Hidden [ Russian Translation ]

Thirty four

Я стремительно следую за Гарри в его квартиру. Действительно ли он собирается мне сказать, что делает Алек и его люди?

Гарри проходит на кухню, и я занимаю место на диване. Закусываю губу, не совсем зная, чего ожидать.

Гарри возвращается в гостиную с батончиком Сникерса в руке. Он разворачивает его и отдает половину мне. Я молча его благодарю, он сидит за журнальным столиком, и наши колени почти соприкасаются.

- Прежде всего, - говорит он. - Я не хочу, чтобы ты еще раз за мной следила, потому что теперь мы оба по уши в дерьме из-за твоего маленького фокуса.

Сглатываю.

- Хорошо, - отвечаю я. - Я не буду.

- Да, ты это сказала и в прошлый раз.

Я смотрю на свои колени. О чем я думала? Я действительно надеялась, что это сойдет мне с рук, не так ли?

Гарри доедает свой Сникерс, задумчиво пережевывая. Кладет руки на колени, глядя в пол. Сейчас бы я все отдала узнать, о чем же он думает.

- Я переехал в Соединённые Штаты, когда мне было двадцать один, - говорит он. - Много дерьма случилось перед этим, поэтому я быстрее хотел смотаться из Англии.

Киваю. Что же с ним случилось? И почему он так рвался уехать из Англии?

Я отключаю свой разум. Он говорит мне уже слишком много, остальное может подождать.

- Короче говоря, - продолжает он. - Я встретил Алека и всех остальных. - Он потирает руки на коленях, задумчиво закусывая губу. - Они управляют работой черного рынка, - говорит Гарри. - Компании, которые терпят неудачи или имеют проблемы с финансами, обращаются к нам, чтобы получить больше дохода, тем самым стать более успешными.

- Как... как они получают деньги?

Кривая улыбка распространяется на лице Гарри.

- Это ключ, - он проводит языком по губам, прежде чем идти дальше. Наклоняется вперед и, понизив голос, шепчет, - Алек Вулф является очень важным человеком, - говорит он медленно, его голос скрипуч. - Он знает много важных людей, и ещё он знает, как с ними разговаривать. - Гарри встречается со мной взглядом. - Если компания обращается к нему, он получает деньги для этой компании, финансируя ее другой.

Я морщу лоб.

- Так значит... он получает деньги для новой компании от компании, которой он уже управляет?