я устала быть виновной в том, чего я не делала, ладно? Я не делала этого. Я не спала с Джейсоном ни тогда, ни сейчас, и я уверена, что он не любил тебя. И знаешь, почему? Потому что он чертов мешок дерьма, Элизабет, и ты слишком хороша для него. Так что давай, назови меня снова шлюхой, черт, да возьми и обзови меня шлюхой двадцать раз, ведь завтра я уже уеду, и я не буду хандрить по поводу того, что ты меня ненавидишь.