Hidden [ Russian Translation ]

Thirty seven

Я бросаю свои вещи на тумбу, закрывая входную дверь апартаментов и тяжко вздыхая. Почему я была такой сукой с Гарри? Он просто хотел узнать, в порядке ли я.

Спустя несколько секунд я затягиваю волосы в конский хвост и собираюсь принять теплый душ, чтобы успокоиться, но вдруг слышится стук в дверь.

Я почти вскрикиваю от досады, когда обнаруживаю, что за дверью стоит Аарон. Его волосы аккуратно уложены, а глаза налиты кровью, что, в общем, странно для пьяного человека, которым он был три часа назад.

- Привет, Роуз, я случайно не оставил свой телефон и зарядное устройство здесь?

Я воздержусь, чтобы не ударить его.

- Телефон, зарядное устройство? Нет, «привет» - ещё ничего, но «я случайно не оставил телефон и зарядное устройство здесь?» - одновременно в недоверии и в шоке переспрашиваю я.

Он смотрит на меня смущенно.

- Роуз...

- Заткнись хотя бы на пять гребаных секунд! - кричу я и, развернувшись на каблуках, прохожу в свою квартиру. Аарон следует за мной, прикрыв входную дверь.

- Ты помнишь, когда именно ты позвонил мне сегодня? - медленно спрашиваю я, поворачиваясь к нему лицом.

- Я не звонил тебе сегодня, Роуз, - отрицает он, хмурясь.

- О, да что ты? - говорю я. - Когда ты был чертовски пьян, что ты сделал?!

Аарон бледнеет.

Я слышу, как его дыхание становится неравномерным и прерывистым.

- Ты некомпетентный, лживый ублюдок! - говорю я. - Все это время... когда ты говорил, что был на работе... ты забывал обо мне... - я борюсь, чтобы лишнее не вылетело из моего рта.

- Рози, позволь мне...

- Не называй меня так! - кричу я на него, размахивая руками в разные стороны. - Никогда-никогда не смей называть меня так!

Аарон делает шаг назад, очевидно, потрясённый моей силой. Я бы могла убить его. Так чертовски зла.

- Это происходило... с того момента, как мы начали встречаться? - спрашиваю я, боясь ответа.

Аарон избегает моего взгляда.

- Так я и знала, - презрительно говорю я. - Я так чертовски знала об этом, - я смотрю в пол, а слезы потоком сбегают по щекам.

Аарон, кажется, застывает на одном месте.

- Если честно, то как тебе удалось так быстро отрезветь? - спрашиваю я, начиная ходить по комнате. - Ты не похож на того, кто был пьян несколько часов назад, - я качаю головой и останавливаюсь. - Я такая дура, думала, что это все твоя гребаная стажировка, но нет!..

- Роуз...

- Гарри был прав, - заговорщически произношу я. - Я просто хватаюсь за тебя, потому что... боюсь одиночества. - Осознание поражает меня, поскольку эти слова так быстро срываются с моих губ.

Я боюсь одиночества. С того инцидента с Элизабет много лет тому назад я боюсь оставаться одной. Тяжелый груз эмоций спадает с моих плеч, и мне становится легче.

- Гарри? - глаза Аарона сверкают. - Что он тебе сказал?

Прежде чем я могу среагировать, Аарон разворачивается на каблуках и выходит из моей квартиры в подъезд. Стучит кулаком в дверь Гарри, ожидая.

Я выбегаю за ним.

- Аарон, не надо!

Гарри открывает дверь с беспорядком на голове. Его брови хмурятся.

- Что ты ей сказал? - Аарон кричит на него, находясь в паре сантиметров от его лица.

Гарри вытирает капли слюны с его подбородка, и я практически задыхаюсь от смеха.

- Прости? - спокойно спрашивает он.

- Какого хрена ты сказал Роуз? - рычит Аарон.

- Я много чего говорил Роуз, - говорит Гарри, его голос намного мощнее, чем у Аарона. Пристальный взгляд Стайлса вспыхивает на мгновенье на мне, но через секунду фокусируется снова на моем парне, упс, хорошо, на экс-бойфренде. Я беру Аарона за руку и тяну назад.

- Пожалуйста, Аарон, не делай этого.

Я вижу, как глаза Гарри темнеют, когда Аарон вырывает свою руку из моей. Я мысленно прошу сейчас Гарри закрыть дверь, чтобы избавить себя от слепого гнева Аарона.

- Ты должен был быть в стороне от нее, - рычит Аарон.

- А если я не был?

Гарри умоляет сейчас о смерти. Боже...

- Тогда я лично распотрошу тебя, - кидает Аарон.

- О, скальпом. Я слышал, что ты Инертен.

Я практически хочу обнять Гарри за его сообразительное чувство юмора, но глаза Аарона сверкают, и он делает шаг вперед, толкая в плечо Гарри. Стайлс быстро приходит в равновесие, и выражение его лица ожесточается.

Я не могу принять это. Если реальная драка случится прямо здесь и сейчас, то я не знаю, что я буду делать. Это нужно остановить.

- Аарон, остановись, пожалуйста, просто... - я оттаскиваю Аарона за руку. Он поворачивается ко мне, и гнев горит в его глазах.

- Достаточно, Роуз!

Следующая череда событий происходит слишком быстро. Аарон заносит руку над головой, чтобы ударить меня...