Hidden [ Russian Translation ]

Forty two

Я сглатываю, не находясь в состоянии хоть что-то высказать ей. Воспоминания мелькают перед моими глазами, поскольку она смотрит на меня с ожесточенностью и холодом.

- Роуз, - наконец-таки говорит она, ее тон резок.

- Элизабет, - только успеваю промямлить я.

Она складывает губы в тонкую линию.

- Твой отец сейчас занимается в кабинете, - пытаясь разбавить натянутую обстановку, произносит мать. - Пойдем, поздороваемся, и я положу твои вещи в твою комнату.

Я киваю и отрываю взгляд от своей сестры. Она на четыре года моложе меня, но иногда я чувствую, что она старшая, а я - младшая.

Я легко проделываю путь до кабинета отца и со вздохом стучу в деревянную дверь.

- Розали, - приветствует он меня, сидя за столом. - Как дела?

- Я в порядке, - говорю я. - Это здорово: снова видеть тебя.

- Тоже. Ты выглядишь просто замечательно, дорогая.

Я улыбаюсь.

- Спасибо, пап. Ты тоже выглядишь очень хорошо.

Он смеется.

- Как там в Портленде?

- Мне нравится, - говорю я. - Это очень красивый город.

- Верно, - мой отец соглашается и встает из-за стола. Он выглядит так же хорошо, как и прежде. Черные волосы с проседью белых, добрые карие глазами на лице, как и прежде. - Пойдем на обед, я уверен, что твоя мать уже все приготовила.

Я киваю и следую за ним в столовую, где мама и Элизабет уже расставляют тарелки на стол. Моя сестра все еще игнорирует меня.

Я сажусь за свое старое место за столом.

- Все выглядит очень здорово, - хвалю я свою мать.

- Спасибо, любовь моя, - говорит она, и я расплываюсь в нежной улыбке.

Каждый садится на свое место.

Моя мать накладывает для каждого спагетти. Я замечаю, что когда она подходит к отцу, то избегает его пристального взгляда. Странно.

Мы наконец-то начинаем есть, и мое тело насыщается знакомым вкусом маминого спагетти. Первая часть обеда проходит в тишине, исключая звон вилок о тарелку.

- Роуз, а как там Аарон? - вдруг спрашивает меня мама, и я быстро сглатываю.

- О, - говорю я. - Мы... мы расстались.

Моя мать смещает брови.

- Почему?

Потому что он забывал обо мне все время. Потому что он лгал мне. Потому что он ударил меня. Потому что Гарри был всегда рядом, когда Аарона не было, но Гарри и я ненавидели друг друга.

- Многое у нас с ним не удавалось, - случайно проговариваю я.

- Я сожалею, Рози, - мягко произносит мать.

- Все в порядке, - говорю я. - Некоторые люди просто не подходят друг другу.

Мой отец смещается в кресле, а мать опускает свой тугой взгляд вниз. Я хмурюсь, опешив от их поведения.

Элизабет кидает вилку рядом с тарелкой и вздыхает.

- Давай, скажи ей, - огрызается она на наших родителей.

Я сглатываю.Что сказать мне?

- Давай, скажи ей. Это прекрасная возможность. - Выражение лица Элизабет трудно понять.

- Что сказать мне? - спрашиваю я дрожащим голосом.

Мои родители обмениваются взглядом.

- Роуз, - мой отец говорит медленно. - Твоя мать и я... - Он прочищает горло. - Твоя мать и я, мы разводимся.