Hidden [ Russian Translation ]

Twenty seven

Я смотрю точно в окно, когда мы едем домой. Гарри молчит по очевидным мне причинам. Он закусывает губу и сжимает челюсти, стискивая руль рукой.

Почему он поцеловал меня? Означает ли это, что я ему нравлюсь? Почему я ему нравлюсь? Он ведь действительно ненавидит меня на девяносто процентов, а на десять просто не переносит на дух. Ведь так, да?

Та часть, которая пугает меня больше всего, поцеловала его. Я притягивала его ближе к себе, позволяя целовать меня. Это делала я. И мне это нравилось.

Как я могла вообще пойти на такое? У меня есть Аарон. Гарри не может сравниться с ним в любом случае. Аарон хороший, славный, заботливый. Гарри же является его противоположностью, но все же я поцеловала его более тяжко, более страстно, чем когда-либо целовала Аарона.

Означает ли это, что я изменила Аарону? Гарри сам поцеловал меня, но я ответила. Волна вины падает на меня, как цунами, и я прислоняю лоб к прохладному окну.

- У тебя есть еще сигареты? - спрашиваю я у Гарри.

Он смотрит на меня, переводя взгляд на долю секунды от кромешной тьмы дороги.

- Нет, - отвечает он. - Ты не можешь курить в моей машине.

Я вздыхаю. И возвращаюсь к воспоминанию, когда мы с Гарри делили одну сигарету на двоих, выдыхая дым в прохладный ночной воздух. Я думаю о том, как дымок струился из губ Гарри, как он выдыхал и дрожал.

Я жажду спросить у него, почему он поцеловал меня так и почему сейчас он так холоден. Думаю, со временем я спрошу у него все вещи, которые хочу узнать, но я знаю, что он никогда не ответит на них.

Мы возвращаемся к многоквартирному дому, и я в спешке выхожу из машины, не дождавшись Гарри; не хочу, чтобы он шел за мной. Я решаю избежать неловкой поездки на лифте и поднимаюсь по лестнице, мучаясь одышкой.

Как только я достигаю первой лестничной клетки, я слышу, что кто-то тоже начинает подниматься по ступенькам вверх. Я останавливаюсь и поворачиваюсь назад, чтобы увидеть Гарри, который прячет свои глаза, догоняя меня.

Он останавливается возле меня и смотрит мне в глаза, выражение его лица так и остается пустым.

Мы смотрим друг на друга в течение нескольких мгновений. Его взгляд напряжен, горящий чем-то, чего я не могу разгадать. Я сглатываю.

Гарри выглядит так, как будто хочет мне что-то сказать, он смотрит вниз.

- Это не должно было произойти, - тихо говорит он.

- Знаю, - закусывая губу, произношу я, кивая.

- Ты собираешься сказать ему об этом?

Я? Это было бы правильно. Но крошечная часть меня хочет сохранить встречу с Гарри и наш маленький секретик, который мы должны удержать в тайне.

- Нет, - отвечаю я, наконец.

- Почему нет?

Я пожимаю плечами.

В конце концов, он отрывает от меня взгляд и продолжает подниматься вверх по лестнице. Я поворачиваюсь и быстро следую за ним.

Мы проходим на свой этаж, и Гарри начинает рыться в карманах в поиске своих ключей. Я ищу свои и поспешно открываю дверь, толкая ее рукой. Поворачиваюсь и смотрю на него.

Существует так много всего, чего я хочу сказать Гарри. Мне очень жаль, и я вовсе не хотела разрывать наш поцелуй, ведь он заставлял меня почувствовать то, чего я никогда не ощущала раньше. Но теперь он закрыт и груб, он бы просто огрызнулся.

- Спасибо за... за ободрение, - спокойно говорю я, пожимая плечами. - И... твои друзья - хорошие люди.

Он смотрит на меня, закусывая губу. Кивает, прежде чем открывает дверь и быстро заходит в свою квартиру, захлопывая за собою дверь.

И я не могу ничем помочь, жаль, что я не сказала большего. Чего угодно, но действительно большего. Но, в конце концов, Гарри смущает меня, продолжая сбивать с толку и хранить свои секреты надежно под замком.