Hidden [ Russian Translation ]

Fifty four

Я просыпаюсь посреди ночи, запутываясь в руках Гарри, обвитых вокруг меня.

Резко сажусь, и мои глаза приспособляются к темноте.

- Гарри? - нежно зову я его.

- Хм...

Я следую за его голосом к окну, где он как раз располагается, облокачиваясь на подоконник и смотря вдаль. Даже в темной комнате я вижу его яркие зеленые глаза и фиолетовый синяк, поставленный на одном из них. Я поднимаю свою голову на него и вздыхаю.

- Что ты делаешь? - переводя взгляд на часы рядом с моей кроватью, спрашиваю я. - На часах только половина второго ночи.

- Я просто-напросто не могу уснуть, Рози.

- Почему? - нахмурившись, интересуюсь я.

Он смотрит вниз.

- Я... я... мне немного больно, знаешь.

Я встаю с постели и направляюсь в ванную, где обыскиваю свои колбочки с лекарствами.

- Черт, Гарри, почему ты не разбудил меня?

- Я не хотел тебя беспокоить. Ты выглядела такой мирной.

Я возвращаюсь с ибуфеном и с новым лейкопластырем, присаживаясь рядом с Гарри на кровать.

Его губа немного кровоточит, но, когда я сдираю пластырь, количество крови увеличивается. Его темный синяк под глазом в действительности даже сейчас не выглядит лучше.

- Я ненавижу, когда тебе больно, - бормочу я, меняя старый пластырь с Винни-Пухом на новый.

Что-то меняется в его взгляде, когда я провожу рукой по его лицу. Он крепко меня обнимает и кладет свою голову на мое плечо. Я быстро реагирую, не уверенная в том, почему он обнимает меня так внезапно, но я не противлюсь этому.

- Спасибо, - говорит он, вздыхая в мое ухо. Его грубый голос как мелодия для моих ушей.

Он молчаливо отстраняется и принимает таблетку, которую я ему передаю, запивая ее небольшим количеством воды.

- Это должно помочь тебе в ближайшее время, - говорю ему я, когда он ставит бутылку с водой на мой туалетный столик.

- Что изображено на новом лейкопластыре?

Я искоса смотрю на него в темноте.

- О, боже, - я прикладываю свою руку ко рту, чтобы подавить свой смех.

- Что там?